Sirach 8

Torna indietro

King James Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Strive not with a mighty man' lest thou fall into his hands.	¹ cf2N'aie pas de démêlé avec un homme puissant, de peur que tu ne tombes entre ses mains.
² Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.	² Ne dispute pas avec un homme riche, de peur qu'il ne te fasse un procès.
³ Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.	³ Car l'or et l'argent ont perdu bien des hommes, et leur pouvoir s'étend jusqu'au coeur des rois pour le retourner.
⁴ Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.	⁴ Ne dispute point avec le grand parleur, et n'entasse pas le bois dans son feu.
⁵ Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.	⁵ N'aie pas de commerce avec un homme mal élevé (ignorant), de peur qu'il ne parle mal de ta race.
⁶ Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old.	⁶ Ne méprise pas l'homme qui se retire du péché, et ne lui adresse pas de reproche ; souviens-toi que nous méritons tous le châtiment.
⁷ Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.	⁷ Ne méprise aucun homme dans sa vieillesse, car ceux qui vieillissent ont été comme nous.
⁸ Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.	⁸ Ne te réjouis pas de la mort de ton ennemi; considère que nous mourons tous, et que nous ne voulons pas devenir un sujet de joie.
⁹ Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.	⁹ Ne méprise point les discours des sages vieillards, mais entretiens-toi de leurs paraboles;
¹⁰ Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.	¹⁰ car tu apprendras d'eux la sagesse, la doctrine de l'intelligence, et l'art de servir les grands sans reproche.
¹¹ Rise not up [in anger] at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words	¹¹ Ne néglige pas ce que racontent les vieillards, car c'est de leurs pères qu'il ont appris eux-mêmes.
¹² Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost.	¹² Car tu apprendras d'eux l'intelligence, et à répondre lorsqu'il sera nécessaire.
¹³ Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.	¹³ N'allume pas les charbons des pécheurs en les reprenant, de peur que le (et ne sois pas allumé de la flamme du) feu de leurs péchés ne te consume par ses flammes.
¹⁴ Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.	¹⁴ Ne résiste pas en face à un homme insolent, de peur qu'il ne se mette à guetter tes paroles.
¹⁵ Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.	¹⁵ Ne prête pas à un homme plus puissant que toi ; que si tu lui en as prêté, tiens-le pour perdu.
¹⁶ Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee.	¹⁶ Ne réponds pas pour un autre au-dessus de tes forces ; que si tu as répondu, pense qu'il faudra restituer.
¹⁷ Consult not with a fool; for he cannot keep counsel.	¹⁷ Ne juge pas contre le juge, parce qu'il rend ses arrêts selon la justice.
¹⁸ Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth.	¹⁸ Ne te mets pas en route avec un homme audacieux, de peur qu'il ne fasse retomber sur toi le mal qu'il fera (ses maux) ; car il ira suivant sa fantaisie, et tu périras avec lui par sa folie.
¹⁹ Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.	¹⁹ Ne te prends pas de querelle avec un homme colère, et ne va pas avec un audacieux dans un lieu désert, car le sang n'est rien pour lui, et loin de tout secours il t'écrasera (te brisera).
	²⁰ Ne délibère pas avec des fous ; car ils ne pourront aimer que ce qui leur plaît.
	²¹ Ne tiens pas conseil devant un étranger ; car tu ignores ce qu'il enfantera.
	²² Ne révèle pas ton cœur au premier venu (à tout homme), de peur qu'il ne te témoigne une fausse amitié et qu'(ensuite) il ne médise de toi.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati