Matthäus 14

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Hrvatska Biblija
¹ Zu dieser Zeit hörte der Tetrarch Herodes, was man von Jesus erzählte.	¹ U ono vrijeme doču Herod tetrarh za Isusa
² Er sagte zu seinem Gefolge: Das ist Johannes der Täufer. Er ist von den Toten auferstanden; deshalb wirken solche Kräfte in ihm.	² pa reče svojim slugama: »To je Ivan Krstitelj! On uskrsnu od mrtvih i zato čudesne sile djeluju u njemu.«
³ Herodes hatte nämlich Johannes festnehmen und in Ketten ins Gefängnis werfen lassen. Schuld daran war Herodias, die Frau seines Bruders Philippus.	³ Herod doista bijaše uhitio Ivana te ga svezana bacio u tamnicu zbog Herodijade, žene brata svoga Filipa.
⁴ Denn Johannes hatte zu Herodes gesagt: Du hattest nicht das Recht, sie zur Frau zu nehmen.	⁴ Jer Ivan mu govoraše: »Ne smiješ je imati!«
⁵ Der König wollte ihn deswegen töten lassen, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn man hielt Johannes für einen Propheten.	⁵ Htjede ga ubiti, ali se bojao naroda jer su ga smatrali prorokom.
⁶ Als aber der Geburtstag des Herodes gefeiert wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor den Gästen. Und sie gefiel Herodes so sehr,	⁶ Na Herodov rođendan zaplesa kći Herodijadina pred svima i svidje se Herodu.
⁷ dass er schwor, ihr alles zu geben, was sie sich wünschte.	⁷ Zato se zakle dati joj što god zaište.
⁸ Da sagte sie auf Drängen ihrer Mutter: Lass mir auf einer Schale den Kopf des Täufers Johannes herbringen.	⁸ A ona nagovorena od matere: »Daj mi«, reče, »ovdje na pladnju glavu Ivana Krstitelja.«
⁹ Der König wurde traurig; aber weil er einen Schwur geleistet hatte - noch dazu vor allen Gästen -, befahl er, ihr den Kopf zu bringen.	⁹ Ražalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika zapovjedi da se dade.
¹⁰ Und er ließ Johannes im Gefängnis enthaupten.	¹⁰ Posla odrubiti glavu Ivanu u tamnici.
¹¹ Man brachte den Kopf auf einer Schale und gab ihn dem Mädchen und sie brachte ihn ihrer Mutter.	¹¹ I doniješe glavu njegovu na pladnju, dadoše djevojci, a ona je odnije materi.
¹² Die Jünger des Johannes aber holten den Leichnam und begruben ihn. Dann gingen sie zu Jesus und berichteten ihm alles.	¹² A učenici njegovi dođu, uzmu njegovo tijelo i pokopaju ga pa odu i jave Isusu.
¹³ Als Jesus all das hörte, fuhr er mit dem Boot in eine einsame Gegend, um allein zu sein. Aber die Leute in den Städten hörten davon und gingen ihm zu Fuß nach.	¹³ Kad je Isus to čuo, povuče se odande lađom na samotno mjesto, u osamu. Dočuo to narod pa pohrli pješice za njim iz gradova.
¹⁴ Als er ausstieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen und heilte die Kranken, die bei ihnen waren.	¹⁴ Kad on iziđe, vidje silan svijet, sažali mu se nad njim te izliječi njegove bolesnike.
¹⁵ Als es Abend wurde, kamen die Jünger zu ihm und sagten: Der Ort ist abgelegen und es ist schon spät geworden. Schick doch die Menschen weg, damit sie in die Dörfer gehen und sich etwas zu essen kaufen können.	¹⁵ Uvečer mu pristupe učenici pa mu reknu: »Pust je ovo kraj i već je kasno. Otpusti dakle svijet: neka odu po selima kupiti hrane.«
¹⁶ Jesus antwortete: Sie brauchen nicht wegzugehen. Gebt ihr ihnen zu essen!	¹⁶ A Isus im reče: »Ne treba da idu, dajte im vi jesti.«
¹⁷ Sie sagten zu ihm: Wir haben nur fünf Brote und zwei Fische bei uns.	¹⁷ Oni mu kažu: »Nemamo ovdje ništa osim pet kruhova i dvije ribe.«
¹⁸ Darauf antwortete er: Bringt sie her!	¹⁸ A on će im: »Donesite mi ih ovamo.«
¹⁹ Dann ordnete er an, die Leute sollten sich ins Gras setzen. Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel auf, sprach den Lobpreis, brach die Brote und gab sie den Jüngern; die Jünger aber gaben sie den Leuten,	¹⁹ I zapovjedi da mnoštvo posjeda po travi. On uze pet kruhova i dvije ribe, pogleda na nebo, izreče blagoslov pa razlomi i dade kruhove učenicima, a učenici mnoštvu.
²⁰ und alle aßen und wurden satt. Als die Jünger die übrig gebliebenen Brotstücke einsammelten, wurden zwölf Körbe voll.	²⁰ I jeli su svi i nasitili se. Od preteklih ulomaka nakupiše dvanaest punih košara.
²¹ Es waren etwa fünftausend Männer, die an dem Mahl teilnahmen, dazu noch Frauen und Kinder.	²¹ A blagovalo je oko pet tisuća muškaraca, osim žena i djece.
²² Gleich darauf forderte er die Jünger auf, ins Boot zu steigen und an das andere Ufer vorauszufahren. Inzwischen wollte er die Leute nach Hause schicken.	²² I odmah prisili učenike da uđu u lađu i da se prebace prijeko dok on otpusti mnoštvo.
²³ Nachdem er sie weggeschickt hatte, stieg er auf einen Berg, um in der Einsamkeit zu beten. Spät am Abend war er immer noch allein auf dem Berg.	²³ A pošto otpusti mnoštvo, uziđe na goru, nasamo, da se pomoli. Uvečer bijaše ondje sam.
²⁴ Das Boot aber war schon viele Stadien vom Land entfernt und wurde von den Wellen hin und her geworfen; denn sie hatten Gegenwind.	²⁴ Lađa se već mnogo stadija bila otisnula od kraja, šibana valovima. Bijaše protivan vjetar.
²⁵ In der vierten Nachtwache kam Jesus zu ihnen; er ging auf dem See.	²⁵ O četvrtoj noćnoj straži dođe on k njima hodeći po moru.
²⁶ Als ihn die Jünger über den See kommen sahen, erschraken sie, weil sie meinten, es sei ein Gespenst, und sie schrien vor Angst.	²⁶ A učenici, ugledavši ga kako hodi po moru, prestrašeni rekoše: »Utvara!« I od straha kriknuše.
²⁷ Doch Jesus begann mit ihnen zu reden und sagte: Habt Vertrauen, ich bin es; fürchtet euch nicht!	²⁷ Isus im odmah progovori: »Hrabro samo! Ja sam! Ne bojte se!«
²⁸ Darauf erwiderte ihm Petrus: Herr, wenn du es bist, so befiehl, dass ich auf dem Wasser zu dir komme.	²⁸ Petar prihvati i reče: »Gospodine, ako si ti, zapovjedi mi da dođem k tebi po vodi!«
²⁹ Jesus sagte: Komm! Da stieg Petrus aus dem Boot und ging über das Wasser auf Jesus zu.	²⁹ A on mu reče: »Dođi!« I Petar siđe s lađe te, hodeći po vodi, pođe k Isusu.
³⁰ Als er aber sah, wie heftig der Wind war, bekam er Angst und begann unterzugehen. Er schrie: Herr, rette mich!	³⁰ Ali kad spazi vjetar, poplaši se, počne tonuti te krikne: »Gospodine, spasi me!«
³¹ Jesus streckte sofort die Hand aus, ergriff ihn und sagte zu ihm: Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?	³¹ Isus odmah pruži ruku, dohvati ga i kaže mu: »Malovjerni, zašto si posumnjao?«
³² Und als sie ins Boot gestiegen waren, legte sich der Wind.	³² Kad uđoše u lađu, utihnu vjetar.
³³ Die Jünger im Boot aber fielen vor Jesus nieder und sagten: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn.	³³ A oni na lađi poklone mu se ničice govoreći: »Uistinu, ti si Sin Božji!«
³⁴ Sie fuhren auf das Ufer zu und kamen nach Gennesaret.	³⁴ Pošto preploviše, dođu na kraj, u Genezaret.
³⁵ Als die Leute dort ihn erkannten, schickten sie Boten in die ganze Umgebung. Und man brachte alle Kranken zu ihm	³⁵ I ljudi ga onoga kraja prepoznaju pa razglase po svoj onoj okolici. I donošahu mu sve bolesnike
³⁶ und bat ihn, er möge sie wenigstens den Saum seines Gewandes berühren lassen. Und alle, die ihn berührten, wurden geheilt.	³⁶ te ga moljahu da se samo dotaknu skuta njegove haljine. I koji bi se dotakli, ozdravili bi.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati