Ijob 20
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Bible des Peuples |
|---|---|
| 1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach: | 1 Sofar de Nahama prit alors la parole: |
| 2 "Hierauf drängen mich meine erregten Gedanken zur Antwort, und deshalb meine ernsten Bedenken in mir! | 2 Ceci justifie mes réflexions: je veux répondre et dire tout ce que je sens. |
| 3 Schmähenden Vorwurf muß ich hören, und Nichtiges, mir unbegreiflich, gibt er zur Antwort. | 3 Quand on me remet en place de façon humiliante, mes pensées m’inspirent une réponse. |
| 4 Weißt du nicht dies von ältesten Zeiten her, seit Erschaffung der Menschen auf Erden: | 4 Ne sais-tu pas que depuis toujours, depuis que l’homme a été mis sur terre, |
| 5 daß kurz nur währet der Frevler Jubel und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick? | 5 le triomphe des méchants est de courte durée la joie de l’impie n’est que d’un instant. |
| 6 Steigt selbst bis zum Himmel sein Hochmut empor, und berührt sein Haupt das Gewölk, | 6 Sa taille a beau s’élever jusqu’au ciel, et sa tête toucher les nuages, |
| 7 vergeht er doch wie sein Kot für immer; die ihn sahen, sprechen: "Wo ist er?" | 7 comme un fantôme il disparaît pour toujours, et ceux qui le voyaient demandent: “Où est-il?” |
| 8 Wie ein Traum verfliegt er, man findet ihn nimmer, und er entschwindet gleich nächtlichem Traumgesicht. | 8 C’est comme un rêve envolé: on ne le trouve plus, comme un fantasme de la nuit: il a fui. |
| 9 Ein Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, und seine Stätte schaut ihn nicht mehr. | 9 On s’était habitué à le voir: c’est fini, les lieux qu’il fréquentait ne le reverront plus. |
| 10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, seine Hände den Reichtum zurückerstatten. | 10 20:11 Sa carcasse était pleine de force juvénile, la voilà couchée avec lui dans la poussière! |
| 11 Mag sein Körper strotzen von Jugendkraft, er legt sich doch mit ihm in den Staub. | 11 20:12 Sa bouche savourait le mal, il le cachait sous sa langue, |
| 12 Wenn ihm auch das Böse süß im Munde schmeckt, unter seiner Zunge er es verbirgt, | 12 20:13 il l’aimait tant qu’il ne le lâchait pas mais le gardait sous son palais… |
| 13 es sorgsam spart und nicht losläßt, sondern zurückhält in seinem Gaumen, | 13 20:14 Mais cette nourriture se change en ses entrailles, elle devient un poison dans son ventre: |
| 14 es wandelt sich doch seine Speise im Magen, zu Natterngift wird sie in seinem Leib. | 14 20:15 le voici qui vomit les richesses dévorées, Dieu les fait ressortir de son ventre. |
| 15 Er verschluckte Vermögen und muß es erbrechen, aus seinem Bauch stößt Gott es hervor. | 15 20:16 Il suçait du venin de serpent: c’est une morsure de vipère qui le tue! |
| 16 Natterngift sog er ein, die Zunge der Viper tötet ihn. | 16 20:17 Il ne reverra pas les ruisseaux d’huile fraîche, les torrents de miel et de crème. |
| 17 Nicht darf er schauen die Bäche, die strömenden Flüsse von Honig und Milch. | 17 20:18 Il lui faut rendre son gain: il n’a pu l’avaler; les fruits de son commerce ne seront pas pour lui. |
| 18 Das Erworbene muß er zurückerstatten und darf es nicht genießen, desgleichen sein gekauftes Gut und darf sich nicht freuen. | 18 20:19 C’est qu’il opprimait les pauvres, il volait la maison au lieu de la bâtir. |
| 19 Denn er zerschlug, ließ im Stich die Armen, raubte das Haus, das er nicht gebaut. | 19 20:10 Ses fils rembourseront les pauvres, de ses mains, peut-être, il redonnera sa fortune. |
| 20 Da er in seinem Bauch kein Genüge kannte, entkommt er nicht mit all seinen Schätzen. | 20 Sa cupidité n’était jamais satisfaite, on ne se sauvait pas de son appétit: |
| 21 Keiner entrann seinem Fraß; darum hält auch sein Vermögen nicht stand. | 21 il dévorait et nul n’y échappait. C’est pourquoi son bonheur n’a pas duré. |
| 22 Trotz seines Überflusses Fülle kommt er in Not; die ganze Wucht des Unheils erreicht ihn. | 22 En pleine réussite, les problèmes l’assaillent, et le malheur le frappe à coups redoublés. |
| 23 Es geschieht: Um seinen Bauch zu füllen, läßt Gott seines Zornes Gluten in ihn fahren, läßt sie regnen wider ihn in sein Gedärm. | 23 Alors qu’il est en train de se remplir le ventre, Dieu décharge sur lui sa colère et fait pleuvoir sur lui ses flèches. |
| 24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so durchbohrt ihn der eherne Bogen; | 24 Échappe-t-il à la lame de fer? l’arc de bronze le transperce! |
| 25 zieht er (den Pfeil) aus der Wunde, so daß er hervorkommt aus seiner Flanke, und die blitzende Spitze aus seiner Galle, dann rücken Todesschrecken wider ihn an. | 25 La flèche est ressortie par son dos, la pointe a traversé son foie: le voilà sous le coup d’une angoisse de mort, |
| 26 Allerlei finsteres Unheil ist als verborgener Schatz für ihn aufbewahrt, Feuer - von niemand entfacht - verzehrt ihn, frißt noch den letzten Mann in seinem Gezelt. | 26 et son destin, ce sont les ténèbres. Un feu que nul n’a allumé le dévore et consume les survivants de sa tente. |
| 27 Der Himmel enthüllt seine Sündenschuld, und die Erde bäumt sich gegen ihn auf. | 27 Les cieux ont dévoilé ses crimes, et la terre se soulève contre lui. |
| 28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zornes. | 28 L’inondation emporte sa maison: ce sont les eaux de la colère de Dieu. |
| 29 Das ist der Anteil des Frevlers von seiten der Gottheit, und das Erbteil für sein Gerede von seiten Gottes. | 29 Voilà le sort que Dieu réserve au méchant, l’héritage que Dieu lui promet. |