Das erste Buch der Chronik 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Versetti esaminati

Torna indietro

Einheitsübersetzung Le Sainte Bible Vigouroux
1 Auch die Nachkommen Aarons waren in Abteilungen gegliedert. Die Söhne Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.1 Voici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron : Nadab, Abiu, Eléazar, et Ithamar.
2 Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater. Da sie keine Söhne hatten, übernahmen Eleasar und Itamar das Priestertum.2 Mais Nadab et Abiu moururent avant leur père sans laisser d'enfants ; et Eléazar et Ithamar firent toutes les fonctions sacerdotales.
3 David teilte sie gemeinsam mit Zadok, einem Nachkommen Eleasars, und mit Ahimelech, einem Nachkommen Itamars, in ihre Dienstklassen ein.3 David divisa donc la famille de Sadoc, qui venait d'Eléazar, et celle d'Ahimélech, qui descendait d'Ithamar, afin qu'elles s'acquittassent alternativement du ministère (selon leurs classes et leur ministère).
4 Dabei ergab sich, dass bei den Nachkommen Eleasars mehr führende Männer waren als bei den Nachkommen Itamars. Man teilte daher den Nachkommen Eleasars sechzehn Oberhäupter von Großfamilien zu und den Nachkommen Itamars nur acht für ihre Großfamilien.4 Mais il se trouva beaucoup plus de chefs de familles (princes) issus d'Eléazar que d'Ithamar ; et il distribua les fils d'Eléazar en seize familles, chaque famille ayant son chef (prince) ; et ceux d'Ithamar en huit (seulement).
5 Doch teilte man diese wie jene durch das Los ein; denn Fürsten des Heiligtums, Fürsten Gottes, waren sowohl unter den Nachkommen Eleasars wie auch unter den Nachkommen Itamars.5 Il distribua encore les fonctions de l'une et de l'autre famille par le sort ; car les chefs (princes) du sanctuaire et les chefs (princes) de Dieu étaient soit des fils d'Eléazar, soit des fils d'Ithamar.
6 Der Schreiber Schemaja, der Sohn Netanels, ein Levit, schrieb sie auf im Beisein des Königs, der führenden Männer, des Priesters Zadok, Abjatars, des Sohnes Ahimelechs, sowie der Familienhäupter der Priester und Leviten. Jeweils zwei Großfamilien wurden aus der Linie Eleasars und eine aus der Linie Itamars ausgelost.6 Séméias, fils de Nathanaël, secrétaire (scribe) Lévite, en dressa le rôle (les enregistra), en présence du roi et des princes, du prêtre Sadoc, et d'Ahimélech, fils d'Abiathar, et devant les chefs (princes) des familles sacerdotales et lévitiques ; prenant d'abord une maison d'Eléazar, qui commandait à d'autres, puis une maison d'Ithamar, qui en avait plusieurs autres sous elle.
7 Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,7 Ainsi le premier sort échut à Joïarib, le second à Jédéi,
8 das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,8 le troisième à Harim, le quatrième à Séorim,
9 das fünfte auf Malkija, das sechste auf Mijamin,9 le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman,
10 das siebte auf Koz, das achte auf Abija,10 le septième à Accos, le huitième à Abia,
11 das neunte auf Jeschua, das zehnte auf Schechanja,11 le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia,
12 das elfte auf Eljaschib, das zwölfte auf Jakim,12 le onzième à Eliasib, le douzième à Jacim,
13 das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jeschebab,13 le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab,
14 das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,14 le quinzième à Belga, le seizième à Emmer,
15 das siebzehnte auf Hesir, das achtzehnte auf Pizzez,15 le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Aphsès,
16 das neunzehnte auf Petachja, das zwanzigste auf Jeheskel,16 le dix-neuvième à Phétéia, le vingtième à Hézéchiel,
17 das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul,17 le vingt et unième à Jachin, le vingt-deuxième à Gamul,
18 das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja.18 le vingt-troisième à Dalaïaü, le vingt-quatrième à Maaziaü.
19 Das waren ihre Dienstklassen, nach denen sie in das Haus des Herrn kommen mussten, wie es ihre Pflicht war, die sie von ihrem Vater Aaron übernommen hatten; so hatte es ihm der Herr, der Gott Israels, befohlen.19 Telles furent leurs classes selon leurs ministères, pour entrer dans la maison du Seigneur, et, suivant leur rite, être sous la main d'Aaron, leur père, comme le Seigneur Dieu d'Israël l'avait commandé.
20 Zu den übrigen Leviten, und zwar zu den Söhnen Amrams, gehörte Schubaël, zu den Söhnen Schubaëls Jechdeja.20 Or des fils de Lévi qui restaient, Subaël était des fils d'Amram, et Jédéia des fils de Subaël.
21 Von Rehabja, und zwar von den Söhnen Rehabjas, war Jischija der erste.21 Parmi les fils de Rohobia, le chef (prince) était Jésias.
22 Zu den Nachkommen Jizhars gehörte Schelomit, zu den Söhnen Schelomits Jahat.22 Salémoth était fils d'Isaar, et Jahath était fils de Salémoth.
23 Von den Söhnen Hebrons war Jerija der erste, Amarja der zweite, Jahasiël der dritte, Jekamam der vierte.23 Le fils aîné de Jahath fut Jériaü; le second, Amarias; le troisième, Jahaziel; le quatrième, Jecmaan.
24 Der Sohn Usiëls war Micha. Zu den Söhnen Michas gehörte Schamir.24 Le fils d'Oziel fut Micha; le fils de Micha fut Samir.
25 Der Bruder Michas war Jischija. Zu den Söhnen Jischijas gehörte Secharja.25 Jésia était frère de Micha; et Zacharie était fils de Jésia.
26 Die Söhne Meraris waren Machli und Muschi. Der Sohn Jaasijas war Bani.26 Fils de Mérari : Moholi et Musi. Oziaü eut un fils nommé Benno.
27 Meraris Nachkommen über Jaasija waren: Bani, Schoham, Sakkur und Ibri.27 Autres fils de Mérari : Oziaü, Soam, Zachur et Hébri.
28 Zu Machli gehörten Eleasar, der keine Kinder hatte, und Kisch.28 Moholi eut un fils nommé Eléazar, qui n'eut point d'enfants.
29 Der Sohn des Kisch war Jerachmeel.29 Jéraméel était fils de Cis.
30 Die Söhne Muschis waren: Machli, Eder und Jerimot. - Das waren die Leviten nach ihren Großfamilien.30 Fils de Musi : Moholi, Eder et Jérimoth. Ce sont là les fils de Lévi, comptés selon leurs diverses familles.
31 Auch sie warfen das Los wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, im Beisein des Königs David, Zadoks und Ahimelechs sowie der Familienhäupter der Priester und Leviten, und zwar die Familien des Oberhauptes wie die seines jüngsten Bruders.31 Eux aussi avec leurs frères, les fils d'Aaron, tirèrent au sort en présence du roi David, de Sadoc, d'Ahimélech, et des chefs des familles sacerdotales et lévitiques. Tout se tirait au sort, pour diviser également les offices, entre les anciens ou les plus jeunes.