Sprichwörter 5

Pattloch Bibel	SMITH VAN DYKE
1 Mein Sohn, ach merke doch auf meine Weisheit, zu meiner Einsicht neige her dein Ohr,	1 يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
2 auf daß du kluge Überlegung wahrest, und deine Lippen auf Erkenntnis achten.	2 لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
3 Von Honig trieft die Lippe einer fremden Frau, und glatter ist ihr Gaumen als das Öl.	3 لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.
4 Zuletzt jedoch ist sie wie Wermut bitter und scharf gleichwie ein doppelschneidig Schwert.	4 لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
5 Hinab zum Tode steigen ihre Füße, zur Unterwelt gelangen ihre Schritte.	5 قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.
6 Anstatt den Pfad des Lebens sich zu ebnen, sind schwankend ihre Bahnen, und sie weiß es nicht.	6 لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر
7 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich und weicht nicht ab von meines Mundes Reden!	7 والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.
8 Halt fern von ihresgleichen deinen Weg, und nahe nicht der Türe ihres Hauses,	8 ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
9 daß du nicht andern deine Stärke opferst und deine Jahre einem Leuteschinder;	9 لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
10 daß Fremde nicht genießen deine Arbeitskraft und deine Müh' im Hause eines Fremden.	10 لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.
11 Dann müßtest du am Ende schließlich stöhnen, wenn dir dein Fleisch und Leib dahingeschwunden,	11 فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك
12 und sprechen: "Ach, warum nur haßte ich die Zucht und hat mein Herz die Mahnungen verschmäht,	12 فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ
13 und warum hab' ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und den Erziehern nicht mein Ohr geneigt?	13 ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.
14 Fast wäre es mir gänzlich schlecht ergangen in öffentlicher Volksversammlung und Gemeinde."	14 لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة
15 Trink Wasser nur aus eigener Zisterne und was aus deinem eignen Brunnen quillt!	15 اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
16 Sollen denn nach außen deine Quellen sich ergießen, auf freie Plätze deine Wasserbäche?	16 لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.
17 Sie sollen dir allein zu eigen sein und nicht Fremden neben dir!	17 لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.
18 Gesegnet sei dein Born, ja freue dich der Frau aus deiner Jugendzeit!	18 ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك
19 Lieblich wie ein Reh und zart wie eine Gazelle! Es soll dich ihre Liebe allezeit erquicken und ihre Minne immerdar berauschen!	19 الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.
20 Was sollst du dich, mein Sohn, berauschen an der Fremden, warum den Busen einer anderen umarmen?	20 فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.
21 Liegt doch vor Gottes Augen eines jeden Weg, und alle seine Lebensbahnen ebnet er.	21 لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.
22 Die eigenen Vergehen fangen jenen; er ist gefesselt mit den Stricken seiner Sünde.	22 الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.
23 Ein solcher stirbt, weil es an Zucht ihm mangelt, und ob der Menge seiner Torheit taumelt er.	23 انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور