Сирах 9

Біблія	Biblia Sagrada
1 Не ревнуй власну милу дружину; не навчай її поганого собі на шкоду.	1 No tengas celos de tu propia mujer, | no sea que la incites a portarse mal contigo.
2 Не віддавайся в руки жінці, бо коверзуватиме над тобою.	2 No te entregues del todo a tu mujer, | no sea que te llegue a dominar.
3 Не зустрічайся з блудницею, бо потрапиш у її сіті.	3 No te acerques a una cortesana, | no sea que caigas en sus redes.
4 Біля співачки не засиджуйся, бо впіймаєшся на її хитрощі.	4 No tengas trato con una coplera, | no sea que te enredes en sus artimañas.
5 Не задивляйся надто на дівчину, щоб не скарали тебе з нею разом.	5 No te fijes demasiado en la doncella, | no sea que te castiguen por causa suya.
6 Не віддавай свою душу блудницям, бо спадщину свою втратиш.	6 No te entregues a prostitutas, | no sea que pierdas tu patrimonio.
7 Не розглядайся по вулицях міста і не блукай по глухих його закутках.	7 No andes fisgoneando por las calles de la ciudad, | ni deambules por sus parajes solitarios.
8 Відвертай від красуні очі й на вроду чужу не споглядай, бо жіноча краса багатьох спантеличила, і кохання від неї вогнем займається.	8 Aparta tus ojos de una mujer hermosa, | y no te fijes en belleza ajena. | Por la belleza de una mujer muchos se perdieron, | y a su lado el amor se inflama como el fuego.
9 Із заміжньою разом не сідай, і з нею при вині не бенкетуй, бо душа твоя до неї прихилиться, і пристрасть на погибель штовхне тебе.	9 Jamás te sientes junto a una mujer casada, | ni disfrutes del vino con ella, | no sea que tu alma se vaya tras ella | y por tu pasión resbales hacia la ruina.
10 Не полишай старого друга, бо новий йому не дорівняє. Новий друг — нове вино: питимеш його радо, лиш коли постаріється.	10 No abandones a un viejo amigo, | pues el nuevo nunca será igual. | Vino nuevo es el amigo nuevo, | cuando sea añejo, lo beberás con alegría.
11 Не ревнуй грішниковій славі: про страхіття кінця його не знаєш бо.	11 No envidies el auge del pecador, | pues no sabes cuál será su fatal desenlace.
12 Не тішся з того, що нечестивим подобається: пам’ятай — їм немає аж до аду виправдання.	12 No te dejes fascinar por el éxito de los impíos, | recuerda que no llegarán impunes al abismo.
13 Будь здаля від того, хто має владу вбивати, то й не зазнаєш страхіть смерти; а приступиш, то не схиблюй, бо він життя тебе позбавить. Затям бо, що ходиш серед сітей і що валами міськими походжаєш.	13 Aléjate de quien tiene poder para matar, | y no tendrás que temer a la muerte. | Si te acercas a él, no te descuides, | no sea que te quite la vida. | Mira que caminas entre emboscadas | y paseas sobre la muralla de la ciudad.
14 Вчащай до ближніх, скільки можеш; радься з мудрими повсякчасно.	14 En cuanto puedas, atiende a tu prójimo | y aconséjate con los sabios.
15 З розумними провадь свою розмову, всю бесіду твою — в законі Всевишнього.	15 Conversa con los inteligentes | y habla siempre de la ley del Altísimo.
16 Співтрапезниками тобі хай праведні будуть; з острахом Господнім хай буде хвала твоя.	16 Hombres justos compartan tu mesa, | y sea tu orgullo el temor del Señor.
17 Робота, виконана мистцем, похвали гідна, а вождь народу — мудрий у своєму слові.	17 La obra es loada por la destreza del artista | y el gobernante, por su palabra sabia.
18 Двоязичного побоюються в місті, балакуна ненавидять за базікання його.	18 El charlatán es temido en su ciudad, | y el deslenguado se hace odioso por sus palabras.