Ijob 20

Pattloch Bibel	BIBLES DES PEUPLES
1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach:	1 Sofar de Nahama prit alors la parole:
2 "Hierauf drängen mich meine erregten Gedanken zur Antwort, und deshalb meine ernsten Bedenken in mir!	2 Ceci justifie mes réflexions: je veux répondre et dire tout ce que je sens.
3 Schmähenden Vorwurf muß ich hören, und Nichtiges, mir unbegreiflich, gibt er zur Antwort.	3 Quand on me remet en place de façon humiliante, mes pensées m’inspirent une réponse.
4 Weißt du nicht dies von ältesten Zeiten her, seit Erschaffung der Menschen auf Erden:	4 Ne sais-tu pas que depuis toujours, depuis que l’homme a été mis sur terre,
5 daß kurz nur währet der Frevler Jubel und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick?	5 le triomphe des méchants est de courte durée la joie de l’impie n’est que d’un instant.
6 Steigt selbst bis zum Himmel sein Hochmut empor, und berührt sein Haupt das Gewölk,	6 Sa taille a beau s’élever jusqu’au ciel, et sa tête toucher les nuages,
7 vergeht er doch wie sein Kot für immer; die ihn sahen, sprechen: "Wo ist er?"	7 comme un fantôme il disparaît pour toujours, et ceux qui le voyaient demandent: “Où est-il?”
8 Wie ein Traum verfliegt er, man findet ihn nimmer, und er entschwindet gleich nächtlichem Traumgesicht.	8 C’est comme un rêve envolé: on ne le trouve plus, comme un fantasme de la nuit: il a fui.
9 Ein Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, und seine Stätte schaut ihn nicht mehr.	9 On s’était habitué à le voir: c’est fini, les lieux qu’il fréquentait ne le reverront plus.
10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, seine Hände den Reichtum zurückerstatten.	10 20:11 Sa carcasse était pleine de force juvénile, la voilà couchée avec lui dans la poussière!
11 Mag sein Körper strotzen von Jugendkraft, er legt sich doch mit ihm in den Staub.	11 20:12 Sa bouche savourait le mal, il le cachait sous sa langue,
12 Wenn ihm auch das Böse süß im Munde schmeckt, unter seiner Zunge er es verbirgt,	12 20:13 il l’aimait tant qu’il ne le lâchait pas mais le gardait sous son palais…
13 es sorgsam spart und nicht losläßt, sondern zurückhält in seinem Gaumen,	13 20:14 Mais cette nourriture se change en ses entrailles, elle devient un poison dans son ventre:
14 es wandelt sich doch seine Speise im Magen, zu Natterngift wird sie in seinem Leib.	14 20:15 le voici qui vomit les richesses dévorées, Dieu les fait ressortir de son ventre.
15 Er verschluckte Vermögen und muß es erbrechen, aus seinem Bauch stößt Gott es hervor.	15 20:16 Il suçait du venin de serpent: c’est une morsure de vipère qui le tue!
16 Natterngift sog er ein, die Zunge der Viper tötet ihn.	16 20:17 Il ne reverra pas les ruisseaux d’huile fraîche, les torrents de miel et de crème.
17 Nicht darf er schauen die Bäche, die strömenden Flüsse von Honig und Milch.	17 20:18 Il lui faut rendre son gain: il n’a pu l’avaler; les fruits de son commerce ne seront pas pour lui.
18 Das Erworbene muß er zurückerstatten und darf es nicht genießen, desgleichen sein gekauftes Gut und darf sich nicht freuen.	18 20:19 C’est qu’il opprimait les pauvres, il volait la maison au lieu de la bâtir.
19 Denn er zerschlug, ließ im Stich die Armen, raubte das Haus, das er nicht gebaut.	19 20:10 Ses fils rembourseront les pauvres, de ses mains, peut-être, il redonnera sa fortune.
20 Da er in seinem Bauch kein Genüge kannte, entkommt er nicht mit all seinen Schätzen.	20 Sa cupidité n’était jamais satisfaite, on ne se sauvait pas de son appétit:
21 Keiner entrann seinem Fraß; darum hält auch sein Vermögen nicht stand.	21 il dévorait et nul n’y échappait. C’est pourquoi son bonheur n’a pas duré.
22 Trotz seines Überflusses Fülle kommt er in Not; die ganze Wucht des Unheils erreicht ihn.	22 En pleine réussite, les problèmes l’assaillent, et le malheur le frappe à coups redoublés.
23 Es geschieht: Um seinen Bauch zu füllen, läßt Gott seines Zornes Gluten in ihn fahren, läßt sie regnen wider ihn in sein Gedärm.	23 Alors qu’il est en train de se remplir le ventre, Dieu décharge sur lui sa colère et fait pleuvoir sur lui ses flèches.
24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so durchbohrt ihn der eherne Bogen;	24 Échappe-t-il à la lame de fer? l’arc de bronze le transperce!
25 zieht er (den Pfeil) aus der Wunde, so daß er hervorkommt aus seiner Flanke, und die blitzende Spitze aus seiner Galle, dann rücken Todesschrecken wider ihn an.	25 La flèche est ressortie par son dos, la pointe a traversé son foie: le voilà sous le coup d’une angoisse de mort,
26 Allerlei finsteres Unheil ist als verborgener Schatz für ihn aufbewahrt, Feuer - von niemand entfacht - verzehrt ihn, frißt noch den letzten Mann in seinem Gezelt.	26 et son destin, ce sont les ténèbres. Un feu que nul n’a allumé le dévore et consume les survivants de sa tente.
27 Der Himmel enthüllt seine Sündenschuld, und die Erde bäumt sich gegen ihn auf.	27 Les cieux ont dévoilé ses crimes, et la terre se soulève contre lui.
28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zornes.	28 L’inondation emporte sa maison: ce sont les eaux de la colère de Dieu.
29 Das ist der Anteil des Frevlers von seiten der Gottheit, und das Erbteil für sein Gerede von seiten Gottes.	29 Voilà le sort que Dieu réserve au méchant, l’héritage que Dieu lui promet.