Сирах 37

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Біблія Bíblia Matos Soares
1 Кожен друг каже: «Я теж твій приятель.» Та є ж бо й друг тільки за назвою.1 Todo o amigo dirá: Eu também contraí amizade contigo. Porém há amigos que o são somente de nome. Não causa isto uma dor que se avizinha da morte.
2 Хіба не болить воно болем смертельним, як з друга чи товариша ворог робиться?2 que o companheiro e o amigo se convertam em inimigos?
3 О думко лукава! Звідкіля взялась ти на те, щоб землю облудою вкрити?3 Ó perversíssimo pensamento, onde tiveste a tua origem, para cobrir a terra com a tua malícia e com a tua perfídia?
4 Ось товариш радіє, коли друг його в щасті, — коли ж він у скруті, то стає проти нього!4 Um amigo alegra-se com o seu amigo na prosperidade; no tempo da tribulação será seu adversário.
5 Товариш другові ради шлунка допомагає, — а битва настала, то й хапає він зброю!5 Um amigo condói-se do seu amigo, no interesse do seu ventre; à vista do inimigo, tomará o escudo.
6 Не забудь про друга, коли бій відбувається, — не губи про нього згадки, у достатках бувши.6 Não te esqueças em teu coração do teu amigo, não percas a lembrança dele no meio da tua riqueza.
7 Кожен дорадник хвалить свою раду, — вже ж є й такий, що радить собі на користь.7 Não te aconselhes com aquele que te arma traições, e esconde os teus desígnios dos que te têm inveja.
8 Супроти дорадника будь обережний: заздалегідь довідайсь, чого йому треба, — він бо дораджує собі на користь, отож щоб не кинув проти тебе жереба,8 Todo o que é consultado dá o seu conselho, mas há conselheiros que só atendem a si próprios.
9 а й щоб не мовив тобі: «Гарну маєш дорогу!» — щоб потім протистати й зорити, що тобі станеться.9 Vê bem com quem te aconselhas; informa-te primeiro quais são os seus interesses, porque ele pensa neles dentro de si próprio.
10 Не радься того, хто з недовір’ям дивиться на тебе: від заздрісників твоїх крий свої наміри.10 Isto, para que não suceda talvez que finque na terra uma estaca,
11 Не радься жінки про її суперницю, ані боягуза — про воєнну справу, ані крамаря — про справи обміну, ані покупця — про справи продажу, ані заздрісного — про діло вдячности, ані жорстокого — про добродійство, ані ледачого — про будь-яку працю, ані наймита поденного — про закінчення роботи, ані раба лінивого — про труди важкії: у жадній їхній пораді на них не покладайся.11 e te diga: O teu caminho é bom — enquanto se põe do outro lado, para ver o que te acontecerá.
12 Та завжди бувай із мужем благочесним, про якого знаєш, що пильнує він заповіді й що душа його подібна до душі твоєї, і що він, коли впадеш, тобі співчуватиме.12 Consulta sobre santidade um homem sem religião, um injusto sobre justiça, uma mulher sobre outra de quem ela tem ciúme, um covarde a respeito de guerra, um negociante acerca do tráfico de mercadorias, um comprador sobre a venda, um invejoso sobre o reconhecimento.
13 Тримайся поради серця свого: для тебе над нього нема нічого вірнішого.13 um ímpio sobre a piedade, um desonesto sobre a honestidade, um operário do campo sobre qualquer trabalho
14 Душа бо чоловіка звістить часто краще, ніж сім вартових, що височать на вартівні.14 um jornaleiro por ano sobre o que ele deve fazer durante um ano, um servo preguiçoso a respeito dum grande trabalho!... Nunca te aconselhes com estes sobre tais coisas.
15 Понад усі ж бо речі — до Всевишнього молися, щоб дорогу твою спрямував до правди.15 Comunica, sim, continuamente com um homem santo, que tu reconheceres fiel ao temor de Deus,
16 Кожному ділу початок — слово: кожній дії передує — порада.16 cuja alma é segundo a tua alma, e que se condoerá de ti, quando andares titubeando nas trevas.
17 Серце править за коріння думок, тож з нього виринають чотири речі:17 Forma dentro de ti um coração de bom conselho, porque não tens outra coisa de maior preço do que ele.
18 добро і зло, життя і смерть, — а над ними язик завжди володіє.18 A alma dum homem santo descobre algumas vezes melhor a verdade, do que sete sentinelas postadas num lugar elevado para atalaiar.
19 Не один вправний — навчає багатьох, а для себе самого — геть непорадний.19 Mas sobre tudo pede ao Altíssimo que dirija o teu caminho em verdade.
20 Не один мудрагель, із-за слів зненавиджений, позбавиться всякої смачної поживи,20 Preceda todas as tuas obras a palavra verídica, e todos os teus empreendimentos nm conselho estável
21 бо Господь ласки йому не зізволяє, тож і мудрість у ньому ніяка.21 Uma palavra má transtorna o coração, de que nascem quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; sobre elas quem domina de contínuo é a língua. Há homem hábil que ensina a muitos, mas que é inútil para si.
22 Не один є, хто сам для себе мудрий, і плоди його розуму, як він думає, певні.22 Outro é prudente e instrui a muitos, e é agradável (ou útil) a si próprio.
23 Мудрий муж народ свій навчає, тож плоди його розуму певні.23 Aquele que usa duma linguagem pretenciosamente sábia é odioso; será privado de tudo.
24 Мудрий муж благословенням сповниться, тож усі, що його бачать, — величають щасливим.24 Não lhe foi dada a graça pelo Senhor, porque carece de toda a sabedoria.
25 Людського життя дні обраховані, але дням Ізраїля числа немає.25 Há sábio, que é sábio para si: o fruto da sua sabedoria é louvável.
26 Мудрий здобуває довір’я в своїм народі, тож імення його повіки житиме.26 O homem sábio instrui o seu povo, e os frutos da sua sabedoria são estáveis.
27 Сину, за життя випробовуй себе самого: зважай, що лихе для тебе, й тому не віддавайся.27 O homem sábio será cheio de bênçãos, e louvá-lo-ão os que o virem.
28 Не всяка бо річ користь приносить, і не кожному всяка річ довподоби.28 A vida do homem reduz-se a um certo número de dias, porém os dias de Israel são inumeráveis.
29 Не насичуй себе будь-якими ласощами, не накидайся на страви,29 O sábio herdará honra no seio do povo, e o seu nome viverá eternamente.
30 бож ніяк не здорово — їсти понад міру, і ненасить провадить до важкої недуги.30 Filho, prova a tua alma durante a tua vida; se coisa lhe é prejudicial, não lha concedas,
31 З-за ненажерства численні вже вмерли, хто ж зважає на себе — життя своє продовжає.31 porque nem todas as coisas convêm a todos, nem todas as pessoas se comprazem nas mesmas coisas.
32 Não sejas glutão em banquete algum, nem te lances a todos os pratos,
33 porque no excesso de alimento está a doença, e a intemperança conduz à cólica.
34 Por causa da intemperança morrem muitos; porém o homem sábio prolonga a sua vida.