Sprichwörter 5

Pattloch Bibel	Biblija Hrvatski
1 Mein Sohn, ach merke doch auf meine Weisheit, zu meiner Einsicht neige her dein Ohr,	1 Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,
2 auf daß du kluge Überlegung wahrest, und deine Lippen auf Erkenntnis achten.	2 vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;
3 Von Honig trieft die Lippe einer fremden Frau, und glatter ist ihr Gaumen als das Öl.	3 učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.
4 Zuletzt jedoch ist sie wie Wermut bitter und scharf gleichwie ein doppelschneidig Schwert.	4 Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;
5 Hinab zum Tode steigen ihre Füße, zur Unterwelt gelangen ihre Schritte.	5 otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.
6 Anstatt den Pfad des Lebens sich zu ebnen, sind schwankend ihre Bahnen, und sie weiß es nicht.	6 Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:
7 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich und weicht nicht ab von meines Mundes Reden!	7 on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,
8 Halt fern von ihresgleichen deinen Weg, und nahe nicht der Türe ihres Hauses,	8 ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.
9 daß du nicht andern deine Stärke opferst und deine Jahre einem Leuteschinder;	9 A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?
10 daß Fremde nicht genießen deine Arbeitskraft und deine Müh' im Hause eines Fremden.	10 Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak
11 Dann müßtest du am Ende schließlich stöhnen, wenn dir dein Fleisch und Leib dahingeschwunden,	11 i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.
12 und sprechen: "Ach, warum nur haßte ich die Zucht und hat mein Herz die Mahnungen verschmäht,	12 Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;
13 und warum hab' ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und den Erziehern nicht mein Ohr geneigt?	13 namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;
14 Fast wäre es mir gänzlich schlecht ergangen in öffentlicher Volksversammlung und Gemeinde."	14 prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.
15 Trink Wasser nur aus eigener Zisterne und was aus deinem eignen Brunnen quillt!	15 Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.
16 Sollen denn nach außen deine Quellen sich ergießen, auf freie Plätze deine Wasserbäche?	16 Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:
17 Sie sollen dir allein zu eigen sein und nicht Fremden neben dir!	17 ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,
18 Gesegnet sei dein Born, ja freue dich der Frau aus deiner Jugendzeit!	18 srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,
19 Lieblich wie ein Reh und zart wie eine Gazelle! Es soll dich ihre Liebe allezeit erquicken und ihre Minne immerdar berauschen!	19 lažan svjedok koji širi laži i čovjek koji zameće svađe među braćom.
20 Was sollst du dich, mein Sohn, berauschen an der Fremden, warum den Busen einer anderen umarmen?	20 Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.
21 Liegt doch vor Gottes Augen eines jeden Weg, und alle seine Lebensbahnen ebnet er.	21 Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;
22 Die eigenen Vergehen fangen jenen; er ist gefesselt mit den Stricken seiner Sünde.	22 da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.
23 Ein solcher stirbt, weil es an Zucht ihm mangelt, und ob der Menge seiner Torheit taumelt er.	23 Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;
	24 da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.
	25 Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,
	26 jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.
	27 Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?
	28 Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?
	29 Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.
	30 Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:
	31 uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.
	32 Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom: dušu svoju gubi koji tako čini.
	33 Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.
	34 Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;
	35 ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.