A zsoltárok könyve 81

KÁLDI-NEOVULGÁTA	LXX
1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól.	1 ψαλμος τω ασαφ ο θεος εστη εν συναγωγη θεων εν μεσω δε θεους διακρινει
2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének.	2 εως ποτε κρινετε αδικιαν και προσωπα αμαρτωλων λαμβανετε διαψαλμα
3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa.	3 κρινατε ορφανον και πτωχον ταπεινον και πενητα δικαιωσατε
4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján.	4 εξελεσθε πενητα και πτωχον εκ χειρος αμαρτωλου ρυσασθε
5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.	5 ουκ εγνωσαν ουδε συνηκαν εν σκοτει διαπορευονται σαλευθησονται παντα τα θεμελια της γης
6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:	6 εγω ειπα θεοι εστε και υιοι υψιστου παντες
7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól.	7 υμεις δε ως ανθρωποι αποθνησκετε και ως εις των αρχοντων πιπτετε
8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.	8 αναστα ο θεος κρινον την γην οτι συ κατακληρονομησεις εν πασιν τοις εθνεσιν
9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem!
10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm.
12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám.
13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után.
14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna,
15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet.
16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.«