Klagelieder 5

Pattloch Bibel	Menge Bibel
1 Bedenke, o Herr, was uns widerfuhr! Schau her und sieh unsere Schmach!	1 Gedenke, HERR, dessen, was uns widerfahren ist! Blicke her und sieh unsere Schmach!
2 Unser Erbteil fiel Fremden zu, unsere Häuser kamen an Ausländer.	2 Unser Erbbesitz ist an Fremde übergegangen, unsere Häuser an Ausländer.
3 Waisen sind wir geworden, vaterlos, unsere Mütter Witwen gleich.	3 Waisen sind wir geworden, vaterlos, unsere Mütter sind wie Witwen.
4 Unser Trinkwasser erhalten wir nur gegen Geld, unser Holz nur gegen Bezahlung.	4 Unser Wasser trinken wir um Geld, nur gegen Zahlung erhalten wir unser eignes Holz.
5 Bis über den Hals verfolgt man uns; wir sind es müde, man gönnt uns nicht Ruhe.	5 Unsere Verfolger sitzen uns auf dem Nacken, und sind wir ermattet, gönnt man uns keine Ruhe.
6 Wir reichten Ägypten und Assur die Hand, uns zu sättigen mit Brot.	6 Den Ägyptern haben wir die Hand gereicht (d.h. uns unterworfen) und den Assyrern, um uns satt zu essen. –
7 Unsere Väter haben gefehlt, sie sind dahin; doch ihre Sünden müssen wir tragen.	7 Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr: wir müssen ihre Verschuldungen büßen.
8 Knechte herrschen über uns; niemand befreit uns aus ihrer Gewalt.	8 Knechte (oder: Sklaven) herrschen über uns: niemand entreißt uns ihrer Hand.
9 Wir ernten unsere Nahrung mit Lebensgefahr, bedroht vom Schwerte der Wüste.	9 Mit Lebensgefahr schaffen wir unser Brot (= Brotkorn) herein, in Angst vor dem Schwert der Wüstenbewohner.
10 Wie ein Ofen glüht unsere Haut von den Qualen des Hungers.	10 Unsere Haut glüht wie ein Ofen von der Fieberglut des Hungers.
11 Man schändete Frauen in Sion, Jungfrauen in Judas Städten.	11 Ehefrauen haben sie in Zion geschändet, Jungfrauen in den Städten Judas.
12 Fürsten wurden von Feindeshand erhängt, Älteste nicht entsprechend geehrt.	12 Fürsten sind von ihrer Hand gehenkt worden, das Ansehn der Ältesten wird nicht geachtet.
13 Jünglinge müssen den Mühlstein schleppen, und Knaben straucheln unter der Holzlast.	13 Jünglinge müssen die Handmühle schleppen, und Knaben wanken unter Lasten von Holz.
14 Greise halten sich fern vom Tor, Jünglinge von ihrem Saitenspiel.	14 Die Alten bleiben fern vom Stadttor (d.h. Versammlungsort der Bürger), die Jungen von ihrem Saitenspiel.
15 Entschwunden ist die Freude unseres Herzens, unser Reigen in Trauer verkehrt.	15 Geschwunden ist die Freude unsers Herzens, unser Reigentanz hat sich in Trauer verwandelt.
16 Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; weh uns, daß wir gesündigt!	16 Die Krone ist uns vom Haupt gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!
17 Darob ist unser Herz krank, darum sind unsere Augen verdüstert:	17 Darob ist unser Herz krank geworden, darüber sind unsere Augen umdüstert:
18 um den Sionsberg, der verwüstet ist, auf dem Schakale sich tummeln.	18 über den Zionsberg, der verödet daliegt, auf dem die Füchse ihr Wesen treiben.
19 Du aber, Herr, thronst in Ewigkeit; dein Thron steht fest von Geschlecht zu Geschlecht.	19 Du aber, HERR, thronst in Ewigkeit, dein Herrscherstuhl steht fest von Geschlecht zu Geschlecht.
20 Warum willst du uns für immer vergessen und verlassen auf lange Zeit?	20 Warum willst du uns vergessen für immer, uns verlassen lebenslang?
21 Führe uns, Herr, zu dir zurück, so kehren wir um! Mach unsere Tage neu, ganz wie sie ehedem waren!	21 Führe uns, HERR, zu dir zurück, daß wir umkehren (oder: heimkehren)! Laß unsere Tage erneuert werden wie vor alters!
22 Oder hast du uns völlig verworfen, zürnst du uns so gewaltig?	22 Oder hast du uns gänzlich verworfen? Zürnst du uns unversöhnlich?