Ijob 17

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Біблія
1 Mein Geist ist verwirrt, meine Tage sind ausgelöscht, Gräber mein Anteil.1 «Мій дух розбитий, | дні мої погасли, | для мене залишається лише могила.
2 Wahrlich, nur Spott begleitet mich, und in Bitternissen verweilt mein Auge!2 Чи не став я посміховиськом? | Чи не в гіркоті ночують мої очі?
3 Hinterlege du Bürgschaft für mich bei dir! Wer sonst könnte mein Bürge wohl sein?3 О, поручися за мене сам перед собою! | Бо хто б ручився за мене?
4 Denn du verschlossest ihr Herz der Einsicht; daher wirst du sie nicht hochkommen lassen.4 Та ти позбавив розуму їхнє серце, | тому й не піднесеш їх угору.
5 Für das Erbe muß er andere melden, doch die Augen der eigenen Kinder verschmachten. -5 Вони призначають здобич друзям, | тоді як очі власних дітей меркнуть.
6 Und mich stellte er hin zum Gespött für die Leute, ich ward zu einem, dem man ins Angesicht spuckt.6 Ти зробив мене притчею народу, | мені плюють у вічі.
7 Mein Auge wurde vor Kummer trüb, und meine Glieder alle gleichen dem Schatten.7 В очах моїх від смутку потемніло, | і мої члени, наче тінь, виснажуються.
8 Die Rechtschaffenen sind entsetzt darob, und der Schuldlose erregt sich über den Frevler.8 Дивуються над оцим праведні люди, | і невинний обурюється на безбожника.
9 Doch soll der Gerechte an seinem Wandel festhalten und, wer reine Hände hat, standhaft bleiben!9 Та праведник тримається путі своєї | і чистий руками ще більш набирає духу.
10 Ihr alle jedoch, kehrt um und kommt her, wenn ich auch unter euch keinen Weisen finde!10 Вернітеся ж, усі ви, приступіте; | може, бодай одного мудрого знайду між вами!
11 Meine Tage rinnen hin, meine Pläne reißen ab, meine Herzenswünsche!11 Дні мої відпливли, думки мої розбиті! | Зідхання мого серця
12 Nacht fügt man an den Tag, Licht nähert sich dem Dunkel.12 з ночі день роблять, | і супроти темряви світло близько.
13 Nimmer hoff' ich! Das Totenreich wird meine Wohnung, im Dunkel breite ich mein Lager aus.13 Чи можу сподіватись? Шеол — моя домівка! | У темряві стелю я собі постіль.
14 Der Grube ruf' ich zu:"Mein Vater du!", "Meine Mutter und Schwester!" den Würmern.14 Кричу до гробу: Ти мій батько! | А до хробака: Моя сестра й моя мати!
15 Wo ist denn alsdann meine Hoffnung, und meine Erwartung, wer kann sie erschauen?15 Де ж тут моя надія? | І щастя моє. — хто його бачив?
16 Steigen sie gesondert hinunter zur Unterwelt, oder sinken vereint wir zum Staube hinab?"16 Зійдуть у Шеол зо мною? | коли зануримося разом у порох?»