Ijob 17
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Sacra Bibbia (Iubilaeum) |
|---|---|
| 1 Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, Gräber mein Anteil. | 1 Il mio spirito è turbato, i miei giorni si spengono: mi attende il cimitero. |
| 2 Wahrlich, nur Spott begleitet mich, und in Bitternissen verweilt mein Auge! | 2 Non sono io circondato da beffardi? Nelle amarezze passa le notti il mio occhio. |
| 3 Hinterlege du Bürgschaft für mich bei dir! Wer sonst könnte mein Bürge wohl sein? | 3 Deponi, dunque, la mia cauzione presso di te; altrimenti chi stringerebbe per me la mano? |
| 4 Denn du verschlossest ihr Herz der Einsicht; daher wirst du sie nicht hochkommen lassen. | 4 Dato che tu hai privato il loro cuore della ragione, perciò non potranno prevalere; |
| 5 Für das Erbe muß er andere melden, doch die Augen der eigenen Kinder verschmachten. - | 5 come chi invita gli amici a parte del suo pranzo, mentre gli occhi dei suoi figli languiscono. |
| 6 Und mich stellte er hin zum Gespött für die Leute, ich ward zu einem, dem man ins Angesicht spuckt. | 6 Mi hai fatto la favola delle genti; sono uno cui si sputa in faccia. |
| 7 Mein Auge wurde vor Kummer trüb, und meine Glieder alle gleichen dem Schatten. | 7 Il mio occhio si offusca per il cruccio, e tutte le mie membra non sono che ombra. |
| 8 Die Rechtschaffenen sind entsetzt darob, und der Schuldlose erregt sich über den Frevler. | 8 I giusti si stupiscono di ciò e l'innocente si indigna contro il malvagio. |
| 9 Doch soll der Gerechte an seinem Wandel festhalten und, wer reine Hände hat, standhaft bleiben! | 9 Però il giusto si conferma nella sua condotta e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio. |
| 10 Ihr alle jedoch, kehrt um und kommt her, wenn ich auch unter euch keinen Weisen finde! | 10 Quanto a voi, ritornate tutti, venite dunque, sebbene non trovi un sapiente tra voi! |
| 11 Meine Tage rinnen hin, meine Pläne reißen ab, meine Herzenswünsche! | 11 I miei giorni sono passati, sono svaniti i miei progetti, i desideri del mio cuore. |
| 12 Nacht fügt man an den Tag, Licht nähert sich dem Dunkel. | 12 Pretendono che la notte sia giorno, che la luce sia imminente, quando giungono le tenebre. |
| 13 Nimmer hoff' ich! Das Totenreich wird meine Wohnung, im Dunkel breite ich mein Lager aus. | 13 Che cosa posso sperare? Gli inferi sono la mia dimora; nelle tenebre distendo il mio giaciglio. |
| 14 Der Grube ruf' ich zu:"Mein Vater du!", "Meine Mutter und Schwester!" den Würmern. | 14 Al sepolcro io grido: "Tu sei mio padre!" e ai vermi: "Mia madre e mie sorelle!". |
| 15 Wo ist denn alsdann meine Hoffnung, und meine Erwartung, wer kann sie erschauen? | 15 Dov'è dunque la mia speranza? Il mio benessere chi l'ha visto? |
| 16 Steigen sie gesondert hinunter zur Unterwelt, oder sinken vereint wir zum Staube hinab?" | 16 Scenderà con me negli inferi, quando caleremo insieme nella polvere". |