Isaiah (ישעיה) - Isaia 56

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 למנצח על יונת אלם רחקים לדוד מכתם באחז אתו פלשתים בגת חנני אלהים כי שאפני אנוש כל היום לחם ילחצני	1 Au maître de chant. Sur l’air “la silencieuse colombe des pays lointains…”. De David. Poème. Lorsque les Philistins s’emparèrent de lui à Gat.
2 שאפו שוררי כל היום כי רבים לחמים לי מרום	2 Ô Dieu, aie pitié de moi quand on me harcèle! tout le jour l’assaillant me presse,
3 יום אירא אני אליך אבטח	3 tout le jour il me harcèle et me regarde me débattre. Qu’ils sont nombreux, mes adversaires! C’est en toi, Très-Haut,
4 באלהים אהלל דברו באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה בשר לי	4 que je me confie, le jour où je prends peur:
5 כל היום דברי יעצבו עלי כל מחשבתם לרע	5 je réveille ma foi aux paroles de Dieu, en Dieu je me confie et je n’ai plus de crainte: que peut me faire un mortel?
6 יגורו יצפינו המה עקבי ישמרו כאשר קוו נפשי	6 Tout le jour j’entends des paroles blessantes, ils ne pensent qu’à me faire du mal.
7 על און פלט למו באף עמים הורד אלהים	7 Ils s’ameutent et se cachent, ils relèvent mes traces, ils partent en chasse contre moi.
8 נדי ספרתה אתה שימה דמעתי בנאדך הלא בספרתך	8 Pas de salut pour eux après tant d’injustices, ô Dieu, fais tomber sur eux la fureur des païens.
9 אז ישובו אויבי אחור ביום אקרא זה ידעתי כי אלהים לי	9 Tu as fait le compte de mes déboires, recueille mes larmes dans ton fermoir.
10 באלהים אהלל דבר ביהוה אהלל דבר	10 Mes ennemis reviendront en arrière le jour où je ferai appel, car je sais bien que Dieu est pour moi.
11 באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה אדם לי	11 Je réveille ma foi aux paroles de Dieu, je reprends foi en la parole du Seigneur.
12 עלי אלהים נדריך אשלם תודת לך	12 en Dieu je me confie et je n’ai plus de crainte: que peut me faire un mortel?
13 כי הצלת נפשי ממות הלא רגלי מדחי להתהלך לפני אלהים באור החיים	13 Je n’oublie pas, ô Dieu, mes promesses, je t’offrirai la victime pour l’action de grâce.
	14 Car tu as gardé mes pieds d’un faux pas et je marcherai en présence de Dieu dans la lumière des vivants.