Sirach 33

Torna indietro

King James Bible	Le Sainte Bible Fillion
¹ There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him.	¹ A celui qui craint le Seigneur il n'arrivera aucun mal; mais Dieu le conservera dans la tentation, et le délivrera des maux.
² A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.	² Le sage ne hait point les commandements et les lois, et il ne sera pas brisé comme un vaisseau dans la tempête.
³ A man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle.	³ L'homme de sens croit à la loi de Dieu, et la loi lui est fidèle.
⁴ Prepare what to say, and so thou shalt be heard: and bind up instruction, and then make answer.	⁴ Celui qui doit poser une question préparera ses paroles, et alors sa demande sera exaucée; il conservera les règles, et ensuite il répondra.
⁵ The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axletree.	⁵ Le coeur de l'insensé est comme la roue d'un char, et sa pensée est comme un essieu qui tourne.
⁶ A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him.	⁶ L'ami moqueur est comme l'étalon, qui hennit sous tous ceux qui le montent.
⁷ Why doth one day excel another, when as all the light of every day in the year is of the sun?	⁷ Pourquoi un jour est-il préféré à un autre jour, une lumière à une lumière, et une année à une année, puisqu'ils viennent du soleil?
⁸ By the knowledge of the Lord they were distinguished: and he altered seasons and feasts.	⁸ La sagesse du Seigneur les a distingués, lorsqu'il eut créé le soleil qui obéit à Ses ordres.
⁹ Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days.	⁹ Il a varié les temps et leurs jours de fête, et dans ces temps on a célébré des jours de fête à l'heure qui leur a été marquée.
¹⁰ And all men are from the ground, and Adam was created of earth:	¹⁰ Parmi eux il en est que Dieu a élevés et consacrés, et Il a mis les autres au rang des jours ordinaires; de même tous les hommes viennent du limon et de la terre dont Adam a été formé.
¹¹ In much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse.	¹¹ Le Seigneur, par la grandeur de Sa sagesse, les a distingués et a diversifié leurs voies.
¹² Some of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.	¹² Il a béni les uns et les a élevés; il en a sanctifié d'autres et Se les est attachés; il en a maudit et humilié quelques autres, et les a laissé aller après les avoir séparés.
¹³ As the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best.	¹³ Comme l'argile est dans la main du potier, qui la manie et la forme à son gré,
¹⁴ Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly.	¹⁴ et l'emploie à tous les usages qu'il lui plaît, ainsi l'homme est dans la main de Celui qui l'a créé, et qui lui rendra selon Son jugement.
¹⁵ So look upon all the works of the most High; and there are two and two, one against another.	¹⁵ En face du mal est le bien, et la vie en face de la mort; ainsi le pécheur est en face de l'homme juste. Considère de même toutes les oeuvres du Très-Haut; elles sont deux à deux et opposées l'une à l'autre.
¹⁶ I awaked up last of all, as one that gathereth after the grapegatherers: by the blessing of the Lord I profited, and tred my winepress like a gatherer of grapes.	¹⁶ Et moi, je me suis éveillé le dernier, et j'ai été comme celui qui ramasse les raisins derrière les vendangeurs.
¹⁷ Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning.	¹⁷ J'ai espéré moi aussi en la bénédiction de Dieu, et j'ai rempli le pressoir comme celui qui vendange.
¹⁸ Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation.	¹⁸ Considérez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui recherchent la science.
¹⁹ Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another: lest it repent thee, and thou intreat for the same again.	¹⁹ Grands et peuples, écoutez-moi tous; et vous, gouverneurs de l'assemblée, prêtez l'oreille.
²⁰ As long as thou livest and hast breath in thee, give not thyself over to any.	²⁰ Ne donne pas pouvoir sur toi pendant ta vie à ton fils, à ta femme, à ton frère ou à ton ami, et ne donne pas tes biens à un autre, de peur que tu ne t'en repentes et que tu ne les redemandes.
²¹ For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy.	²¹ Tant que tu vis et que tu respires, que personne ne te fasse changer sur ce point;
²² In all thy works keep to thyself the preeminence; leave not a stain in thine honour.	²² car il vaut mieux que tes fils te demandent, plutôt que d'être réduit toi-même à regarder les mains de tes enfants.
²³ At the time when thou shalt end thy days, and finish thy life, distribute thine inheritance.	²³ Dans toutes tes oeuvres, sois le maître.
²⁴ Fodder, a wand, and burdens, are for the ass; and bread, correction, and work, for a servant. .	²⁴ Ne fais pas de tache à ta gloire. Au jour où finira le cours de ta vie et au moment de ta mort, distribue ta sucession.
²⁵ If thou set thy servant to labour, thou shalt find rest: but if thou let him go idle, he shall seek liberty.	²⁵ A l'âne le fourrage, le bâton et la charge; à l'esclave le pain, la correction et le travail.
²⁶ A yoke and a collar do bow the neck: so are tortures and torments for an evil servant.	²⁶ Il travaille quand on le châtie, et il ne pense qu'à se reposer; lâche-lui les mains, et il tâchera de se rendre libre.
²⁷ Send him to labour, that he be not idle; for idleness teacheth much evil.	²⁷ Le joug et les cordes font courber le cou le plus dur, et le travail continuel rend l'esclave souple.
²⁸ Set him to work, as is fit for him: if he be not obedient, put on more heavy fetters.	²⁸ A l'esclave méchant la torture et les fers; envoie-le au travail, de peur qu'il ne soit oisif;
²⁹ But be not excessive toward any; and without discretion do nothing.	²⁹ car l'oisiveté enseigne beaucoup de mal.
³⁰ If thou have a servant, let him be unto thee as thyself, because thou hast bought him with a price.	³⁰ Tiens-le dans le travail, car c'est ce qui lui convient. S'il n'obéit pas, dompte-le par les entraves; mais ne commets pas d'excès envers qui que ce soit, et ne fais rien d'important sans y avoir réfléchi.
³¹ If thou have a servant, entreat him as a brother: for thou hast need of him, as of thine own soul: if thou entreat him evil, and he run from thee, which way wilt thou go to seek him?	³¹ Si tu as un esclave fidèle, qu'il te soit cher comme ton âme; traite-le comme un frère, car tu l'as acquis au prix de ton sang.
³² []	³² Si tu le maltraites injustement, il s'enfuira;
³³ []	³³ et s'il se dérobe à toi et s'éloigne, tu ne sauras où l'aller chercher pour le trouver.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati