Сирах 36

Біблія	Menge Bibel
1 Зглянься на нас, Владико, Боже всесвіту, і споглянь! На всіх поган розповсюдь твій острах!	1 Erbarme dich unser, o Herr, du Gott des Alls, und blicke auf uns her
2 Зведи свою руку на чужі народи — нехай твою владу вони узріють.	2 und schleudre deinen Schrecken auf alle Heiden!
3 Як перед ними явив єси твою святість між нами, так перед нами яви твою велич між ними.	3 Erhebe deine Hand gegen die fremden Völker, damit sie deine Macht erkennen!
4 Нехай визнають тебе, як і ми те визнали, що немає Бога, крім тебе, о Господи!	4 Wie du dich einst vor ihren Augen an uns als der Heilige erwiesen hast, so erweise dich jetzt vor unsern Augen an ihnen als der Mächtige,
5 Віднови знаки, повтори чудеса, звелич свою руку й праве рамено.	5 damit sie erkennen, wie wir es erkannt haben, daß es keinen Gott außer dir gibt, o Herr.
6 Збуди гнів, ізлий своє обурення — розгроми противника, розбий ворога!	6 Erneuere die Zeichen und wiederhole die Wunder, verherrliche deine Hand und deinen rechten Arm!
7 Час приспіши, спом’яни бо присягу, — щоб діла твої великі прославились.	7 Laß deinen Grimm erwachen und schütte deinen Zorn aus, vertilge den Widersacher und zermalme den Feind!
8 Хай гніву вогонь пожере того, хто кинеться рятуватись: ті, що гноблять народ твій, хай знайдуть погибель.	8 Beschleunige die Zeit und sei deines Schwures eingedenk, damit deine Großtaten laut verkündigt werden!
9 Голови розбий проводарям ворожим, тим, що кажуть: «Крім нас немає нікого!»	9 Vom Feuer deines Zornes müsse verzehrt werden, wer sich zu retten sucht, und die, welche dein Volk mißhandeln, müssen den Untergang finden!
10 Позбирай усі коліна Якова, поверни їм спадщину, як напочатку.	10 Zerschmettere das Haupt der Fürsten unserer Feinde, das da sagt: »Neben mir gibt es keinen andern!« (g).
11 Змилуйся, Господи, над людом твого ймення — над Ізраїлем, що його ти нарівні з первородним поставив.	11 Vereinige alle Stämme Jakobs wieder und setze sie wieder in ihren Erbbesitz ein, wie es im Anfang war.
12 Зглянься над отим святим твоїм містом — над Єрусалимом, місцем твого спочинку.	12 Erbarme dich des Volkes, o Herr, das nach deinem Namen benannt ist, Israels, das du dem Erstgeborenen gleich geachtet hast!
13 Хай сповниться Сіон прославою твоєю, а твій народ — твоєю величчю.	13 Habe Mitleid mit der Stadt deines heiligen Tempels, mit Jerusalem, der Stätte deiner Wohnung!
14 Дай свідоцтво першим твоїм створінням: здійсни пророцтва, ім’ям твоїм проречені.	14 Laß an Zion deine Verheißungen vollzählig in Erfüllung gehen und deine Herrlichkeit an deinem Volke reichlich zu Tage treten.
15 Тим воздай нагороду, які тебе очікують: нехай виявиться правдивість твоїх пророків.	15 Lege Zeugnis ab für das in der Vorzeit von dir Geschaffene und mache die Weissagungen wahr, die in deinem Namen ergangen sind!
16 Вислухай, Господи, благання молільників — як то був Арон народ твій поблагословив.	16 Gib den Lohn denen, die auf dich harren, damit deine Propheten als zuverlässig erfunden werden.
17 Хай знають усі, що землю населюють, що ти Господь, Бог віковічний.	17 Erhöre, o Herr, das Gebet deiner Knechte (g) entsprechend dem Segen Aarons über dein Volk,
18 Кожну страву шлунок приймає, та є страва ліпша від страви.	18 Allerlei Speise verzehrt der Magen, aber die eine Speise ist besser (oder angenehmer) als die andere.
19 Піднебіння розрізняє страви з дичини, так і розумне серце — слова брехливі.	19 Wie der Gaumen Gerichte von Wildbret (?) herausschmeckt, so erkennt ein verständiger Geist lügnerische Worte.
20 Нікчемне серце завдає страждання, та хто з добрим досвідом — той проти нього зрівноважиться.	20 Ein arglistiges Herz bereitet Kummer, aber ein vielerfahrener (= gewandter) Mann zahlt’s ihm heim.
21 Жінка приймає кожного мужа, та є дочка ліпша від дочки.	21 Ein Weib muß jeden Mann annehmen, es ist aber das eine Mädchen besser als das andere.
22 Вродлива жінка обличчя звеселює: понад усе вона, чого чоловік бажає.	22 Die Schönheit der Frau macht das Angesicht (des Mannes) leuchten und geht über jedes andere Verlangen des Mannes hinaus;
23 Коли в неї на язиці доброта і скромність, то й чоловік її інакший, ніж звичайні люди.	23 ist aber auf ihrer Zunge noch Milde und Sanftmut, so zählt ihr Mann nicht zu den gewöhnlichen Menschenkindern.
24 Хто жінку здобуде, той щастя починає: помічницю — з ним споріднену, стовп для опертя.	24 Wer eine (solche) Frau erwirbt, gewinnt den besten Besitz, eine Gehilfin, die zu ihm paßt, und eine Säule, an die er sich lehnt.
25 Де нема огорожі, там майно грабують; де жінки немає — чоловік стогне, блукаючи.	25 Wo kein Zaun ist, wird das Grundstück geplündert; und wo keine Frau (im Hause) ist, da herrscht Seufzen und Verwirrung (?).
26 Хто бо звіряється на спритного розбійника, що наскоки вчиняє з міста на місто?	26 Denn wer traut einem leichtgeschürzten Räuber, der von einer Stadt in die andere hinstürmt? Ebenso ergeht es dem Manne, der kein Nest (= trauliches Heim) hat und der da nächtigt, wohin er gerade am Abend kommt.
27 Ось так і з чоловіком, що гнізда не має, а спочиває там, де ніч його застукає.