Ijob 31

Pattloch Bibel	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ich schloß einen Bund mit meinen Augen, nie lüstern nach einer Jungfrau zu blicken.	1 - Un patto io conchiusi con gli occhi miei, di neppur pensare a una vergine:
2 Was wäre mein Anteil sonst von Gott droben, mein Erbe vom Allmächtigen aus der Höhe?	2 giacchè qual parte avrebbe avuto in me Dio dall'alto, e quale eredità l'Onnipotente dall'eccelso?
3 Wird nicht Verderben dem Frevler zuteil und Verstoßung dem Übeltäter?	3 La ruina non è forse per il disonesto, e la sventura per chi commette ingiustizia?
4 Ist Er es nicht, der meine Wege sieht und alle meine Schritte zählt?	4 non vede forse [Dio] le mie strade, e tutti i passi miei non conta Egli?
5 Bin ich mit Lüge umgegangen, eilte mein Fuß der Täuschung nach?	5 Se ho proceduto con falsità, e s'affrettò verso la frode il mio piede,
6 Er möge mich wägen auf richtiger Waage, und Gott wird meine Unschuld erkennen!	6 che Egli mi pesi pure in bilance giuste, e Dio conoscerà la mia schiettezza.
7 Wenn mein Schritt vom Wege wich, mein Herz meinen Augen folgte, an meinen Händen ein Makel klebte,	7 Se il mio passo si scostò dalla [retta] via, e dietro agli occhi miei andò il mio cuore, e qualche macchia s'attaccò alle mie mani:
8 so genieße ein anderer, was ich säte, und was immer mir sproßt, soll entwurzelt werden!	8 quando io seminerò, un altro mangi [il frutto], e i miei proventi vadano divelti.
9 Ließ sich mein Herz um ein Weib betören, und lauerte ich an der Tür meines Nächsten,	9 Se il mio cuore fu sedotto per una donna, e alla porta del mio compagno stetti a spiare:
10 so sei meine Frau einem andern zu Willen, und Fremde mögen sich über sie beugen!	10 diventi mia moglie donna di piacere per altri, ed altri si curvino su lei.
11 Doch das wäre eine Schandtat, wäre ein Vergehen, strafbar vor dem Gericht.	11 Poichè è ben quella un'infamiae un'iniquità grandissima;
12 Ja, es wäre ein Feuer, das bis zur Unterwelt fressen und meine ganze Habe entwurzeln würde.	12 è un fuoco che fino alla ruina divora, e che sradica ogni rampollo.
13 Wenn ich des Sklaven und der Sklavin Recht in ihrem Streitfall wider mich verwarf,	13 Se sdegnai di venire a giudizio col mio servoe con la mia ancella, che si querelano contro di me:
14 was kann ich dann tun, wenn Gott sich erhebt, was ihm erwidern, wenn er Rechenschaft verlangt?	14 che cosa potrei fare quando Dio sorgesse a giudicare, e quando facesse un'inchiesta che cosa gli risponderei?
15 Hat nicht, der mich im Mutterleib schuf, auch ihn erschaffen, und einer uns im Mutterschoß gebildet?	15 Non mi ha forse formato nell'utero chi formò anche quello, e non ci ha fatti dentro al seno Uno stesso?
16 Versagte ich den Armen einen Wunsch, ließ ich verschmachten der Witwe Augen?	16 Se negai ai poverelli quel che chiedevano, e gli occhi della vedova feci aspettare [invano],
17 Aß ich für mich allein meinen Imbiß, ohne daß davon auch das Waisenkind aß?	17 e se mangiai il mio boccone da me solo, senza che ne mangiasse anche l'orfano
18 Denn seit meiner Jugend zog er mich groß wie ein Vater, und vom Schoß meiner Mutter an führte er mich!	18 - poichè fin dalla mia infanzia crebbe insiem con me la compassione, e dal seno di mia madre era uscita meco -
19 Sah ich einen Verarmten und ließ ihn ohne Gewand, und ohne Decke den Dürftigen?	19 se disprezzai uno sventurato perchè non aveva veste, e il povero ch'era senza coperta:
20 Haben nicht seine (bekleideten) Lenden mich dankbar gepriesen, wärmte er sich nicht von der Wolle meiner Schafe?	20 se non mi hanno benedetto i fianchi di questo tale, e se dalla lana delle mie pecore egli non si scaldò:
21 Schwang ich drohend die Hand gegen eine Waise, weil ich am Tor für mich Rechtshelfer sah,	21 se alzai la mano contro l'orfano, anche quando mi vedevo superiore nella porta;
22 So soll mir die Achsel aus der Schulter fallen und der Arm vom Gelenk brechen!	22 caschi pur l'omero mio dalla sua giuntura, ed il mio braccio con l'ossa sue si spezzi,
23 Denn als Schrecken überfiele mich Gottes Strafverderben, und vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand.	23 poichè sempre temetti Dio come flutto rigonfio su me, e la maestà di lui io non potei sostenere.
24 Setzte ich mein Vertrauen auf Gold, nannte ich Feingold meine Hoffnung?	24 Se stimai l'oro come mia fortezza, e verso l'oro puro esclamai: - O mia fiducia! -
25 Freute ich mich, daß groß mein Vermögen und daß gar viel meine Hand gewann?	25 se mi rallegrai per le molte mie ricchezze, e perchè molti beni stringeva la mia mano:
26 Blickte ich auf zur Sonne, wenn sie erstrahlte, oder zum Mond, wenn er prachtvoll einherzog,	26 se contemplai il sole che fulgeva, e la luna che splendida incedeva,
27 und ließ sich mein Herz dann heimlich betören, und sandte meine Hand vom Mund Küsse empor?	27 e s'allietò in segreto il mio cuore, e portai la mano alla bocca per inviar baci:
28 Auch das wäre ein Vergehen, schuldig des Gerichtes; denn ich hätte Gott in der Höhe verleugnet.	28 questa sarebbe stata un'iniquità somma, e un rinnegare l'altissimo Dio;
29 Freute ich mich am Unglück meines Feindes, jauchzte ich auf, wenn Unheil ihn traf?	29 se mi rallegrai della sventura di chi m'odiava, ed esultai perchè l'incolse un male,
30 Nein, ich gab meinen Mund nicht zum Sündigen hin, um sein Leben durch einen Fluch zu verwünschen.	30 e non impedii che la mia lingua peccassefacendo imprecazioni all'anima sua;
31 Sagten nicht meines Zeltes Genossen: "Bei ihm durfte sich jeder sättigen mit Fleisch"?	31 se non esclamarono i miei compagni di tenda: Chi c'è che delle sue vivande non si sia saziato?
32 Kein Fremdling mußte im Freien übernachten, dem Wanderer tat ich die Türen auf.	32 poichè il pellegrino non rimase al di fuoriessendo aperta la mia porta al viandante:
33 Verheimlichte ich meine Fehler nach Menschenart, indem ich im Herzen meine Schuld verbarg,	33 se nascosi, come fa l'uomo, la mia mancanza, e celai nel mio petto la mia iniquità;
34 weil ich die große Volksmenge scheute, der Sippen Verachtung mich schreckte, so daß ich stillschwieg und zur Tür nicht hinausging?	34 se ebbi timore della gran moltitudine, e lo sprezzo delle famiglie m'intimidì, e non piuttosto serbai il silenzioe non uscii dalla mia porta:
35 O daß doch einer mich hören möchte! Ja, dies ist mein Begehren, daß mir der Allmächtige Antwort gäbe und mein Gegner im Streit eine Klageschrift schriebe!	35 Oh! s'io avessi chi m'ascoltasse, sì che l'Onnipotente esaudisse il mio desiderio! Oh! se Egli che giudica scrivesse il libello [d'accusa]!
36 Wahrlich, ich wollte auf meine Schulter sie heben; ich wände als Kranz sie mir um!	36 Sulla mia spalla [come trofeo] lo porterei, e me ne cingerei come fosse una corona!
37 Alle meine Schritte täte ich ihm kund und nahte mich ihm wie ein Fürst!	37 A Lui di tutti i miei passi io darei conto, e [fiero] qual principe gli andrei incontro.
38 [Wenn wider mich mein Ackerfeld klagte und insgesamt seine Furchen weinten,	38 Se contro di me il mio terreno grida, ed insiem con esso i suoi solchi piangono;
39 wenn seinen Ertrag ich verzehrte, ohne bezahlt zu haben, und das Verlangen seines Besitzers unerfüllt ließ,	39 se i suoi frutti mangiai senza pagarli, e l'anima degli agricoltori afflissi:
40 so möge anstelle des Weizens Dorngestrüpp wachsen und statt der Gerste stinkender Lolch!"] - Zu Ende sind die Worte Jobs. -	40 invece di frumenti mi nascano triboli, e invece di orzo, spine!»