Iob 30

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Ave Maria
¹ Ma ora fanno beffe di me li più giovani di tempo, i padri de' quali io non degnava di porre colli cani della mia gregge;	¹ Agora zombam de mim os mais jovens do que eu, aqueles cujos pais eu desdenharia de colocar com os cães do meu rebanho.
² de' quali la virtù delle loro mani era a me per nulla, e di quella vita pensavano essere non degni;	² De que me serviria a força de seus braços, homens cujo vigor já pereceu inteiramente?
³ sterili per povertade e per fame, i quali rodevano nella solitudine, straziati per la sozzezza e per miseria;	³ Reduzidos a nada pela miséria e pela fome, roem um solo árido e desolado.
⁴ e mangiavano l' erbe e le corteccie degli arbori; e le radici delli ginepri erano loro cibo.	⁴ Colhem ervas e cascas dos arbustos, e por pão têm somente a raiz das giestas.
⁵ I quali delle valli tagliavano queste cose: e conciosia cosa che [le] avessono trovate, a quelle con rumore correvano.	⁵ São expulsos do povo e gritam com eles como se fossem ladrões.
⁶ Nelli deserti abitavano delli torrenti, e nelle caverne della terra, ovvero sopra le spine.	⁶ Moram em barrancos medonhos, nas cavernas da terra e dos rochedos.
⁷ I quali a questa medesima cosa si dilettavano, e così si computavano d' essere assai delicati;	⁷ Ouvem-se seus gritos entre os arbustos e amontoam-se debaixo das urtigas.
⁸ (Mali) figliuoli delli sciocchi e delli non nobili, i quali non erano arditi di apparire nella terra.	⁸ São filhos de infames e de gente sem nome, que são expulsos da terra…
⁹ Ora nello loro canto sono vôlto, e fatto sono a loro in proverbio.	⁹ Agora, porém, sou o assunto de suas canções, tema de seus escárnios.
¹⁰ Abbòminano me, e fuggonsi da lunga da me, e non si vergognano di sputarmi nella mia faccia.	¹⁰ Afastam-se de mim com horror e não receiam cuspir-me no rosto.
¹¹ Lo carcasso suo aperse, e afflissemi; e lo freno pose nella mia bocca.	¹¹ Desamarraram a corda para humilhar-me, sacudiram de si todo o freio diante de mim.
¹² Certo alla dritta parte dell' oriente le mie miserie si dirizzarono; li miei piedi sovvertirono e oppressono, quasi come onde di mare, colle sue vie.	¹² À minha direita levanta-se a raça deles, tentam atrapalhar meus pés e abrem diante de mim o caminho da sua desgraça.
¹³ Dissiparono gli andamenti miei, e hannomi insidiato; soprastetteno, e non fu chi mi desse aiuto.	¹³ Embaralham minha vereda para me perder e trabalham para a minha ruína.
¹⁴ Quasi come rotto lo muro e aperta la porta, rovinarono sopra me, e rivolti sono alle mie miserie.	¹⁴ Penetram como por uma grande brecha e irrompem entre escombros.
¹⁵ Ritornato sono in nulla; portonne come vento lo mio desiderio; e sì come nuvola trapassò la mia salute.	¹⁵ O pavor me invade. Minha esperança é varrida como se fosse pelo vento e minha felicidade passa como uma nuvem.
¹⁶ Ma ora in me medesimo marcisce l'anima mia, e possiede me lo dì della afflizione.	¹⁶ Agora minha alma se dissolve e os dias de aflição me dominaram.
¹⁷ Nella notte la bocca mia è forata colli dolori; e coloro che mangiano me, non dormono.	¹⁷ A noite traspassa meus ossos e consome-os. Os males que me roem não dormem.
¹⁸ Nella moltitudine loro si consuma lo mio vestimento, e quasi come lo cappuccio della tunica (che s'intornia al collo), così cinsono me.	¹⁸ Com violência agarra a minha veste e aperta-me como o colarinho de minha túnica.
¹⁹ Assomigliato sono al fango, e alla favilla e alla cenere.	¹⁹ Deus jogou-me no lodo e eu me confundo com a poeira e a cinza.
²⁰ Chiamo a te, e non esaudisci me; io sto, e non mi ragguardi.	²⁰ Clamo por ti e não me respondes. Ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.
²¹ E mutato se' a me in crudele, e avversasti me nella durezza della tua mano.	²¹ Tornaste-te cruel para comigo e atacas-me com toda a força de tua mão.
²² Levasti me, e sì come ponente sopra lo vento gettasti a terra me molto.	²² Tu me arrebatas e me faz cavalgar o tufão, para me aniquilar na tempestade.
²³ E (sopra ciò) io so che tu mi darai la morte, dove ordinata è la casa a ciascheduno vivente.	²³ Bem sei que me levarás à morte, ao lugar onde se encontram todos os viventes.
²⁴ Ma pertanto alla consumazione loro [non] metterai la tua mano; se elli scorreranno, tu medesimo li salverai.	²⁴ Mas não é para aquele que cai que estendi a mão quando, na ruína, pedia socorro?
²⁵ Di qui adietro io piagnea già sopra colui ch' era tormentato, e avea compassione l'anima mia al povero.	²⁵ Não chorei com os oprimidos? Não teve minha alma piedade dos pobres?
²⁶ Aspettava li beni, e vennero a me li mali; aspettava la luce, e scorsono le tenebre.	²⁶ Esperava a felicidade e veio a desgraça, esperava a luz e vieram as trevas.
²⁷ Le mie cose dentro bollirono senza riposo alcuno; sopravennero a me li dì dell' afflizioue.	²⁷ Minhas entranhas abrasam-se sem nenhum descanso, assaltaram-me os dias de aflição.
²⁸ Piangendo andava, senza furore; levandomi, nella turba chiamai.	²⁸ Caminho no luto, sem sol; levanto-me numa multidão de gritos.
²⁹ Fui io fratello delli dragoni, e compagno delle distruzioni.	²⁹ Tornei-me irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.
³⁰ La mia cotica annegrita è sopra me; l'ossa mie si seccano per caldo.	³⁰ Minha pele enegrece-se e cai, e meus ossos são consumidos pela febre.
³¹ Tornata è in pianto la mia cetera, e l' organo mio nella voce delli piagnenti.	³¹ Minha cítara só dá acordes lúgubres, e minha flauta sons queixosos.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati