Iob 9

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Rispose Iob, e disse:	¹ וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר
² Veramente io so che così fia, e che non è giustificato l'uomo assomigliato a Dio.	² אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי־כֵן וּמַה־יִּצְדַּק אֱנֹושׁ עִם־אֵל
³ S'elli vorrae contendere con lui, non potrae rispondere a lui una cosa delle mille.	³ אִם־יַחְפֹּץ לָרִיב עִמֹּו לֹא־יַעֲנֶנּוּ אַחַת מִנִּי־אָלֶף
⁴ Di savio cuore è, e forte di fortezza; chi resiste a lui, e hae pace?	⁴ חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם
⁵ Chè trapassa li monti; coloro, chi li ha sovvertiti nel furore suo, non seppono.	⁵ הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפֹּו
⁶ Chè commuove la terra del luogo suo, e le colonne sue sono percosse.	⁶ הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ מִמְּקֹומָהּ וְעַמּוּדֶיהָ יִתְפַלָּצוּן
⁷ Chè comanda al sole, e non nasce; e le stelle chiude quasi come sotto segnale.	⁷ הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח וּבְעַד כֹּוכָבִים יַחְתֹּם
⁸ Chè solo istende i cieli, e va sopra l' onde del mare.	⁸ נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדֹּו וְדֹורֵךְ עַל־בָּמֳתֵי יָם
⁹ Chè fa (le sette stelle nel polo artico, e) Orion (lo qual è una stella dinanzi a uno segno chiamato) Arturo e Iadas (cioè alcune stelle pluviali) e le cose ascoste dello austro.	⁹ עֹשֶׂה־עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה וְחַדְרֵי תֵמָן
¹⁰ Chè fa le grandi cose e da non comprendere e maravigliose, delle quali non è numero.	¹⁰ עֹשֶׂה גְדֹלֹות עַד־אֵין חֵקֶר וְנִפְלָאֹות עַד־אֵין מִסְפָּר
¹¹ Se verrà a me, nol vedrò; se se n'andrà, non lo intenderd.	¹¹ הֵן יַעֲבֹר עָלַי וְלֹא אֶרְאֶה וְיַחֲלֹף וְלֹא־אָבִין לֹו
¹² Se repentinamente addomanderà, chi li risponderà? Ovvero chi gli puote dire: perchè hai tu fatto così?	¹² הֵן יַחְתֹּף מִי יְשִׁיבֶנּוּ מִי־יֹאמַר אֵלָיו מַה־תַּעֲשֶׂה
¹³ Iddio, l'ira del quale non si puote resistere, e sotto lo quale si chinano coloro che portano lo mondo.	¹³ אֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׁיב אַפֹּו [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) חֲחוּ עֹזְרֵי רָהַב
¹⁴ Adunque quanto sono io, che risponda a lui, e favelli con lui colle parole mie?	¹⁴ אַף כִּי־אָנֹכִי אֶעֱנֶנּוּ אֶבְחֲרָה דְבָרַי עִמֹּו
¹⁵ Che ancora, se io avrò qualche cosa giusta, non risponderò; ma lo mio giudice pregheroe.	¹⁵ אֲשֶׁר אִם־צָדַקְתִּי לֹא אֶעֱנֶה לִמְשֹׁפְטִי אֶתְחַנָּן
¹⁶ E quando averae esaudito me chiamante, non credo ch' egli abbia esaudita la voce mia.	¹⁶ אִם־קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי לֹא־אַאֲמִין כִּי־יַאֲזִין קֹולִי
¹⁷ Certo nella tempesta triterà me, e moltiplicherà ancora le ferite mie senza cagione.	¹⁷ אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָה יְשׁוּפֵנִי וְהִרְבָּה פְצָעַי חִנָּם
¹⁸ Non permette che lo spirito mio si riposi, e riempie me d'amaritudine.	¹⁸ לֹא־יִתְּנֵנִי הָשֵׁב רוּחִי כִּי יַשְׂבִּעַנִי מַמְּרֹרִים
¹⁹ Se la fortezza è addomandata, robustissimo è; se equità di giudicio, niuno ardisce di dire testimonianza per me.	¹⁹ אִם־לְכֹחַ אַמִּיץ הִנֵּה וְאִם־לְמִשְׁפָּט מִי יֹועִידֵנִי
²⁰ Se io giustificare mi vorrò, la bocca mia condannerà me; se io innocente mi mostrerò, reo mi comproverà.	²⁰ אִם־אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי תָּם־אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי
²¹ Ancora se semplice io sarò, di questo medesimo non saprà l'anima mia; e rincrescerà a me della vita mia.	²¹ תָּם־אָנִי לֹא־אֵדַע נַפְשִׁי אֶמְאַס חַיָּי
²² Una cosa è ch' io hoe favellata, e lo innocente e lo malvagio lui consuma.	²² אַחַת הִיא עַל־כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה
²³ Se egli tormenta, uccida una volta; e non rida della pena delli innocenti.	²³ אִםשֹׁ־וט יָמִית פִּתְאֹם לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָג
²⁴ La terra è data nelle mani del malvagio, e lo volto de' giudici suoi copre; la quale cosa se quello non è, chi è adunque?	²⁴ אֶרֶץ ׀ נִתְּנָה בְיַד־רָשָׁע פְּנֵי־שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּה אִם־לֹא אֵפֹוא מִי־הוּא
²⁵ E li di miei più veloci furono che lo corriere; fuggirono, e non viddero lo bene.	²⁵ וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי־רָץ בָּרְחוּ לֹא־רָאוּ טֹובָה
²⁶ Trapassoro quasi navi le quali portano poma, e sì come l'aquila volante all' esca.	²⁶ חָלְפוּ עִם־אֳנִיֹּות אֵבֶה כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי־אֹכֶל
²⁷ Quando dirò: non così favelleroe, commuto la faccia mia, e di dolore sono tormentato.	²⁷ אִם־אָמְרִי אֶשְׁכְּחָה שִׂיחִי אֶעֶזְבָה פָנַי וְאַבְלִיגָה
²⁸ Temea tutte le opere mie, sapendo che non perdoneresti a' delinquenti.	²⁸ יָגֹרְתִּי כָל־עַצְּבֹתָי יָדַעְתִּי כִּי־לֹא תְנַקֵּנִי
²⁹ Ora se così malvagio sono, perchè indarno m' affaticai?	²⁹ אָנֹכִי אֶרְשָׁע לָמָּה־זֶּה הֶבֶל אִיגָע
³⁰ Se lavato saroe sì come con la neve, e mondissime risplenderanno le mie mani;	³⁰ אִם־הִתְרָחַצְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁלֶג ק) וַהֲזִכֹּותִי בְּבֹר כַּפָּי
³¹ pure nelle brutture intignerai me, e abbomineranno me le vestimenta mie.	³¹ אָז בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי וְתִעֲבוּנִי שַׂלְמֹותָי
³² Nè certo all' uomo, ch' è simile di me, risponderò; nè a colui che meco possa essere udito nello eguale giudicio.	³² כִּי־לֹא־אִישׁ כָּמֹנִי אֶעֱנֶנּוּ נָבֹוא יַחְדָּו בַּמִּשְׁפָּט
³³ Non è chi l' uno e l'altro possa riprendere, e porre la mano sua in amendue.	³³ לֹא יֵשׁ־בֵּינֵינוּ מֹוכִיחַ יָשֵׁת יָדֹו עַל־שְׁנֵינוּ
³⁴ Tolga da me la virga sua, e la paura sua non spaventi me.	³⁴ יָסֵר מֵעָלַי שִׁבְטֹו וְאֵמָתֹו אַל־תְּבַעֲתַנִּי
³⁵ Favelleroe, e non temerò lui; nè non posso temendo rispondere.	³⁵ אַדַבְּרָה וְלֹא אִירָאֶנּוּ כִּי לֹא־כֵן אָנֹכִי עִמָּדִי

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati