Сирах 36

Біблія	BIBLES DES PEUPLES
1 Зглянься на нас, Владико, Боже всесвіту, і споглянь! На всіх поган розповсюдь твій острах!	1 Prends pitié de nous, Maître, Dieu de toutes choses et regarde-nous, et jette ta crainte sur toutes les nations.
2 Зведи свою руку на чужі народи — нехай твою владу вони узріють.	2 Lève ta main contre les nations étrangères et fais-leur voir ta puissance!
3 Як перед ними явив єси твою святість між нами, так перед нами яви твою велич між ними.	3 Tu leur as montré ta sainteté dans ce qui nous est arrivé, fais-nous voir maintenant ta grandeur en agissant chez elles.
4 Нехай визнають тебе, як і ми те визнали, що немає Бога, крім тебе, о Господи!	4 Fais qu’elles te reconnaissent, comme nous t’avons reconnu: car il n’y a pas d’autre Dieu que toi, Seigneur!
5 Віднови знаки, повтори чудеса, звелич свою руку й праве рамено.	5 Donne de nouveaux signes, renouvelle tes merveilles, montre ta gloire en agissant et frappant.
6 Збуди гнів, ізлий своє обурення — розгроми противника, розбий ворога!	6 Ravive ta fureur et déverse ta colère; détruis l’adversaire et supprime l’ennemi.
7 Час приспіши, спом’яни бо присягу, — щоб діла твої великі прославились.	7 Hâte le jour, souviens-toi de ton serment, et qu’on puisse bientôt raconter tes hauts faits.
8 Хай гніву вогонь пожере того, хто кинеться рятуватись: ті, що гноблять народ твій, хай знайдуть погибель.	8 Que les survivants soient la proie du feu, que périssent les oppresseurs de ton peuple!
9 Голови розбий проводарям ворожим, тим, що кажуть: «Крім нас немає нікого!»	9 Brise la tête des ennemis, de leurs chefs qui disent: “Il n’y a que nous!”
10 Позбирай усі коліна Якова, поверни їм спадщину, як напочатку.	10 Rassemble toutes les tribus de Jacob, et donne-leur comme au commencement leur héritage.
11 Змилуйся, Господи, над людом твого ймення — над Ізраїлем, що його ти нарівні з первородним поставив.	11 Prends pitié, Seigneur, de ce peuple qui porte ton Nom! pitié pour Israël que tu as considéré comme ton premier-né!
12 Зглянься над отим святим твоїм містом — над Єрусалимом, місцем твого спочинку.	12 Aie compassion de ta Ville sainte, de Jérusalem, le lieu de ton repos.
13 Хай сповниться Сіон прославою твоєю, а твій народ — твоєю величчю.	13 Remplis Sion du récit de tes merveilles, et ton peuple de ta gloire.
14 Дай свідоцтво першим твоїм створінням: здійсни пророцтва, ім’ям твоїм проречені.	14 Confirme les promesses que tu fis au début, et fais réapparaître les prophéties en ton nom.
15 Тим воздай нагороду, які тебе очікують: нехай виявиться правдивість твоїх пророків.	15 Donne leur salaire à ceux qui t’ont attendu, et montre que tes prophètes disaient vrai.
16 Вислухай, Господи, благання молільників — як то був Арон народ твій поблагословив.	16 Exauce, Seigneur, la prière de tes serviteurs, écoute tes prêtres quand ils donnent à ton peuple la bénédiction d’Aaron.
17 Хай знають усі, що землю населюють, що ти Господь, Бог віковічний.	17 Et que tous sur terre reconnaissent que tu es le Seigneur, le Dieu éternel!
18 Кожну страву шлунок приймає, та є страва ліпша від страви.	18 L’estomac absorbe toutes les nourritures, mais certains aliments sont meilleurs que d’autres.
19 Піднебіння розрізняє страви з дичини, так і розумне серце — слова брехливі.	19 Le palais reconnaît le goût du gibier, de même le cœur avisé détecte les paroles mensongères.
20 Нікчемне серце завдає страждання, та хто з добрим досвідом — той проти нього зрівноважиться.	20 Un cœur tortueux cause du chagrin, mais l’homme d’expérience saura lui répondre.
21 Жінка приймає кожного мужа, та є дочка ліпша від дочки.	21 Une femme accepte n’importe quel mari, mais il y a des filles meilleures que d’autres.
22 Вродлива жінка обличчя звеселює: понад усе вона, чого чоловік бажає.	22 La beauté d’une femme illumine son visage et comble tous les désirs d’un homme.
23 Коли в неї на язиці доброта і скромність, то й чоловік її інакший, ніж звичайні люди.	23 Si ses paroles sont empreintes de bonté et de douceur, son mari est le plus heureux des hommes.
24 Хто жінку здобуде, той щастя починає: помічницю — з ним споріднену, стовп для опертя.	24 Celui qui a pris femme a commencé à s’enrichir; il a une aide semblable à lui, une colonne pour s’y appuyer.
25 Де нема огорожі, там майно грабують; де жінки немає — чоловік стогне, блукаючи.	25 Un domaine non clôturé attire les pillards: là où manque la femme on gémit et on va à l’aventure.
26 Хто бо звіряється на спритного розбійника, що наскоки вчиняє з міста на місто?	26 Qui ferait confiance à un voleur habile courant de ville en ville?
27 Ось так і з чоловіком, що гнізда не має, а спочиває там, де ніч його застукає.	27 C’est pareil pour celui qui n’a pas de gîte et s’arrête là où la nuit le surprend.