Tobit 3

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Da wurde ich traurig und begann zu weinen. In meinem Schmerz betete ich:	¹ Con el alma llena de tristeza, entre gemidos y sollozos, recité esta plegaria:
² Herr, du bist gerecht, alle deine Wege und Taten zeugen von deiner Barmherzigkeit und Wahrheit; wahr und gerecht ist dein Gericht in Ewigkeit.	² «Eres justo, Señor, y justas son tus obras; \| siempre actúas con misericordia y fidelidad, \| tú eres juez del universo.
³ Denk an mich und blick auf mich herab! Straf mich nicht für die Sünden und Fehler, die ich und meine Väter dir gegenüber begangen haben.	³ Acuérdate, Señor, de mí y mírame; \| no me castigues por los pecados y errores \| que yo y mis padres hemos cometido. \| Hemos pecado en tu presencia,
⁴ Sie haben nicht auf deine Gebote gehört. Darum hast du uns der Plünderung, der Gefangenschaft und dem Tod preisgegeben; bei allen Völkern, unter die wir zerstreut worden sind, hast du uns zum Gespött gemacht.	⁴ hemos transgredido tus mandatos \| y tú nos has entregado \| al saqueo, al cautiverio y a la muerte, \| hasta convertirnos en burla y chismorreo, \| en irrisión para todas las naciones \| entre las que nos has dispersado.
⁵ Auch jetzt treffen mich zu Recht deine harten Strafen, die du über mich kommen lässt wegen meiner und meiner Väter Sünden. Denn wir haben deine Gebote nicht gehalten und haben den Weg deiner Wahrheit verlassen.	⁵ Reconozco la justicia de tus juicios \| cuando me castigas por mis pecados y los de mis padres, \| porque no hemos obedecido tus mandatos, \| no hemos sido fieles en tu presencia.
⁶ Tu also mit mir, was dir gefällt. Lass meinen Geist von mir scheiden; lass mich sterben und zu Staub werden! Es ist besser für mich, tot zu sein als zu leben. Denn ungerechte Vorwürfe musste ich anhören und ich bin sehr betrübt. Lass mich jetzt aus meiner Not zur ewigen Ruhestatt gelangen! Wende deine Augen nicht von mir ab!	⁶ Haz conmigo lo que quieras, \| manda que me arrebaten la vida, \| que desaparezca de la faz de la tierra \| y a la tierra vuelva de nuevo. \| Más me vale morir que vivir \| porque se mofan de mí sin motivo \| y me invade profunda tristeza. \| Manda que me libre, Señor, de tanta aflicción, \| déjame partir a la morada eterna. \| Señor, no me retires tu rostro. \| Mejor es morir que vivir en tal miseria \| y escuchar tantos ultrajes».
⁷ Am gleichen Tag geschah es, dass in Ekbatana in Medien Sara, die Tochter Raguëls, von den Mägden ihres Vaters ebenfalls beschimpft wurde.	⁷ Sucedió aquel mismo día que Sara, hija de Ragüel, el de Ecbatana, en Media, fue injuriada por una de las criadas de su padre,
⁸ Sie war mit sieben Männern verheiratet gewesen; doch der böse Dämon Aschmodai hatte sie alle getötet, bevor sie mit ihr geschlafen hatten. Die Mägde sagten zu ihr: Begreifst du denn nicht, dass du deine eigenen Männer erwürgst? Sieben hast du gehabt, doch kein einziger ist dir geblieben.	⁸ porque había tenido siete maridos, pero el malvado demonio Asmodeo los había matado antes de consumar el matrimonio, según costumbre. La criada le dijo: «Eres tú la que matas a tus maridos. Ya te has casado siete veces y no llevas el nombre de ninguno de ellos.
⁹ Mit welchem Recht also behandelst du uns so hart? Wenn sie schon sterben mussten, dann verschwinde du doch mit ihnen! Hoffentlich bekommen wir nie einen Sohn oder eine Tochter von dir zu sehen.	⁹ ¿Por qué nos castigas por su muerte? ¡Vete con ellos y que nunca veamos hijo ni hija tuyos!».
¹⁰ Als Sara das hörte, wurde sie so traurig, dass sie sich erhängen wollte. Aber sie dachte: Ich bin die einzige Tochter meines Vaters. Wenn ich das täte, wäre es eine große Schande für ihn und ich wäre schuld daran, dass der alte Mann vor Kummer ins Grab sinkt.	¹⁰ Entonces Sara, llena de tristeza, subió llorando al piso superior de la casa con el propósito de ahorcarse. Pero, pensándolo mejor, se dijo: «Solo serviría para que recriminen a mi padre. Le dirían que su hija única se ahorcó al sentirse desgraciada. No quiero que mi anciano padre baje a la tumba abrumado de dolor. En vez de ahorcarme, pediré la muerte al Señor para no tener que oír más reproches en mi vida».
¹¹ Darum trat sie ans Fenster und betete: Gepriesen seist du, Herr, mein Gott. Gepriesen sei dein heiliger und ehrwürdiger Name in Ewigkeit. Alle deine Werke sollen dich ewig preisen.	¹¹ Entonces extendió las manos hacia la ventana y oró así: «Bendito seas, Dios misericordioso, \| y bendito sea tu nombre por siempre; \| que tus obras te bendigan por los siglos.
¹² Nun aber, Herr, habe ich meine Augen und mein Gesicht dir zugewandt.	¹² Hacia ti levanto mi rostro \| y elevo mis ojos a ti.
¹³ Lass mich von dieser Erde scheiden, damit ich nicht länger solche Beschimpfungen hören muss.	¹³ Hazme desaparecer de la tierra \| para no soportar más injurias.
¹⁴ Du weißt, Herr, dass ich frei bin von jeder Sünde mit einem Mann.	¹⁴ Tú sabes, Señor que soy virgen, \| libre de contacto con varón.
¹⁵ Weder meinen eigenen Namen noch den meines Vaters habe ich befleckt in dem Land, wo ich gefangen bin. Ich bin die einzige Tochter meines Vaters; er hat kein anderes Kind, das ihn beerben könnte. Auch ist kein naher Verwandter da und kein Sohn eines Verwandten, dessen Frau ich werden müsste. Schon sieben Männer habe ich verloren. Was nützt mir da noch das Leben? Doch wenn es dir nicht gefällt, mich sterben zu lassen, dann blick auf mich herab und hab Erbarmen mit mir, damit ich nicht länger solche Beschimpfungen hören muss.	¹⁵ No he mancillado mi nombre \| ni el de mi padre en este destierro. \| Soy hija única y mi padre \| no tiene otro hijo que le herede, \| ni tiene pariente próximo o familiar \| a quien me entregue por esposa. \| Siete maridos se me han muerto. \| ¿Para qué seguir viviendo? \| Y si no quieres mi muerte, Señor, \| manda que me miren con benevolencia \| y tengan misericordia de mí, \| para que no escuche más insultos».
¹⁶ Das Gebet beider, Tobits und Saras, fand Gehör bei der Majestät des großen Rafael.	¹⁶ En aquel instante, la oración de ambos fue escuchada delante de la gloria de Dios,
¹⁷ Er wurde gesandt, um beide zu heilen: um Tobit von den weißen Flecken auf seinen Augen zu befreien und um Sara, die Tochter Raguëls, mit Tobits Sohn Tobias zu vermählen und den bösen Dämon Aschmodai zu fesseln. Denn Tobias sollte Sara zur Frau haben. Und Tobit kehrte zur gleichen Zeit in sein Haus zurück, als Sara, die Tochter Raguëls, aus ihrem Zimmer herabkam.	¹⁷ el cual envió al ángel Rafael para curarlos: a Tobit, para que desaparecieran las manchas blanquecinas de sus ojos y pudiera contemplar la luz de Dios; a Sara, hija de Ragüel, para darla en matrimonio a Tobías, hijo de Tobit, liberándola del malvado demonio Asmodeo. Tobías tenía más derecho a casarse con ella que cuantos la habían pretendido. Tobit regresaba entonces del patio a casa y Sara descendía del piso superior.