Ijob 20
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach: | 1 Sophar de Naamath prit la parole et dit : |
| 2 "Hierauf drängen mich meine erregten Gedanken zur Antwort, und deshalb meine ernsten Bedenken in mir! | 2 C'est pour cela que mes pensées diverses se succèdent, et que mon esprit est agité en sens contraires (des sentiments divers). |
| 3 Schmähenden Vorwurf muß ich hören, und Nichtiges, mir unbegreiflich, gibt er zur Antwort. | 3 J'écouterai la théorie sur laquelle tu m'attaques; mais l'esprit d'intelligence qui est en moi répondra pour moi. |
| 4 Weißt du nicht dies von ältesten Zeiten her, seit Erschaffung der Menschen auf Erden: | 4 Je sais que dès l'origine, depuis que l'homme a été placé sur la terre, |
| 5 daß kurz nur währet der Frevler Jubel und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick? | 5 la gloire des impies est courte, et que la joie de l'hypocrite n'est que d'un moment. |
| 6 Steigt selbst bis zum Himmel sein Hochmut empor, und berührt sein Haupt das Gewölk, | 6 Quand son orgueil s'élèverait jusqu'au ciel, et que sa tête toucherait les nues, |
| 7 vergeht er doch wie sein Kot für immer; die ihn sahen, sprechen: "Wo ist er?" | 7 il périra à la fin, comme un fumier; et ceux qui l'avaient vu, diront : Où est-il? |
| 8 Wie ein Traum verfliegt er, man findet ihn nimmer, und er entschwindet gleich nächtlichem Traumgesicht. | 8 Comme un songe qui s'envole, on ne le trouvera plus, et il disparaîtra comme une vision de la nuit. |
| 9 Ein Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, und seine Stätte schaut ihn nicht mehr. | 9 L'oeil qui l'avait vu ne le verra plus, et sa place ne l'apercevra plus. |
| 10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, seine Hände den Reichtum zurückerstatten. | 10 Ses fils seront écrasés par la pauvreté, et ses propres mains lui rendront le mal qu'il a fait. |
| 11 Mag sein Körper strotzen von Jugendkraft, er legt sich doch mit ihm in den Staub. | 11 Les dérèglements de sa jeunesse pénétreront jusque dans ses os, et se reposeront avec lui dans la poussière. |
| 12 Wenn ihm auch das Böse süß im Munde schmeckt, unter seiner Zunge er es verbirgt, | 12 Car, parce que le mal a été doux à sa bouche, il le cachera sous sa langue. |
| 13 es sorgsam spart und nicht losläßt, sondern zurückhält in seinem Gaumen, | 13 Il ménage(ra) ce mets, il ne le lâche(ra) pas, et il le retien(dra)t dans sa bouche. |
| 14 es wandelt sich doch seine Speise im Magen, zu Natterngift wird sie in seinem Leib. | 14 Son pain, dans son sein, se changera intérieurement en fiel d'aspic. |
| 15 Er verschluckte Vermögen und muß es erbrechen, aus seinem Bauch stößt Gott es hervor. | 15 Il vomira les richesses qu'il avait dévorées, et Dieu les tirera de son ventre. |
| 16 Natterngift sog er ein, die Zunge der Viper tötet ihn. | 16 Il sucera la tête des aspics, et la langue de la vipère le tuera. |
| 17 Nicht darf er schauen die Bäche, die strömenden Flüsse von Honig und Milch. | 17 Il ne verra point couler sur lui les fleuves, ni des torrents de miel et de lait. |
| 18 Das Erworbene muß er zurückerstatten und darf es nicht genießen, desgleichen sein gekauftes Gut und darf sich nicht freuen. | 18 Il expiera tout ce qu'il a fait, et n'en sera cependant pas consumé; il souffrira selon la multitude de ses crimes. |
| 19 Denn er zerschlug, ließ im Stich die Armen, raubte das Haus, das er nicht gebaut. | 19 Car il a brisé et dépouillé les pauvres; il a ravi la maison qu'il n'avait pas fait bâtir. |
| 20 Da er in seinem Bauch kein Genüge kannte, entkommt er nicht mit all seinen Schätzen. | 20 Son ventre a été insatiable ; et lorsqu'il aura ce qu'il convoitait, il n'en pourra pas jouir. |
| 21 Keiner entrann seinem Fraß; darum hält auch sein Vermögen nicht stand. | 21 Il n'est rien resté de sa nourriture : c'est pour cela qu'il ne demeurera rien de ses biens. |
| 22 Trotz seines Überflusses Fülle kommt er in Not; die ganze Wucht des Unheils erreicht ihn. | 22 Lorsqu'il aura été rassasié, il sera dans l'angoisse (oppressé et étouffé de chaleur) ; il s'agitera, et toutes les douleurs se précipiteront sur lui. |
| 23 Es geschieht: Um seinen Bauch zu füllen, läßt Gott seines Zornes Gluten in ihn fahren, läßt sie regnen wider ihn in sein Gedärm. | 23 Que son ventre se remplisse donc ; que Dieu lance contre lui la fureur de sa colère (colère de sa fureur), et qu'il fasse pleuvoir sur lui ses traits (foudres) ! |
| 24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so durchbohrt ihn der eherne Bogen; | 24 Il fuira les armes de fer, et il tombera sur l'arc d'airain. |
| 25 zieht er (den Pfeil) aus der Wunde, so daß er hervorkommt aus seiner Flanke, und die blitzende Spitze aus seiner Galle, dann rücken Todesschrecken wider ihn an. | 25 L'épée est dégainée, elle sort du fourreau, elle étincelle et le perce cruellement ; les terreurs (d'horribles spectres) passeront et repasseront sur lui. |
| 26 Allerlei finsteres Unheil ist als verborgener Schatz für ihn aufbewahrt, Feuer - von niemand entfacht - verzehrt ihn, frißt noch den letzten Mann in seinem Gezelt. | 26 Toutes les ténèbres sont cachées dans le secret de son âme ; il sera dévoré par un feu que personne n'allume, et, délaissé dans sa tente (son tabernacle), il sera livré à l'affliction. |
| 27 Der Himmel enthüllt seine Sündenschuld, und die Erde bäumt sich gegen ihn auf. | 27 Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui. |
| 28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zornes. | 28 Les enfants de sa maison seront exposés à la violence; ils seront retranchés au jour de la fureur de Dieu. |
| 29 Das ist der Anteil des Frevlers von seiten der Gottheit, und das Erbteil für sein Gerede von seiten Gottes. | 29 Tel est le partage que Dieu réserve à l'impie, et l'héritage qu'il recevra du Seigneur pour ses paroles. |