Livre des Psaumes 38

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Psaume de David. Pour faire mémoire.	1 Psaume de David. Pour commémorer.
2 Seigneur, ne me punis pas avec emportement, ne me reprends pas si tu es en colère.	2 Yahvé, ne me châtie pas dans ton courroux, ne me reprends pas dans ta fureur.
3 Car tes flèches m’ont atteint, tu as fait peser ta main sur moi.	3 En moi tes flèches ont pénétré, sur moi ta main s'est abattue,
4 Ta colère n’a rien laissé d’intact en ma chair, rien n’est sain dans mes os: c’est le prix de ma faute.	4 rien d'intact en ma chair sous ta colère, rien de sain dans mes os après ma faute.
5 Je suis enterré dans mes dettes, elles sont un fardeau trop pesant pour moi.	5 Mes offenses me dépassent la tête, comme un poids trop pesant pour moi;
6 Mes plaies sont purulentes et sentent mauvais, c’est le prix de ma folie.	6 mes plaies sont puanteur et pourriture à cause de ma folie;
7 Je marche courbé, tout plié, tout le jour je vais et viens l’air sombre.	7 ravagé, prostré, à bout, tout le jour, en deuil, je m'agite.
8 J’ai les reins congestionnés, en feu, et plus rien n’est intact en mon corps.	8 Mes reins sont pleins de fièvre, plus rien d'intact en ma chair;
9 Je suis paralysé, tout courbatu, je crie, car au fond de moi c’est un rugissement.	9 brisé, écrasé, à bout, je rugis, tant gronde mon coeur.
10 Seigneur, tout mon désir est à nu devant toi, mes plaintes ne te sont pas cachées.	10 Seigneur, tout mon désir est devant toi, pour toi mon soupir n'est point caché;
11 Mon cœur a des arrêts, mes forces m’abandonnent, même la lumière de mes yeux me fait défaut.	11 le coeur me bat, ma force m'abandonne, et la lumière même de mes yeux.
12 Mes plaies tiennent à distance amis et compagnons, mes familiers se gardent d’approcher.	12 Amis et compagnons s'écartent de ma plaie, mes plus proches se tiennent à distance;
13 Ceux qui désirent ma mort font déjà des projets, jusque dans leurs paroles ils cherchent mon malheur, tout le jour ils arrangent leurs mensonges.	13 ils posent des pièges, ceux qui traquent mon âme, ils parlent de crime, ceux qui cherchent monmalheur, tout le jour ils ruminent des trahisons.
14 Mais moi je fais le sourd, je n’entends pas, je joue au muet et n’ouvre pas la bouche.	14 Et moi, comme un sourd, je n'entends pas, comme un muet qui n'ouvre pas la bouche,
15 Je fais celui qui n’entend pas et qui n’a rien à répondre.	15 comme un homme qui n'a rien entendu et n'a pas de réplique à la bouche.
16 Car c’est en toi que j’espère, Seigneur, réponds-moi mon Dieu!	16 C'est toi, Yahvé, que j'espère, c'est toi qui répondras, Seigneur mon Dieu.
17 Car j’ai dit: “Il ne faut pas qu’ils se réjouissent ou qu’ils gagnent sur moi quand je lâche pied.”	17 J'ai dit: "Qu'ils ne se gaussent de moi, qu'ils ne gagnent sur moi quand mon pied chancelle! "
18 Me voilà au bord de la chute et mon tourment ne me quitte pas.	18 Or, je suis voué à la chute, mon tourment est devant moi sans relâche.
19 Je dois confesser ma faute, mon péché me tient inquiet.	19 Mon offense, oui, je la confesse, je suis anxieux de ma faute.
20 Mes ennemis sont puissants et beaucoup me détestent sans raison,	20 Ceux qui m'en veulent sans cause foisonnent, ils sont légion à me haïr à tort,
21 ils me rendent le mal pour le bienfait, me persécutent parce que je veux le bien.	21 à me rendre le mal pour le bien, à m'accuser quand je cherche le bien.
22 Ne m’abandonne pas, Seigneur, pourquoi rester si loin de moi, mon Dieu?	22 Ne m'abandonne pas, Yahvé, mon Dieu, ne sois pas loin de moi;
23 Hâte-toi de venir à mon aide, Seigneur, mon sauveur.	23 vite, viens à mon aide, Seigneur, mon salut!