Psalms 84

KING JAMES BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!	1 Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Synów Koracha. Psalm.
2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.	2 Jak miłe są przybytki Twoje, Panie Zastępów!
3 Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.	3 Dusza moja pragnie i tęskni do przedsieni Pańskich. Moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego.
4 Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.	4 Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta: przy Twoich ołtarzach, Panie Zastępów, mój Królu i mój Boże!
5 Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.	5 Szczęśliwi, którzy mieszkają w domu Twoim, Panie, nieustannie Cię wychwalają.
6 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.	6 Szczęśliwi, których moc jest w Tobie, którzy zachowują ufność w swym sercu.
7 They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.	7 Przechodząc doliną Baka, przemieniają ją w źródło, a wczesny deszcz błogosławieństwem ją okryje.
8 O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.	8 Z mocy w moc wzrastać będą: Boga "nad bogami" ujrzą na Syjonie.
9 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.	9 Panie Zastępów, usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha, Boże Jakuba!
10 For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.	10 Spojrzyj, Puklerzu nasz, Boże, i wejrzyj na oblicze Twego Pomazańca!
11 For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.	11 Zaiste jeden dzień w przybytkach Twoich lepszy jest niż innych tysiące; wolę stać w progu domu mojego Boga, niż mieszkać w namiotach grzeszników.
12 O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.	12 Bo Pan Bóg jest słońcem i tarczą: Pan hojnie darzy łaską i chwałą, nie odmawia dobrodziejstw postępującym nienagannie.
	13 Panie Zastępów, szczęśliwy człowiek, który ufa Tobie!