Ijob 20
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Библия Синодальный перевод |
|---|---|
| 1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach: | 1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал: |
| 2 "Hierauf drängen mich meine erregten Gedanken zur Antwort, und deshalb meine ernsten Bedenken in mir! | 2 размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их. |
| 3 Schmähenden Vorwurf muß ich hören, und Nichtiges, mir unbegreiflich, gibt er zur Antwort. | 3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня. |
| 4 Weißt du nicht dies von ältesten Zeiten her, seit Erschaffung der Menschen auf Erden: | 4 Разве не знаешь ты, что от века, --с того времени, как поставлен человек на земле, -- |
| 5 daß kurz nur währet der Frevler Jubel und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick? | 5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна? |
| 6 Steigt selbst bis zum Himmel sein Hochmut empor, und berührt sein Haupt das Gewölk, | 6 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, -- |
| 7 vergeht er doch wie sein Kot für immer; die ihn sahen, sprechen: "Wo ist er?" | 7 как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он? |
| 8 Wie ein Traum verfliegt er, man findet ihn nimmer, und er entschwindet gleich nächtlichem Traumgesicht. | 8 Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет. |
| 9 Ein Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, und seine Stätte schaut ihn nicht mehr. | 9 Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его. |
| 10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, seine Hände den Reichtum zurückerstatten. | 10 Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им. |
| 11 Mag sein Körper strotzen von Jugendkraft, er legt sich doch mit ihm in den Staub. | 11 Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах. |
| 12 Wenn ihm auch das Böse süß im Munde schmeckt, unter seiner Zunge er es verbirgt, | 12 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим, |
| 13 es sorgsam spart und nicht losläßt, sondern zurückhält in seinem Gaumen, | 13 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих, |
| 14 es wandelt sich doch seine Speise im Magen, zu Natterngift wird sie in seinem Leib. | 14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его. |
| 15 Er verschluckte Vermögen und muß es erbrechen, aus seinem Bauch stößt Gott es hervor. | 15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его. |
| 16 Natterngift sog er ein, die Zunge der Viper tötet ihn. | 16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны. |
| 17 Nicht darf er schauen die Bäche, die strömenden Flüsse von Honig und Milch. | 17 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком! |
| 18 Das Erworbene muß er zurückerstatten und darf es nicht genießen, desgleichen sein gekauftes Gut und darf sich nicht freuen. | 18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется. |
| 19 Denn er zerschlug, ließ im Stich die Armen, raubte das Haus, das er nicht gebaut. | 19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил; |
| 20 Da er in seinem Bauch kein Genüge kannte, entkommt er nicht mit all seinen Schätzen. | 20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего. |
| 21 Keiner entrann seinem Fraß; darum hält auch sein Vermögen nicht stand. | 21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его. |
| 22 Trotz seines Überflusses Fülle kommt er in Not; die ganze Wucht des Unheils erreicht ihn. | 22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него. |
| 23 Es geschieht: Um seinen Bauch zu füllen, läßt Gott seines Zornes Gluten in ihn fahren, läßt sie regnen wider ihn in sein Gedärm. | 23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его. |
| 24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so durchbohrt ihn der eherne Bogen; | 24 Убежит ли он от оружия железного, --пронзит его лук медный; |
| 25 zieht er (den Pfeil) aus der Wunde, so daß er hervorkommt aus seiner Flanke, und die blitzende Spitze aus seiner Galle, dann rücken Todesschrecken wider ihn an. | 25 станет вынимать [стрелу], --и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него! |
| 26 Allerlei finsteres Unheil ist als verborgener Schatz für ihn aufbewahrt, Feuer - von niemand entfacht - verzehrt ihn, frißt noch den letzten Mann in seinem Gezelt. | 26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его. |
| 27 Der Himmel enthüllt seine Sündenschuld, und die Erde bäumt sich gegen ihn auf. | 27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него. |
| 28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zornes. | 28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его. |
| 29 Das ist der Anteil des Frevlers von seiten der Gottheit, und das Erbteil für sein Gerede von seiten Gottes. | 29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем! |