Sirach 33

Torna indietro

King James Bible	Modern Greek Bible
¹ There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him.	¹ τω φοβουμενω κυριον ουκ απαντησει κακον αλλ' εν πειρασμω και παλιν εξελειται
² A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.	² ανηρ σοφος ου μισησει νομον ο δε υποκρινομενος εν αυτω ως εν καταιγιδι πλοιον
³ A man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle.	³ ανθρωπος συνετος εμπιστευσει νομω και ο νομος αυτω πιστος ως ερωτημα δηλων
⁴ Prepare what to say, and so thou shalt be heard: and bind up instruction, and then make answer.	⁴ ετοιμασον λογον και ουτως ακουσθηση συνδησον παιδειαν και αποκριθητι
⁵ The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axletree.	⁵ τροχος αμαξης σπλαγχνα μωρου και ως αξων στρεφομενος ο διαλογισμος αυτου
⁶ A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him.	⁶ ιππος εις οχειαν ως φιλος μωκος υποκατω παντος επικαθημενου χρεμετιζει
⁷ Why doth one day excel another, when as all the light of every day in the year is of the sun?	⁷ δια τι ημερα ημερας υπερεχει και παν φως ημερας ενιαυτου αφ' ηλιου
⁸ By the knowledge of the Lord they were distinguished: and he altered seasons and feasts.	⁸ εν γνωσει κυριου διεχωρισθησαν και ηλλοιωσεν καιρους και εορτας
⁹ Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days.	⁹ απ' αυτων ανυψωσεν και ηγιασεν και εξ αυτων εθηκεν εις αριθμον ημερων
¹⁰ And all men are from the ground, and Adam was created of earth:	¹⁰ και ανθρωποι παντες απο εδαφους και εκ γης εκτισθη αδαμ
¹¹ In much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse.	¹¹ εν πληθει επιστημης κυριος διεχωρισεν αυτους και ηλλοιωσεν τας οδους αυτων
¹² Some of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.	¹² εξ αυτων ευλογησεν και ανυψωσεν και εξ αυτων ηγιασεν και προς αυτον ηγγισεν απ' αυτων κατηρασατο και εταπεινωσεν και ανεστρεψεν αυτους απο στασεως αυτων
¹³ As the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best.	¹³ ως πηλος κεραμεως εν χειρι αυτου πασαι αι οδοι αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ουτως ανθρωποι εν χειρι του ποιησαντος αυτους αποδουναι αυτοις κατα την κρισιν αυτου
¹⁴ Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly.	¹⁴ απεναντι του κακου το αγαθον και απεναντι του θανατου η ζωη ουτως απεναντι ευσεβους αμαρτωλος
¹⁵ So look upon all the works of the most High; and there are two and two, one against another.	¹⁵ και ουτως εμβλεψον εις παντα τα εργα του υψιστου δυο δυο εν κατεναντι του ενος
¹⁶ I awaked up last of all, as one that gathereth after the grapegatherers: by the blessing of the Lord I profited, and tred my winepress like a gatherer of grapes.	¹⁶ καγω εσχατος ηγρυπνησα ως καλαμωμενος οπισω τρυγητων
¹⁷ Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning.	¹⁷ εν ευλογια κυριου εφθασα και ως τρυγων επληρωσα ληνον
¹⁸ Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation.	¹⁸ κατανοησατε οτι ουκ εμοι μονω εκοπιασα αλλα πασιν τοις ζητουσιν παιδειαν
¹⁹ Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another: lest it repent thee, and thou intreat for the same again.	¹⁹ ακουσατε μου μεγιστανες λαου και οι ηγουμενοι εκκλησιας ενωτισασθε
²⁰ As long as thou livest and hast breath in thee, give not thyself over to any.	²⁰ υιω και γυναικι αδελφω και φιλω μη δως εξουσιαν επι σε εν ζωη σου και μη δως ετερω τα χρηματα σου ινα μη μεταμεληθεις δεη περι αυτων
²¹ For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy.	²¹ εως ετι ζης και πνοη εν σοι μη αλλαξης σεαυτον εν παση σαρκι
²² In all thy works keep to thyself the preeminence; leave not a stain in thine honour.	²² κρεισσον γαρ εστιν τα τεκνα δεηθηναι σου η σε εμβλεπειν εις χειρας υιων σου
²³ At the time when thou shalt end thy days, and finish thy life, distribute thine inheritance.	²³ εν πασι τοις εργοις σου γινου υπεραγων μη δως μωμον εν τη δοξη σου
²⁴ Fodder, a wand, and burdens, are for the ass; and bread, correction, and work, for a servant. .	²⁴ εν ημερα συντελειας ημερων ζωης σου και εν καιρω τελευτης διαδος κληρονομιαν
²⁵ If thou set thy servant to labour, thou shalt find rest: but if thou let him go idle, he shall seek liberty.	²⁵ χορτασματα και ραβδος και φορτια ονω αρτος και παιδεια και εργον οικετη
²⁶ A yoke and a collar do bow the neck: so are tortures and torments for an evil servant.	²⁶ εργασαι εν παιδι και ευρησεις αναπαυσιν ανες χειρας αυτω και ζητησει ελευθεριαν
²⁷ Send him to labour, that he be not idle; for idleness teacheth much evil.	²⁷ ζυγος και ιμας τραχηλον καμψουσιν και οικετη κακουργω στρεβλαι και βασανοι
²⁸ Set him to work, as is fit for him: if he be not obedient, put on more heavy fetters.	²⁸ εμβαλε αυτον εις εργασιαν ινα μη αργη πολλην γαρ κακιαν εδιδαξεν η αργια
²⁹ But be not excessive toward any; and without discretion do nothing.	²⁹ εις εργα καταστησον καθως πρεπει αυτω καν μη πειθαρχη βαρυνον τας πεδας αυτου
³⁰ If thou have a servant, let him be unto thee as thyself, because thou hast bought him with a price.	³⁰ και μη περισσευσης επι παση σαρκι και ανευ κρισεως μη ποιησης μηδεν
³¹ If thou have a servant, entreat him as a brother: for thou hast need of him, as of thine own soul: if thou entreat him evil, and he run from thee, which way wilt thou go to seek him?	³¹ ει εστιν σοι οικετης εστω ως συ οτι εν αιματι εκτησω αυτον
³² []	³² ει εστιν σοι οικετης αγε αυτον ως αδελφον οτι ως η ψυχη σου επιδεησεις αυτω
³³ []	³³ εαν κακωσης αυτον και απαρας αποδρα εν ποια οδω ζητησεις αυτον

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati