Psalms 29

KING JAMES BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.	1 Psaume de David. Fils de Dieu, rendez gloire au Seigneur;reconnaissez, fils de Dieu, que lui seul est fort,
2 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.	2 rapportez au Seigneur la gloire de son nom, prosternez-vous devant lui en grande liturgie.
3 The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.	3 Une voix au-dessus des eaux! C’est le Seigneur, c’est le tonnerre du Dieu de gloire. Le Seigneur est là au-dessus de l’orage.
4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.	4 Quelle puissance dans la voix du Seigneur! Quel éclat dans la voix du Seigneur,
5 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.	5 dans sa voix qui brise les cèdres! Le Seigneur fracasse les cèdres du Liban
6 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.	6 et le Liban tout entier danse comme un cabri, le mont Siryon, comme une bande de jeunes buffles.
7 The voice of the LORD divideth the flames of fire.	7 Voix du Seigneur! elle déchire des éclairs de feu,
8 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.	8 Voix du Seigneur! elle fait trembler le désert, le désert de Qadesh en a été secoué.
9 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.	9 Voix du Seigneur, elle ébranle les arbres sacrés, elle dépouille les forêts, et dans son palais tout crie: Gloire!
10 The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.	10 Le Seigneur siégeait au-dessus du déluge, il siégeait, car il est roi à jamais.
11 The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.	11 C’est le Seigneur qui donne à son peuple la force, il bénira son peuple et lui donnera la paix.