Psalms 84

King James Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!	¹ A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.
² My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.	² Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!
³ Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.	³ Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.
⁴ Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.	⁴ Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!
⁵ Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.	⁵ Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!
⁶ Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.	⁶ Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.
⁷ They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.	⁷ Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.
⁸ O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.	⁸ Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.
⁹ Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.	⁹ Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!
¹⁰ For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.	¹⁰ Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!
¹¹ For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.	¹¹ Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.
¹² O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.	¹² Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,
	¹³ nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!