Ijob 20
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Nova Vulgata |
|---|---|
| 1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach: | 1 Respondens autem Sophar Naamathites dixit: |
| 2 "Hierauf drängen mich meine erregten Gedanken zur Antwort, und deshalb meine ernsten Bedenken in mir! | 2 “ Idcirco cogitationes meae reducunt me, eo quod intellectus effulsit in me. |
| 3 Schmähenden Vorwurf muß ich hören, und Nichtiges, mir unbegreiflich, gibt er zur Antwort. | 3 Doctrinam, qua me arguis, audiam, at spiritus intellegentiae meae respondebit mihi. |
| 4 Weißt du nicht dies von ältesten Zeiten her, seit Erschaffung der Menschen auf Erden: | 4 Scisne hoc a principio, ex quo positus est homo super terram, |
| 5 daß kurz nur währet der Frevler Jubel und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick? | 5 quod exsultatio iniquorum brevis sit, et gaudium impiorum ad instar puncti? |
| 6 Steigt selbst bis zum Himmel sein Hochmut empor, und berührt sein Haupt das Gewölk, | 6 si ascenderit usque ad caelum superbia eius, et caput eius nubes tetigerit, |
| 7 vergeht er doch wie sein Kot für immer; die ihn sahen, sprechen: "Wo ist er?" | 7 quasi sterquilinium in finem perdetur, et, qui eum viderant, dicent: “Ubi est?”. |
| 8 Wie ein Traum verfliegt er, man findet ihn nimmer, und er entschwindet gleich nächtlichem Traumgesicht. | 8 Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna. |
| 9 Ein Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, und seine Stätte schaut ihn nicht mehr. | 9 Oculus, qui eum viderat, non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus. |
| 10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, seine Hände den Reichtum zurückerstatten. | 10 Filii eius satagent complacere pauperibus, et manus illius reddent ei possessionem suam. |
| 11 Mag sein Körper strotzen von Jugendkraft, er legt sich doch mit ihm in den Staub. | 11 Ossa eius, quae implebantur adulescentia, cum eo in pulvere dormient. |
| 12 Wenn ihm auch das Böse süß im Munde schmeckt, unter seiner Zunge er es verbirgt, | 12 Cum enim dulce fuerit in ore eius malum, abscondet illud sub lingua sua. |
| 13 es sorgsam spart und nicht losläßt, sondern zurückhält in seinem Gaumen, | 13 Parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo. |
| 14 es wandelt sich doch seine Speise im Magen, zu Natterngift wird sie in seinem Leib. | 14 Panis eius in visceribus illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. |
| 15 Er verschluckte Vermögen und muß es erbrechen, aus seinem Bauch stößt Gott es hervor. | 15 Divitias, quas devoravit, evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. |
| 16 Natterngift sog er ein, die Zunge der Viper tötet ihn. | 16 Venenum aspidum sugebat, et occidet eum lingua viperae. |
| 17 Nicht darf er schauen die Bäche, die strömenden Flüsse von Honig und Milch. | 17 Non videat rivulos olei, torrentes mellis et butyri. |
| 18 Das Erworbene muß er zurückerstatten und darf es nicht genießen, desgleichen sein gekauftes Gut und darf sich nicht freuen. | 18 Restituet quaestum suum nec deglutiet, de opibus venditionum non laetabitur. |
| 19 Denn er zerschlug, ließ im Stich die Armen, raubte das Haus, das er nicht gebaut. | 19 Quoniam confringens deseruit pauperes, domum rapuit et non aedificavit eam. |
| 20 Da er in seinem Bauch kein Genüge kannte, entkommt er nicht mit all seinen Schätzen. | 20 Nec est satiatus venter eius; et cum desideriis suis evadere non potuit. |
| 21 Keiner entrann seinem Fraß; darum hält auch sein Vermögen nicht stand. | 21 Non fuerunt reliquiae de cibo eius, et propterea nihil permanebit de bonis eius. |
| 22 Trotz seines Überflusses Fülle kommt er in Not; die ganze Wucht des Unheils erreicht ihn. | 22 Cum satiatus fuerit, arctabitur; et omnis dolor irruet super eum. |
| 23 Es geschieht: Um seinen Bauch zu füllen, läßt Gott seines Zornes Gluten in ihn fahren, läßt sie regnen wider ihn in sein Gedärm. | 23 Impleat ventrem suum: emittet Deus in eum iram furoris sui et pluet super illum bellum suum. |
| 24 Flieht er vor den eisernen Waffen, so durchbohrt ihn der eherne Bogen; | 24 Fugiet arma ferrea et irruet in arcum aereum. |
| 25 zieht er (den Pfeil) aus der Wunde, so daß er hervorkommt aus seiner Flanke, und die blitzende Spitze aus seiner Galle, dann rücken Todesschrecken wider ihn an. | 25 Sagitta transverberabit corpus eius, et fulgur iecur eius; vadent et venient super eum horribilia. |
| 26 Allerlei finsteres Unheil ist als verborgener Schatz für ihn aufbewahrt, Feuer - von niemand entfacht - verzehrt ihn, frißt noch den letzten Mann in seinem Gezelt. | 26 Omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius, devorabit eum ignis, qui non succenditur; affligetur relictus in tabernaculo suo. |
| 27 Der Himmel enthüllt seine Sündenschuld, und die Erde bäumt sich gegen ihn auf. | 27 Revelabunt caeli iniquitatem eius, et terra consurget adversus eum. |
| 28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zornes. | 28 Auferetur germen domus illius, detrahetur in die furoris Dei. |
| 29 Das ist der Anteil des Frevlers von seiten der Gottheit, und das Erbteil für sein Gerede von seiten Gottes. | 29 Haec est pars hominis impii a Deo, et hereditas verborum eius a Domino ”. |