Сирах 36
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Menge Bibel |
|---|---|
| 1 Зглянься на нас, Владико, Боже всесвіту, і споглянь! На всіх поган розповсюдь твій острах! | 1 Erbarme dich unser, o Herr, du Gott des Alls, und blicke auf uns her |
| 2 Зведи свою руку на чужі народи — нехай твою владу вони узріють. | 2 und schleudre deinen Schrecken auf alle Heiden! |
| 3 Як перед ними явив єси твою святість між нами, так перед нами яви твою велич між ними. | 3 Erhebe deine Hand gegen die fremden Völker, damit sie deine Macht erkennen! |
| 4 Нехай визнають тебе, як і ми те визнали, що немає Бога, крім тебе, о Господи! | 4 Wie du dich einst vor ihren Augen an uns als der Heilige erwiesen hast, so erweise dich jetzt vor unsern Augen an ihnen als der Mächtige, |
| 5 Віднови знаки, повтори чудеса, звелич свою руку й праве рамено. | 5 damit sie erkennen, wie wir es erkannt haben, daß es keinen Gott außer dir gibt, o Herr. |
| 6 Збуди гнів, ізлий своє обурення — розгроми противника, розбий ворога! | 6 Erneuere die Zeichen und wiederhole die Wunder, verherrliche deine Hand und deinen rechten Arm! |
| 7 Час приспіши, спом’яни бо присягу, — щоб діла твої великі прославились. | 7 Laß deinen Grimm erwachen und schütte deinen Zorn aus, vertilge den Widersacher und zermalme den Feind! |
| 8 Хай гніву вогонь пожере того, хто кинеться рятуватись: ті, що гноблять народ твій, хай знайдуть погибель. | 8 Beschleunige die Zeit und sei deines Schwures eingedenk, damit deine Großtaten laut verkündigt werden! |
| 9 Голови розбий проводарям ворожим, тим, що кажуть: «Крім нас немає нікого!» | 9 Vom Feuer deines Zornes müsse verzehrt werden, wer sich zu retten sucht, und die, welche dein Volk mißhandeln, müssen den Untergang finden! |
| 10 Позбирай усі коліна Якова, поверни їм спадщину, як напочатку. | 10 Zerschmettere das Haupt der Fürsten unserer Feinde, das da sagt: »Neben mir gibt es keinen andern!« (g). |
| 11 Змилуйся, Господи, над людом твого ймення — над Ізраїлем, що його ти нарівні з первородним поставив. | 11 Vereinige alle Stämme Jakobs wieder und setze sie wieder in ihren Erbbesitz ein, wie es im Anfang war. |
| 12 Зглянься над отим святим твоїм містом — над Єрусалимом, місцем твого спочинку. | 12 Erbarme dich des Volkes, o Herr, das nach deinem Namen benannt ist, Israels, das du dem Erstgeborenen gleich geachtet hast! |
| 13 Хай сповниться Сіон прославою твоєю, а твій народ — твоєю величчю. | 13 Habe Mitleid mit der Stadt deines heiligen Tempels, mit Jerusalem, der Stätte deiner Wohnung! |
| 14 Дай свідоцтво першим твоїм створінням: здійсни пророцтва, ім’ям твоїм проречені. | 14 Laß an Zion deine Verheißungen vollzählig in Erfüllung gehen und deine Herrlichkeit an deinem Volke reichlich zu Tage treten. |
| 15 Тим воздай нагороду, які тебе очікують: нехай виявиться правдивість твоїх пророків. | 15 Lege Zeugnis ab für das in der Vorzeit von dir Geschaffene und mache die Weissagungen wahr, die in deinem Namen ergangen sind! |
| 16 Вислухай, Господи, благання молільників — як то був Арон народ твій поблагословив. | 16 Gib den Lohn denen, die auf dich harren, damit deine Propheten als zuverlässig erfunden werden. |
| 17 Хай знають усі, що землю населюють, що ти Господь, Бог віковічний. | 17 Erhöre, o Herr, das Gebet deiner Knechte (g) entsprechend dem Segen Aarons über dein Volk, |
| 18 Кожну страву шлунок приймає, та є страва ліпша від страви. | 18 Allerlei Speise verzehrt der Magen, aber die eine Speise ist besser (oder angenehmer) als die andere. |
| 19 Піднебіння розрізняє страви з дичини, так і розумне серце — слова брехливі. | 19 Wie der Gaumen Gerichte von Wildbret (?) herausschmeckt, so erkennt ein verständiger Geist lügnerische Worte. |
| 20 Нікчемне серце завдає страждання, та хто з добрим досвідом — той проти нього зрівноважиться. | 20 Ein arglistiges Herz bereitet Kummer, aber ein vielerfahrener (= gewandter) Mann zahlt’s ihm heim. |
| 21 Жінка приймає кожного мужа, та є дочка ліпша від дочки. | 21 Ein Weib muß jeden Mann annehmen, es ist aber das eine Mädchen besser als das andere. |
| 22 Вродлива жінка обличчя звеселює: понад усе вона, чого чоловік бажає. | 22 Die Schönheit der Frau macht das Angesicht (des Mannes) leuchten und geht über jedes andere Verlangen des Mannes hinaus; |
| 23 Коли в неї на язиці доброта і скромність, то й чоловік її інакший, ніж звичайні люди. | 23 ist aber auf ihrer Zunge noch Milde und Sanftmut, so zählt ihr Mann nicht zu den gewöhnlichen Menschenkindern. |
| 24 Хто жінку здобуде, той щастя починає: помічницю — з ним споріднену, стовп для опертя. | 24 Wer eine (solche) Frau erwirbt, gewinnt den besten Besitz, eine Gehilfin, die zu ihm paßt, und eine Säule, an die er sich lehnt. |
| 25 Де нема огорожі, там майно грабують; де жінки немає — чоловік стогне, блукаючи. | 25 Wo kein Zaun ist, wird das Grundstück geplündert; und wo keine Frau (im Hause) ist, da herrscht Seufzen und Verwirrung (?). |
| 26 Хто бо звіряється на спритного розбійника, що наскоки вчиняє з міста на місто? | 26 Denn wer traut einem leichtgeschürzten Räuber, der von einer Stadt in die andere hinstürmt? Ebenso ergeht es dem Manne, der kein Nest (= trauliches Heim) hat und der da nächtigt, wohin er gerade am Abend kommt. |
| 27 Ось так і з чоловіком, що гнізда не має, а спочиває там, де ніч його застукає. |