Сирах 9

Біблія	BIBBIA CEI 2008
1 Не ревнуй власну милу дружину; не навчай її поганого собі на шкоду.	1 Non essere geloso della donna che riposa sul tuo seno, per non darle a tuo danno un cattivo insegnamento.
2 Не віддавайся в руки жінці, бо коверзуватиме над тобою.	2 Non darti interamente a una donna, sì che essa s’imponga sulla tua forza.
3 Не зустрічайся з блудницею, бо потрапиш у її сіті.	3 Non dare appuntamento a una donna licenziosa, perché tu non abbia a cadere nei suoi lacci.
4 Біля співачки не засиджуйся, бо впіймаєшся на її хитрощі.	4 Non frequentare una cantante, per non essere preso dalle sue seduzioni.
5 Не задивляйся надто на дівчину, щоб не скарали тебе з нею разом.	5 Non fissare il tuo sguardo su una vergine, per non essere coinvolto nella sua punizione.
6 Не віддавай свою душу блудницям, бо спадщину свою втратиш.	6 Non perderti dietro alle prostitute, per non dissipare il tuo patrimonio.
7 Не розглядайся по вулицях міста і не блукай по глухих його закутках.	7 Non curiosare nelle vie della città, non aggirarti nei suoi luoghi solitari.
8 Відвертай від красуні очі й на вроду чужу не споглядай, бо жіноча краса багатьох спантеличила, і кохання від неї вогнем займається.	8 Distogli l’occhio da una donna avvenente, non fissare una bellezza che non ti appartiene. Per la bellezza di una donna molti si sono rovinati, l’amore per lei brucia come un fuoco.
9 Із заміжньою разом не сідай, і з нею при вині не бенкетуй, бо душа твоя до неї прихилиться, і пристрасть на погибель штовхне тебе.	9 Non sederti accanto a una donna sposata, e con lei non frequentare banchetti bevendo vino, perché il tuo cuore non corra dietro a lei e per la passione tu non vada in rovina.
10 Не полишай старого друга, бо новий йому не дорівняє. Новий друг — нове вино: питимеш його радо, лиш коли постаріється.	10 Non abbandonare un vecchio amico, perché quello nuovo non è uguale a lui. Vino nuovo, amico nuovo: quando sarà invecchiato, lo berrai con piacere.
11 Не ревнуй грішниковій славі: про страхіття кінця його не знаєш бо.	11 Non invidiare il successo di un peccatore, perché non sai quale sarà la sua fine.
12 Не тішся з того, що нечестивим подобається: пам’ятай — їм немає аж до аду виправдання.	12 Non compiacerti del benessere degli empi, ricòrdati che non rimarranno impuniti fino alla morte.
13 Будь здаля від того, хто має владу вбивати, то й не зазнаєш страхіть смерти; а приступиш, то не схиблюй, бо він життя тебе позбавить. Затям бо, що ходиш серед сітей і що валами міськими походжаєш.	13 Stai lontano dall’uomo che ha il potere di uccidere e non sperimenterai il timore della morte. Se l’avvicini, stai attento a non sbagliare, perché egli non ti tolga la vita; sappi che cammini in mezzo ai lacci e ti muovi sui bastioni della città.
14 Вчащай до ближніх, скільки можеш; радься з мудрими повсякчасно.	14 Per quanto puoi, mantieni buoni rapporti con i vicini, ma consìgliati solo con i saggi.
15 З розумними провадь свою розмову, всю бесіду твою — в законі Всевишнього.	15 Conversa con uomini assennati e ogni tuo colloquio sia sulle leggi dell’Altissimo.
16 Співтрапезниками тобі хай праведні будуть; з острахом Господнім хай буде хвала твоя.	16 Tuoi commensali siano gli uomini giusti, il tuo vanto sia nel timore del Signore.
17 Робота, виконана мистцем, похвали гідна, а вождь народу — мудрий у своєму слові.	17 Per la mano degli artigiani l’opera merita lode, ma il capo del popolo è saggio per il parlare.
18 Двоязичного побоюються в місті, балакуна ненавидять за базікання його.	18 Un uomo chiacchierone è temuto nella sua città, chi non sa controllare le parole è detestato.