Ijob 20

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Библия Синодальный перевод
1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach:1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2 "Hierauf drängen mich meine erregten Gedanken zur Antwort, und deshalb meine ernsten Bedenken in mir!2 размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
3 Schmähenden Vorwurf muß ich hören, und Nichtiges, mir unbegreiflich, gibt er zur Antwort.3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
4 Weißt du nicht dies von ältesten Zeiten her, seit Erschaffung der Menschen auf Erden:4 Разве не знаешь ты, что от века, --с того времени, как поставлен человек на земле, --
5 daß kurz nur währet der Frevler Jubel und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick?5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
6 Steigt selbst bis zum Himmel sein Hochmut empor, und berührt sein Haupt das Gewölk,6 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, --
7 vergeht er doch wie sein Kot für immer; die ihn sahen, sprechen: "Wo ist er?"7 как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
8 Wie ein Traum verfliegt er, man findet ihn nimmer, und er entschwindet gleich nächtlichem Traumgesicht.8 Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
9 Ein Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, und seine Stätte schaut ihn nicht mehr.9 Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, seine Hände den Reichtum zurückerstatten.10 Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
11 Mag sein Körper strotzen von Jugendkraft, er legt sich doch mit ihm in den Staub.11 Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
12 Wenn ihm auch das Böse süß im Munde schmeckt, unter seiner Zunge er es verbirgt,12 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
13 es sorgsam spart und nicht losläßt, sondern zurückhält in seinem Gaumen,13 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
14 es wandelt sich doch seine Speise im Magen, zu Natterngift wird sie in seinem Leib.14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
15 Er verschluckte Vermögen und muß es erbrechen, aus seinem Bauch stößt Gott es hervor.15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
16 Natterngift sog er ein, die Zunge der Viper tötet ihn.16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
17 Nicht darf er schauen die Bäche, die strömenden Flüsse von Honig und Milch.17 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
18 Das Erworbene muß er zurückerstatten und darf es nicht genießen, desgleichen sein gekauftes Gut und darf sich nicht freuen.18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
19 Denn er zerschlug, ließ im Stich die Armen, raubte das Haus, das er nicht gebaut.19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
20 Da er in seinem Bauch kein Genüge kannte, entkommt er nicht mit all seinen Schätzen.20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
21 Keiner entrann seinem Fraß; darum hält auch sein Vermögen nicht stand.21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
22 Trotz seines Überflusses Fülle kommt er in Not; die ganze Wucht des Unheils erreicht ihn.22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
23 Es geschieht: Um seinen Bauch zu füllen, läßt Gott seines Zornes Gluten in ihn fahren, läßt sie regnen wider ihn in sein Gedärm.23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so durchbohrt ihn der eherne Bogen;24 Убежит ли он от оружия железного, --пронзит его лук медный;
25 zieht er (den Pfeil) aus der Wunde, so daß er hervorkommt aus seiner Flanke, und die blitzende Spitze aus seiner Galle, dann rücken Todesschrecken wider ihn an.25 станет вынимать [стрелу], --и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
26 Allerlei finsteres Unheil ist als verborgener Schatz für ihn aufbewahrt, Feuer - von niemand entfacht - verzehrt ihn, frißt noch den letzten Mann in seinem Gezelt.26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
27 Der Himmel enthüllt seine Sündenschuld, und die Erde bäumt sich gegen ihn auf.27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zornes.28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
29 Das ist der Anteil des Frevlers von seiten der Gottheit, und das Erbteil für sein Gerede von seiten Gottes.29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!