Klagelieder 5

1 2 3 4 5
Versetti esaminati

Torna indietro

Pattloch Bibel La Sacra Bibbia Tintori
1 Bedenke, o Herr, was uns widerfuhr! Schau her und sieh unsere Schmach!1 Ricordati, o Signore, di quanto c'è accaduto: mira e considera la nostra ignominia.
2 Unser Erbteil fiel Fremden zu, unsere Häuser kamen an Ausländer.2 La nostra eredità è passata a stranieri; le nostre case a sconosciuti.
3 Waisen sind wir geworden, vaterlos, unsere Mütter Witwen gleich.3 Siam divenuti orfani senza padre; le madri nostre son come vedove.
4 Unser Trinkwasser erhalten wir nur gegen Geld, unser Holz nur gegen Bezahlung.4 A prezzo di danaro abbiamo bevuta la nostra acqua, col danaro abbiamo comprate le nostre legna.
5 Bis über den Hals verfolgt man uns; wir sind es müde, man gönnt uns nicht Ruhe.5 Legati pel collo eravamo portati via, e agli stanchi non era concesso riposo.
6 Wir reichten Ägypten und Assur die Hand, uns zu sättigen mit Brot.6 Tendemmo le mani all'Egitto e all'Assiria, per esser satollati di pane.
7 Unsere Väter haben gefehlt, sie sind dahin; doch ihre Sünden müssen wir tragen.7 I nostri padri peccarono e non son più, e noi ne abbiamo portate le iniquità.
8 Knechte herrschen über uns; niemand befreit uns aus ihrer Gewalt.8 I servi ci han dominati, nè ci fu chi da loro ci riscattasse.
9 Wir ernten unsere Nahrung mit Lebensgefahr, bedroht vom Schwerte der Wüste.9 Procuravamo il nostro pane col pericolo della vita, affrontando la spada nel deserto.
10 Wie ein Ofen glüht unsere Haut von den Qualen des Hungers.10 La nostra pelle è arsa come un forno dall'ardore della fame.
11 Man schändete Frauen in Sion, Jungfrauen in Judas Städten.11 Hanno umiliate le donne in Sion, e le vergini nella città di Giada.
12 Fürsten wurden von Feindeshand erhängt, Älteste nicht entsprechend geehrt.12 Per la loro mano sono stati impiccati i principi, non han portato rispetto ai vecchi.
13 Jünglinge müssen den Mühlstein schleppen, und Knaben straucheln unter der Holzlast.13 Hanno abusato vergognosamente dei giovanetti, e i fanciulli son venuti meno sotto il bastone.
14 Greise halten sich fern vom Tor, Jünglinge von ihrem Saitenspiel.14 Mancano gli anziani alla porta e i giovani nel coro dei sonatori.
15 Entschwunden ist die Freude unseres Herzens, unser Reigen in Trauer verkehrt.15 La gioia è scomparsa dal nostro cuore, le nostre musiche sono andate a finire in lutto,
16 Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; weh uns, daß wir gesündigt!16 è caduta la corona del nostro capo: guai a noi che abbiamo peccato!
17 Darob ist unser Herz krank, darum sind unsere Augen verdüstert:17 Per questo è divenuto tristo il nostro cuore, per questo si sono ottenebrati i nostri occhi.
18 um den Sionsberg, der verwüstet ist, auf dem Schakale sich tummeln.18 Per il monte Sion, che è desolato, e vi scorrazzano le volpi.
19 Du aber, Herr, thronst in Ewigkeit; dein Thron steht fest von Geschlecht zu Geschlecht.19 Ma tu, o Signore, rimarrai in eterno, il tuo trono per tutte le generazioni.
20 Warum willst du uns für immer vergessen und verlassen auf lange Zeit?20 E come? tu eterno ti dimenticherai di noi? Ci abbandonerai per tanto tempo?
21 Führe uns, Herr, zu dir zurück, so kehren wir um! Mach unsere Tage neu, ganz wie sie ehedem waren!21 Facci tornare a te, o Signore, e torneremo, rinnovella i nostri giorni come altre volte.
22 Oder hast du uns völlig verworfen, zürnst du uns so gewaltig?22 Ma tu ci hai rigettati del tutto, ti sei sdegnato senza misura contro di noi.