Ijob 20

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Nova Vulgata
1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach:1 Respondens autem Sophar Naamathites dixit:
2 "Hierauf drängen mich meine erregten Gedanken zur Antwort, und deshalb meine ernsten Bedenken in mir!2 “ Idcirco cogitationes meae reducunt me,
eo quod intellectus effulsit in me.
3 Schmähenden Vorwurf muß ich hören, und Nichtiges, mir unbegreiflich, gibt er zur Antwort.3 Doctrinam, qua me arguis, audiam,
at spiritus intellegentiae meae respondebit mihi.
4 Weißt du nicht dies von ältesten Zeiten her, seit Erschaffung der Menschen auf Erden:4 Scisne hoc a principio,
ex quo positus est homo super terram,
5 daß kurz nur währet der Frevler Jubel und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick?5 quod exsultatio iniquorum brevis sit,
et gaudium impiorum ad instar puncti?
6 Steigt selbst bis zum Himmel sein Hochmut empor, und berührt sein Haupt das Gewölk,6 si ascenderit usque ad caelum superbia eius,
et caput eius nubes tetigerit,
7 vergeht er doch wie sein Kot für immer; die ihn sahen, sprechen: "Wo ist er?"7 quasi sterquilinium in finem perdetur,
et, qui eum viderant, dicent: “Ubi est?”.
8 Wie ein Traum verfliegt er, man findet ihn nimmer, und er entschwindet gleich nächtlichem Traumgesicht.8 Velut somnium avolans non invenietur,
transiet sicut visio nocturna.
9 Ein Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, und seine Stätte schaut ihn nicht mehr.9 Oculus, qui eum viderat, non videbit,
neque ultra intuebitur eum locus suus.
10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, seine Hände den Reichtum zurückerstatten.10 Filii eius satagent complacere pauperibus,
et manus illius reddent ei possessionem suam.
11 Mag sein Körper strotzen von Jugendkraft, er legt sich doch mit ihm in den Staub.11 Ossa eius, quae implebantur adulescentia,
cum eo in pulvere dormient.
12 Wenn ihm auch das Böse süß im Munde schmeckt, unter seiner Zunge er es verbirgt,12 Cum enim dulce fuerit in ore eius malum,
abscondet illud sub lingua sua.
13 es sorgsam spart und nicht losläßt, sondern zurückhält in seinem Gaumen,13 Parcet illi et non derelinquet illud
et celabit in gutture suo.
14 es wandelt sich doch seine Speise im Magen, zu Natterngift wird sie in seinem Leib.14 Panis eius in visceribus illius
vertetur in fel aspidum intrinsecus.
15 Er verschluckte Vermögen und muß es erbrechen, aus seinem Bauch stößt Gott es hervor.15 Divitias, quas devoravit, evomet,
et de ventre illius extrahet eas Deus.
16 Natterngift sog er ein, die Zunge der Viper tötet ihn.16 Venenum aspidum sugebat,
et occidet eum lingua viperae.
17 Nicht darf er schauen die Bäche, die strömenden Flüsse von Honig und Milch.17 Non videat rivulos olei,
torrentes mellis et butyri.
18 Das Erworbene muß er zurückerstatten und darf es nicht genießen, desgleichen sein gekauftes Gut und darf sich nicht freuen.18 Restituet quaestum suum nec deglutiet,
de opibus venditionum non laetabitur.
19 Denn er zerschlug, ließ im Stich die Armen, raubte das Haus, das er nicht gebaut.19 Quoniam confringens deseruit pauperes,
domum rapuit et non aedificavit eam.
20 Da er in seinem Bauch kein Genüge kannte, entkommt er nicht mit all seinen Schätzen.20 Nec est satiatus venter eius;
et cum desideriis suis evadere non potuit.
21 Keiner entrann seinem Fraß; darum hält auch sein Vermögen nicht stand.21 Non fuerunt reliquiae de cibo eius,
et propterea nihil permanebit de bonis eius.
22 Trotz seines Überflusses Fülle kommt er in Not; die ganze Wucht des Unheils erreicht ihn.22 Cum satiatus fuerit, arctabitur;
et omnis dolor irruet super eum.
23 Es geschieht: Um seinen Bauch zu füllen, läßt Gott seines Zornes Gluten in ihn fahren, läßt sie regnen wider ihn in sein Gedärm.23 Impleat ventrem suum:
emittet Deus in eum iram furoris sui
et pluet super illum bellum suum.
24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so durchbohrt ihn der eherne Bogen;24 Fugiet arma ferrea
et irruet in arcum aereum.
25 zieht er (den Pfeil) aus der Wunde, so daß er hervorkommt aus seiner Flanke, und die blitzende Spitze aus seiner Galle, dann rücken Todesschrecken wider ihn an.25 Sagitta transverberabit corpus eius,
et fulgur iecur eius;
vadent et venient super eum horribilia.
26 Allerlei finsteres Unheil ist als verborgener Schatz für ihn aufbewahrt, Feuer - von niemand entfacht - verzehrt ihn, frißt noch den letzten Mann in seinem Gezelt.26 Omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius,
devorabit eum ignis, qui non succenditur;
affligetur relictus in tabernaculo suo.
27 Der Himmel enthüllt seine Sündenschuld, und die Erde bäumt sich gegen ihn auf.27 Revelabunt caeli iniquitatem eius,
et terra consurget adversus eum.
28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zornes.28 Auferetur germen domus illius,
detrahetur in die furoris Dei.
29 Das ist der Anteil des Frevlers von seiten der Gottheit, und das Erbteil für sein Gerede von seiten Gottes.29 Haec est pars hominis impii a Deo,
et hereditas verborum eius a Domino ”.