Psalms 33
Old Testament
- Gen Genesis
- Exod Exodus
- Lev Leviticus
- Num Numbers
- Deut Deuteronomy
- Josh Joshua
- Judg Judges
- Ruth Ruth
- 1 Sam 1 Samuel
- 2 Sam 2 Samuel
- 1 Kgs 1 Kings
- 2 Kgs 2 Kings
- 1 Chr 1 Chronicles
- 2 Chr 2 Chronicles
- Ezra Ezra
- Neh Nehemiah
- Tob Tobit
- Jdt Judith
- Esth Esther
- 1 Macc 1 Maccabees
- 2 Macc 2 Maccabees
- Job Job
- Ps Psalms
- Prov Proverbs
- Eccl Ecclesiastes/Qohelet
- Cant Canticle of Canticles
- Wis Wisdom
- Sir Sirach
- Isa Isaiah
- Jer Jeremiah
- Lam Lamentations
- Bar Baruch
- Ezek Ezekiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Amos Amos
- Obad Obadiah
- Jon Jonah
- Mic Micah
- Nah Nahum
- Hab Habakkuk
- Zeph Zephaniah
- Hag Haggai
- Zech Zechariah
- Mal Malachi
New Testament
- Matt Matthew
- Mark Mark
- Luke Luke
- John John
- Acts Acts of the Apostles
- Rom Romans
- 1 Cor 1 Corinthians
- 2 Cor 2 Corinthians
- Gal Galatians
- Eph Ephesians
- Phil Philippians
- Col Colossians
- 1 Thess 1 Thessalonians
- 2 Thess 2 Thessalonians
- 1 Tim 1 Timothy
- 2 Tim 2 Timothy
- Titus Titus
- Phlm Philemon
- Heb Hebrews
- Jas James
- 1 Pet 1 Peter
- 2 Pet 2 Peter
- 1 John 1 John
- 2 John 2 John
- 3 John 3 John
- Jude Jude
- Rev Revelation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| King James Bible | La Bible des Peuples |
|---|---|
| 1 Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright. | 1 Fêtez le Seigneur, peuple des justes, c’est aux cœurs droits de l’acclamer. |
| 2 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings. | 2 Prenez la guitare pour lui rendre grâce, jouez pour lui sur la harpe à dix cordes. |
| 3 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. | 3 Chantez pour lui un chant nouveau avec de beaux accords pour l’ovation! |
| 4 For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth. | 4 Car la parole du Seigneur est droite, sa fidélité paraît en toutes ses œuvres. |
| 5 He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD. | 5 Il aime la justice et le droit, la terre est remplie de sa grâce. |
| 6 By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. | 6 Par sa parole les cieux ont été faits, par son souffle ils ont reçu leur panoplie, |
| 7 He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses. | 7 lorsqu’il avait encore l’eau des mers en son outre et dans ses réservoirs retenait les eaux profondes. |
| 8 Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. | 8 Terre entière, redoute le Seigneur, et que tes habitants soient saisis de crainte |
| 9 For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast. | 9 car il n’a dit qu’un mot et cela fut, il a donné un ordre et tout est apparu. |
| 10 The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect. | 10 Il mène à l’échec le projet des nations, il réduit à rien ce qu’ont pensé les peuples. |
| 11 The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. | 11 Mais son projet à lui tient à jamais, ce qu’a pensé le Seigneur passera les âges. |
| 12 Blessed is the nation whose God is the LORD: and the people whom he hath chosen for his own inheritance. | 12 Heureuse la nation qui a le Seigneur pour Dieu, le peuple qu’il a choisi pour en faire son peuple! |
| 13 The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. | 13 Du ciel le Seigneur regarde et voit tous les fils d’Adam. |
| 14 From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. | 14 Depuis le lieu de sa demeure il observe les habitants du monde. |
| 15 He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. | 15 Il a formé, lui seul, tous les cœurs, et de même il comprend tous leurs actes. |
| 16 There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength. | 16 Le roi ne vaincra pas parce qu’il a du monde, le brave ne se sauvera pas parce qu’il est fort. |
| 17 An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength. | 17 Pour vaincre, le cheval n’est pas le moyen sûr, quelle que soit sa valeur, ce n’est pas lui qui sauve. |
| 18 Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy; | 18 Mais le Seigneur suit des yeux ceux qui le craignent, ceux qui comptent sur son amour, |
| 19 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. | 19 pour les sauver de la mort violente et les maintenir en vie en temps de famine. |
| 20 Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield. | 20 Nos âmes espèrent dans le Seigneur, il est notre secours et notre bouclier. |
| 21 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. | 21 Nos cœurs trouvent en lui leur joie, en son saint Nom nous avons mis notre espérance. |
| 22 Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. | 22 Que ta grâce, Seigneur, nous protège notre confiance est toute en toi! |