Ijob 20
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Sacra Bibbia (Iubilaeum) |
|---|---|
| 1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach: | 1 Allora Zofar di Naama prese la parola e disse: |
| 2 "Hierauf drängen mich meine erregten Gedanken zur Antwort, und deshalb meine ernsten Bedenken in mir! | 2 "Per questo le mie riflessioni mi spingono a rispondere: a causa dell'agitazione che sento in me. |
| 3 Schmähenden Vorwurf muß ich hören, und Nichtiges, mir unbegreiflich, gibt er zur Antwort. | 3 Ho ascoltato una lezione umiliante, ma l'ispirazione del mio senno mi fa replicare. |
| 4 Weißt du nicht dies von ältesten Zeiten her, seit Erschaffung der Menschen auf Erden: | 4 Non sai tu che da sempre, da quando l'uomo fu posto sulla terra, |
| 5 daß kurz nur währet der Frevler Jubel und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick? | 5 la felicità dei malvagi è effimera e la gioia degli empi dura un istante? |
| 6 Steigt selbst bis zum Himmel sein Hochmut empor, und berührt sein Haupt das Gewölk, | 6 Anche se la sua ambizione sale fino al cielo e il suo capo tocca le nubi, |
| 7 vergeht er doch wie sein Kot für immer; die ihn sahen, sprechen: "Wo ist er?" | 7 perirà per sempre, come il suo escremento, e chi l'ha visto dirà: "Dov'è?". |
| 8 Wie ein Traum verfliegt er, man findet ihn nimmer, und er entschwindet gleich nächtlichem Traumgesicht. | 8 Svanisce come un sogno e più non si trova; si dilegua come una visione notturna. |
| 9 Ein Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, und seine Stätte schaut ihn nicht mehr. | 9 L'occhio che lo vedeva, non lo scorge più; anche la sua dimora l'ha perduto di vista. |
| 10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, seine Hände den Reichtum zurückerstatten. | 10 I suoi figli dovranno indennizzare i poveri e le loro mani restituiranno le sue ricchezze. |
| 11 Mag sein Körper strotzen von Jugendkraft, er legt sich doch mit ihm in den Staub. | 11 Le sue ossa ancor piene di vigore con lui giacciono nella polvere. |
| 12 Wenn ihm auch das Böse süß im Munde schmeckt, unter seiner Zunge er es verbirgt, | 12 Se fu dolce il male alla sua bocca, se lo nascondeva sotto la lingua, |
| 13 es sorgsam spart und nicht losläßt, sondern zurückhält in seinem Gaumen, | 13 se lo assapora, senza inghiottirlo ritenendolo contro il palato, |
| 14 es wandelt sich doch seine Speise im Magen, zu Natterngift wird sie in seinem Leib. | 14 il suo cibo si altera nelle sue viscere, divenendo un veleno di vipera dentro di lui. |
| 15 Er verschluckte Vermögen und muß es erbrechen, aus seinem Bauch stößt Gott es hervor. | 15 I beni che aveva divorato, li rivomita; Dio glieli caccia fuori dal ventre. |
| 16 Natterngift sog er ein, die Zunge der Viper tötet ihn. | 16 Succhiò veleno di aspide, una lingua di vipera lo uccide. |
| 17 Nicht darf er schauen die Bäche, die strömenden Flüsse von Honig und Milch. | 17 Non vedrà più ruscelli d'olio, torrenti di miele e fior di latte. |
| 18 Das Erworbene muß er zurückerstatten und darf es nicht genießen, desgleichen sein gekauftes Gut und darf sich nicht freuen. | 18 Restituisce il frutto della fatica, senza averne goduto, e di ciò che guadagnò commerciando, non si rallegra. |
| 19 Denn er zerschlug, ließ im Stich die Armen, raubte das Haus, das er nicht gebaut. | 19 Perché ha oppresso e lasciato in miseria i poveri e si appropriò di case che non costruì; |
| 20 Da er in seinem Bauch kein Genüge kannte, entkommt er nicht mit all seinen Schätzen. | 20 perché il suo ventre non ha saputo accontentarsi, non poteva sottrarsi al suo appetito. |
| 21 Keiner entrann seinem Fraß; darum hält auch sein Vermögen nicht stand. | 21 Niente sfuggiva alla sua voracità, perciò il suo benessere non è stabile. |
| 22 Trotz seines Überflusses Fülle kommt er in Not; die ganze Wucht des Unheils erreicht ihn. | 22 Nel colmo dell'abbondanza si troverà in strettezze, tutti i colpi della sventura piomberanno su di lui. |
| 23 Es geschieht: Um seinen Bauch zu füllen, läßt Gott seines Zornes Gluten in ihn fahren, läßt sie regnen wider ihn in sein Gedärm. | 23 Quando starà per riempire il suo ventre, Dio scatenerà contro di lui l'ardore della sua ira e gli farà piovere addosso brace. |
| 24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so durchbohrt ihn der eherne Bogen; | 24 Se sfugge all'arma del ferro, lo trafiggerà l'arma di bronzo; |
| 25 zieht er (den Pfeil) aus der Wunde, so daß er hervorkommt aus seiner Flanke, und die blitzende Spitze aus seiner Galle, dann rücken Todesschrecken wider ihn an. | 25 estrae la freccia che esce dal suo corpo, e quando la punta abbandona il fegato, i terrori irrompono su di lui. |
| 26 Allerlei finsteres Unheil ist als verborgener Schatz für ihn aufbewahrt, Feuer - von niemand entfacht - verzehrt ihn, frißt noch den letzten Mann in seinem Gezelt. | 26 Tutte le tenebre sono a lui riservate, lo divora un fuoco non acceso da uomo; esso consuma quanto è rimasto nella tenda. |
| 27 Der Himmel enthüllt seine Sündenschuld, und die Erde bäumt sich gegen ihn auf. | 27 Il cielo rivela la sua iniquità e contro di lui si solleva la terra. |
| 28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zornes. | 28 Un'alluvione travolge la sua casa, acque tumultuose nel giorno della sua ira. |
| 29 Das ist der Anteil des Frevlers von seiten der Gottheit, und das Erbteil für sein Gerede von seiten Gottes. | 29 Questa è la sorte che Dio riserva all'uomo malvagio, la parte di eredità aggiudicatagli da Dio". |