Сирах 9

Біблія	Bible de Jérusalem
¹ Не ревнуй власну милу дружину; не навчай її поганого собі на шкоду.	¹ Ne sois pas jaloux de ton épouse bien-aimée et ne lui donne pas l'idée de te faire du mal.
² Не віддавайся в руки жінці, бо коверзуватиме над тобою.	² Ne te livre pas entre les mains d'une femme, de peur qu'elle ne prenne de l'ascendant sur toi.
³ Не зустрічайся з блудницею, бо потрапиш у її сіті.	³ Ne va pas au-devant d'une prostituée: tu pourrais tomber dans ses pièges.
⁴ Біля співачки не засиджуйся, бо впіймаєшся на її хитрощі.	⁴ Ne fréquente pas une chanteuse: tu te ferais prendre à ses artifices.
⁵ Не задивляйся надто на дівчину, щоб не скарали тебе з нею разом.	⁵ N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de crainte d'être puni avec elle.
⁶ Не віддавай свою душу блудницям, бо спадщину свою втратиш.	⁶ Ne te livre pas aux mains des prostituées: tu y perdrais ton patrimoine.
⁷ Не розглядайся по вулицях міста і не блукай по глухих його закутках.	⁷ Ne promène pas ton regard dans les rues de la ville et ne rôde pas dans les coins déserts.
⁸ Відвертай від красуні очі й на вроду чужу не споглядай, бо жіноча краса багатьох спантеличила, і кохання від неї вогнем займається.	⁸ Détourne ton regard d'une jolie femme et ne l'arrête pas sur une beauté étrangère. Beaucoupont été égarés par la beauté d'une femme et l'amour s'y enflamme comme un feu.
⁹ Із заміжньою разом не сідай, і з нею при вині не бенкетуй, бо душа твоя до неї прихилиться, і пристрасть на погибель штовхне тебе.	⁹ Près d'une femme mariée garde-toi bien de t'asseoir et de t'attabler pour des beuveries, decrainte que ton coeur ne succombe à ses charmes et que dans ta passion tu ne glisses à ta perte.
¹⁰ Не полишай старого друга, бо новий йому не дорівняє. Новий друг — нове вино: питимеш його радо, лиш коли постаріється.	¹⁰ N'abandonne pas un vieil ami, le nouveau venu ne le vaudra pas. Vin nouveau, aminouveau, laisse-le vieillir, tu le boiras avec délices.
¹¹ Не ревнуй грішниковій славі: про страхіття кінця його не знаєш бо.	¹¹ N'envie pas le succès du pécheur, tu ne sais comment cela finira.
¹² Не тішся з того, що нечестивим подобається: пам’ятай — їм немає аж до аду виправдання.	¹² Ne te félicite pas de la réussite des impies, souviens-toi qu'ici-bas ils ne resteront pasimpunis.
¹³ Будь здаля від того, хто має владу вбивати, то й не зазнаєш страхіть смерти; а приступиш, то не схиблюй, бо він життя тебе позбавить. Затям бо, що ходиш серед сітей і що валами міськими походжаєш.	¹³ Tiens-toi éloigné de l'homme qui est capable de tuer et tu n'auras aucune crainte de la mort.Si tu l'approches surveille-le bien, il pourrait t'ôter la vie. Sache bien que tu es entouré de pièges et que tumarches sur les remparts.
¹⁴ Вчащай до ближніх, скільки можеш; радься з мудрими повсякчасно.	¹⁴ Autant que tu le peux fréquente ton prochain et prends conseil des sages.
¹⁵ З розумними провадь свою розмову, всю бесіду твою — в законі Всевишнього.	¹⁵ Pour ta conversation recherche les hommes intelligents et que tous tes entretiens portent surla loi du Très-Haut.
¹⁶ Співтрапезниками тобі хай праведні будуть; з острахом Господнім хай буде хвала твоя.	¹⁶ Que les justes soient tes commensaux et que ta fierté soit dans la crainte du Seigneur.
¹⁷ Робота, виконана мистцем, похвали гідна, а вождь народу — мудрий у своєму слові.	¹⁷ Un ouvrage fait de main d'ouvrier mérite louange, mais le chef du peuple, lui, doit êtrehabile dans le discours.
¹⁸ Двоязичного побоюються в місті, балакуна ненавидять за базікання його.	¹⁸ Le beau parleur est redouté dans la ville et le bavard est détesté.