| 1 Rispose Iob, e disse: | 1 Jó tomou a palavra nestes termos: |
| 2 Veramente io so che così fia, e che non è giustificato l'uomo assomigliato a Dio. | 2 “Sim, bem sei que é assim. Como poderia o homem ter razão diante de Deus? |
| 3 S'elli vorrae contendere con lui, non potrae rispondere a lui una cosa delle mille. | 3 Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil. |
| 4 Di savio cuore è, e forte di fortezza; chi resiste a lui, e hae pace? | 4 Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente? |
| 5 Chè trapassa li monti; coloro, chi li ha sovvertiti nel furore suo, non seppono. | 5 Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera. |
| 6 Chè commuove la terra del luogo suo, e le colonne sue sono percosse. | 6 Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas. |
| 7 Chè comanda al sole, e non nasce; e le stelle chiude quasi come sotto segnale. | 7 Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas. |
| 8 Chè solo istende i cieli, e va sopra l' onde del mare. | 8 Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar. |
| 9 Chè fa (le sette stelle nel polo artico, e) Orion (lo qual è una stella dinanzi a uno segno chiamato) Arturo e Iadas (cioè alcune stelle pluviali) e le cose ascoste dello austro. | 9 Ele criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações austrais. |
| 10 Chè fa le grandi cose e da non comprendere e maravigliose, delle quali non è numero. | 10 Fez maravilhas insondáveis e prodígios incalculáveis. |
| 11 Se verrà a me, nol vedrò; se se n'andrà, non lo intenderd. | 11 Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim, e não o percebo. |
| 12 Se repentinamente addomanderà, chi li risponderà? Ovvero chi gli puote dire: perchè hai tu fatto così? | 12 Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: ‘Que é que fazes?’. |
| 13 Iddio, l'ira del quale non si puote resistere, e sotto lo quale si chinano coloro che portano lo mondo. | 13 Deus não retém o seu furor; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab. |
| 14 Adunque quanto sono io, che risponda a lui, e favelli con lui colle parole mie? | 14 Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele? |
| 15 Che ancora, se io avrò qualche cosa giusta, non risponderò; ma lo mio giudice pregheroe. | 15 Ainda que eu tivesse razão não poderia responder. Pediria clemência ao meu juiz. |
| 16 E quando averae esaudito me chiamante, non credo ch' egli abbia esaudita la voce mia. | 16 Se eu o chamasse e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz. |
| 17 Certo nella tempesta triterà me, e moltiplicherà ancora le ferite mie senza cagione. | 17 Ele, que me desfaz como um redemoinho, e multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo, |
| 18 Non permette che lo spirito mio si riposi, e riempie me d'amaritudine. | 18 não me deixa tomar fôlego, de tanto me fartar de amarguras. |
| 19 Se la fortezza è addomandata, robustissimo è; se equità di giudicio, niuno ardisce di dire testimonianza per me. | 19 Se se busca a fortaleza, é ele o forte! Se se busca o direito, quem o citará? |
| 20 Se io giustificare mi vorrò, la bocca mia condannerà me; se io innocente mi mostrerò, reo mi comproverà. | 20 Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso. |
| 21 Ancora se semplice io sarò, di questo medesimo non saprà l'anima mia; e rincrescerà a me della vita mia. | 21 Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida. |
| 22 Una cosa è ch' io hoe favellata, e lo innocente e lo malvagio lui consuma. | 22 Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio. |
| 23 Se egli tormenta, uccida una volta; e non rida della pena delli innocenti. | 23 Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes. |
| 24 La terra è data nelle mani del malvagio, e lo volto de' giudici suoi copre; la quale cosa se quello non è, chi è adunque? | 24 A terra está entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes… Se não é ele, quem será? |
| 25 E li di miei più veloci furono che lo corriere; fuggirono, e non viddero lo bene. | 25 Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade. |
| 26 Trapassoro quasi navi le quali portano poma, e sì come l'aquila volante all' esca. | 26 Passam como os barcos de junco, como a águia que se precipita sobre a presa. |
| 27 Quando dirò: non così favelleroe, commuto la faccia mia, e di dolore sono tormentato. | 27 Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre, |
| 28 Temea tutte le opere mie, sapendo che non perdoneresti a' delinquenti. | 28 temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás! |
| 29 Ora se così malvagio sono, perchè indarno m' affaticai? | 29 Tenho certeza de ser condenado! O que me adianta cansar-me em vão? |
| 30 Se lavato saroe sì come con la neve, e mondissime risplenderanno le mie mani; | 30 Por mais que me lavasse com águas de neve, que limpasse minhas mãos na lixívia, |
| 31 pure nelle brutture intignerai me, e abbomineranno me le vestimenta mie. | 31 tu me atirarias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim. |
| 32 Nè certo all' uomo, ch' è simile di me, risponderò; nè a colui che meco possa essere udito nello eguale giudicio. | 32 Ele não é um humano como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça. |
| 33 Non è chi l' uno e l'altro possa riprendere, e porre la mano sua in amendue. | 33 Pois que não há entre nós um árbitro que ponha sua mão sobre nós dois. |
| 34 Tolga da me la virga sua, e la paura sua non spaventi me. | 34 Que Deus retire seu chicote de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores. |
| 35 Favelleroe, e non temerò lui; nè non posso temendo rispondere. | 35 Então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo. |
