Ijob 17

Pattloch Bibel	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, Gräber mein Anteil.	1 ¡Se me ha agotado el aliento, se han extinguido mis días, sólo me queda el sepulcro!
2 Wahrlich, nur Spott begleitet mich, und in Bitternissen verweilt mein Auge!	2 ¿No soy acaso el blanco de las burlas y no me desvelan sus provocaciones?
3 Hinterlege du Bürgschaft für mich bei dir! Wer sonst könnte mein Bürge wohl sein?	3 Deposita junto a ti una fianza a mi favor: si no, ¿quién estrechará mi mano?
4 Denn du verschlossest ihr Herz der Einsicht; daher wirst du sie nicht hochkommen lassen.	4 Tú cerraste su corazón al discernimiento; por eso, no los dejarás triunfar.
5 Für das Erbe muß er andere melden, doch die Augen der eigenen Kinder verschmachten. -	5 ¡Se anuncia el reparto a los amigos, mientras los ojos de los hijos desfallecen!
6 Und mich stellte er hin zum Gespött für die Leute, ich ward zu einem, dem man ins Angesicht spuckt.	6 Me has convertido en burla de la gente, soy como alguien a quien se escupe en la cara.
7 Mein Auge wurde vor Kummer trüb, und meine Glieder alle gleichen dem Schatten.	7 Mis ojos se debilitan por la tristeza y todos mis miembros son como la sombra.
8 Die Rechtschaffenen sind entsetzt darob, und der Schuldlose erregt sich über den Frevler.	8 Los hombres rectos quedan consternados por esto, y el inocente se indigna contra el impío.
9 Doch soll der Gerechte an seinem Wandel festhalten und, wer reine Hände hat, standhaft bleiben!	9 Pero el justo se afianza en su camino y el de manos puras redobla su energía.
10 Ihr alle jedoch, kehrt um und kommt her, wenn ich auch unter euch keinen Weisen finde!	10 ¡Vengan todos ustedes, vengan otra vez: no encontraré un solo sabio entre ustedes!
11 Meine Tage rinnen hin, meine Pläne reißen ab, meine Herzenswünsche!	11 Han pasado mis días, se han deshecho mis planes y las aspiraciones de mi corazón.
12 Nacht fügt man an den Tag, Licht nähert sich dem Dunkel.	12 Ellos cambian la noche en día: «La luz, dicen, está cerca de las tinieblas».
13 Nimmer hoff' ich! Das Totenreich wird meine Wohnung, im Dunkel breite ich mein Lager aus.	13 ¿Qué puedo esperar? El Abismo es mi morada, en las tinieblas extendí mi lecho.
14 Der Grube ruf' ich zu:"Mein Vater du!", "Meine Mutter und Schwester!" den Würmern.	14 Yo grito a la Fosa: «¡Tú eres mi padre!», y los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!».
15 Wo ist denn alsdann meine Hoffnung, und meine Erwartung, wer kann sie erschauen?	15 ¿Dónde está entonces mi esperanza? Y mi felicidad, ¿quién la verá?
16 Steigen sie gesondert hinunter zur Unterwelt, oder sinken vereint wir zum Staube hinab?"	16 ¿Bajarán conmigo al Abismo? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?