Klagelieder 5

Pattloch Bibel	MODERN HEBREW BIBLE
1 Bedenke, o Herr, was uns widerfuhr! Schau her und sieh unsere Schmach!	1 זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו
2 Unser Erbteil fiel Fremden zu, unsere Häuser kamen an Ausländer.	2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים
3 Waisen sind wir geworden, vaterlos, unsere Mütter Witwen gleich.	3 יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות
4 Unser Trinkwasser erhalten wir nur gegen Geld, unser Holz nur gegen Bezahlung.	4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו
5 Bis über den Hals verfolgt man uns; wir sind es müde, man gönnt uns nicht Ruhe.	5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו
6 Wir reichten Ägypten und Assur die Hand, uns zu sättigen mit Brot.	6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם
7 Unsere Väter haben gefehlt, sie sind dahin; doch ihre Sünden müssen wir tragen.	7 אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו
8 Knechte herrschen über uns; niemand befreit uns aus ihrer Gewalt.	8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם
9 Wir ernten unsere Nahrung mit Lebensgefahr, bedroht vom Schwerte der Wüste.	9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר
10 Wie ein Ofen glüht unsere Haut von den Qualen des Hungers.	10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב
11 Man schändete Frauen in Sion, Jungfrauen in Judas Städten.	11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה
12 Fürsten wurden von Feindeshand erhängt, Älteste nicht entsprechend geehrt.	12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו
13 Jünglinge müssen den Mühlstein schleppen, und Knaben straucheln unter der Holzlast.	13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו
14 Greise halten sich fern vom Tor, Jünglinge von ihrem Saitenspiel.	14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם
15 Entschwunden ist die Freude unseres Herzens, unser Reigen in Trauer verkehrt.	15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו
16 Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; weh uns, daß wir gesündigt!	16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו
17 Darob ist unser Herz krank, darum sind unsere Augen verdüstert:	17 על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו
18 um den Sionsberg, der verwüstet ist, auf dem Schakale sich tummeln.	18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו
19 Du aber, Herr, thronst in Ewigkeit; dein Thron steht fest von Geschlecht zu Geschlecht.	19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור
20 Warum willst du uns für immer vergessen und verlassen auf lange Zeit?	20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים
21 Führe uns, Herr, zu dir zurück, so kehren wir um! Mach unsere Tage neu, ganz wie sie ehedem waren!	21 השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם
22 Oder hast du uns völlig verworfen, zürnst du uns so gewaltig?	22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד