Ijob 20

Pattloch Bibel	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach:	1 Sofar de Naamá respondió, diciendo:
2 "Hierauf drängen mich meine erregten Gedanken zur Antwort, und deshalb meine ernsten Bedenken in mir!	2 Mis pensamientos me obligan a replicar, porque no puedo dominar mi excitación.
3 Schmähenden Vorwurf muß ich hören, und Nichtiges, mir unbegreiflich, gibt er zur Antwort.	3 Tengo que oír reproches injuriosos, pero mi inteligencia me inspira una respuesta.
4 Weißt du nicht dies von ältesten Zeiten her, seit Erschaffung der Menschen auf Erden:	4 ¿No sabes acaso que desde siempre, desde que el hombre fue puesto sobre la tierra,
5 daß kurz nur währet der Frevler Jubel und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick?	5 el júbilo de los malvados acaba pronto y la alegría del impío dura sólo un instante?
6 Steigt selbst bis zum Himmel sein Hochmut empor, und berührt sein Haupt das Gewölk,	6 Aunque su altura se eleve hasta el cielo y llegue a tocar las nubes con la cabeza,
7 vergeht er doch wie sein Kot für immer; die ihn sahen, sprechen: "Wo ist er?"	7 él perece para siempre, como sus excrementos, y sus conocidos preguntan: «¿Dónde está?».
8 Wie ein Traum verfliegt er, man findet ihn nimmer, und er entschwindet gleich nächtlichem Traumgesicht.	8 Huye como un sueño, y nadie lo encuentra, desechado como una visión nocturna,
9 Ein Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, und seine Stätte schaut ihn nicht mehr.	9 El ojo que lo miraba no lo ve más, el lugar que ocupaba lo pierde de vista.
10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, seine Hände den Reichtum zurückerstatten.	10 Sus hijos indemnizan a los que él empobreció y sus propias manos restituyen las riquezas
11 Mag sein Körper strotzen von Jugendkraft, er legt sich doch mit ihm in den Staub.	11 El vigor juvenil que llenaba sus huesos yace con él en el polvo.
12 Wenn ihm auch das Böse süß im Munde schmeckt, unter seiner Zunge er es verbirgt,	12 El mal era dulce a su boca y él lo disimulaba bajo su lengua;
13 es sorgsam spart und nicht losläßt, sondern zurückhält in seinem Gaumen,	13 lo saboreaba y no lo soltaba, lo retenía en medio de su paladar;
14 es wandelt sich doch seine Speise im Magen, zu Natterngift wird sie in seinem Leib.	14 pero su comida se corrompe en las entrañas, es un veneno de víboras dentro de él.
15 Er verschluckte Vermögen und muß es erbrechen, aus seinem Bauch stößt Gott es hervor.	15 Tiene que vomitar las riquezas que tragó, Dios se las arranca de su vientre.
16 Natterngift sog er ein, die Zunge der Viper tötet ihn.	16 ¡El mamaba veneno de serpientes y lo mata la lengua de la víbora!
17 Nicht darf er schauen die Bäche, die strömenden Flüsse von Honig und Milch.	17 Ya no ve más los arroyos de aceite ni los torrentes de miel y leche cuajada.
18 Das Erworbene muß er zurückerstatten und darf es nicht genießen, desgleichen sein gekauftes Gut und darf sich nicht freuen.	18 Devuelve las ganancias sin tragarlas, y no disfruta de lo que lucró con sus negocios,
19 Denn er zerschlug, ließ im Stich die Armen, raubte das Haus, das er nicht gebaut.	19 porque oprimió y dejó sin amparo a los pobres, y usurpó casas que no había edificado.
20 Da er in seinem Bauch kein Genüge kannte, entkommt er nicht mit all seinen Schätzen.	20 Su voracidad no conocía descanso y nada escapaba a sus deseos;
21 Keiner entrann seinem Fraß; darum hält auch sein Vermögen nicht stand.	21 nadie se libraba de su avidez, por eso no dura su prosperidad.
22 Trotz seines Überflusses Fülle kommt er in Not; die ganze Wucht des Unheils erreicht ihn.	22 En el colmo de la abundancia, lo asalta la angustia, le sobrevienen toda clase de desgracias.
23 Es geschieht: Um seinen Bauch zu füllen, läßt Gott seines Zornes Gluten in ihn fahren, läßt sie regnen wider ihn in sein Gedärm.	23 Mientras él llena su vientre, Dios descarga el ardor de su ira y hace llover el fuego de su enojo sobre él.
24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so durchbohrt ihn der eherne Bogen;	24 Si escapa del arma de hierro, lo traspasa el arco de bronce:
25 zieht er (den Pfeil) aus der Wunde, so daß er hervorkommt aus seiner Flanke, und die blitzende Spitze aus seiner Galle, dann rücken Todesschrecken wider ihn an.	25 la flecha le sale por la espalda, y la punta fulgurante por el hígado. Lo invaden los terrores,
26 Allerlei finsteres Unheil ist als verborgener Schatz für ihn aufbewahrt, Feuer - von niemand entfacht - verzehrt ihn, frißt noch den letzten Mann in seinem Gezelt.	26 todas las tinieblas están reservadas para él, lo consume un fuego que nadie atiza y que devora lo que aún queda de su carpa.
27 Der Himmel enthüllt seine Sündenschuld, und die Erde bäumt sich gegen ihn auf.	27 Los cielos revelan su iniquidad y la tierra se levanta contra él.
28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zornes.	28 Un diluvio se lleva su casa, una correntada, en el día de la ira.
29 Das ist der Anteil des Frevlers von seiten der Gottheit, und das Erbteil für sein Gerede von seiten Gottes.	29 Esta es la porción que Dios asigna al malvado, la herencia que le tiene destinada.