Сирах 34

Torna indietro

Біблія	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Надії нерозумного — пусті та марні, і безглуздого окрилюють самі сновиддя.	¹ Le vane speranze e le menzogne son per lo stolto, e i sogni fanno andar per aria gli sciocchi.
² Хто вірить сновиддям — скидається на того, що за тінь хапається і за вітром женеться.	² Come abbracciar ombre e correr dietro al vento è il dar retta a false visioni.
³ Це сновиддя — згідне з отим, що подоба обличчя в дзеркалі.	³ Questo di faccia a questo, ecco la visione del sogno: l'imagine dell'uomo davanti all'uomo.
⁴ Що від нечистого може вийти чисте, а від брехливого — що правдиве?	⁴ Dall'impuro chi sarà purificato? E dalla menzogna come può essere detta la verità?
⁵ Ворожба, чарування, сновиддя — речі порожні, це бо маріння вагітної жінки.	⁵ Le divinazioni dell'errore, gli auguri bugiardi, i sogni dei malvagi sono vanità.
⁶ Коли їх у відвідинах Всевишній не зіслав, — не прихиляйся до них своїм серцем.	⁶ Come quello di una partoriente il tuo spirito soffre di fantasmi, ma se la visione non è mandata dall'Altissimo, non te ne curare;
⁷ Бо сновиддя багатьох збили з пантелику, й ті, що на них надіялись, — розчарувалися.	⁷ perchè molti furon trascinati nell'errore dai sogni, e si perdettero per aver posta in essi la loro fiducia.
⁸ Виконання закону має бути без фальшу: досконала мудрість — лише з уст щирих.	⁸ Senza menzogne si compirà la parola della legge, e la sapienza diventerà chiara nella bocca del fedele.
⁹ Многомандрівна людина — многотна знаннями, і хто дознав досвіду, розумно й розмовляє.	⁹ Colui che non è stato tentato che può sapere? L'uomo sperimentato in molte cose saprà molto, e chi ha imparato molte cose parlerà con prudenza.
¹⁰ Хто не зазнав спокуси, той мало знає, — хто ж бував у подорожах, той набув досвід.	¹⁰ Chi non ha provato conosce poche cose, ma chi s'è trovato in molte cose è ricco d'accorgimento.
¹¹ Багато дечого бачив я під час моїх мандрів, і знаю я більше, ніж можу оповісти.	¹¹ Chi non è stato tentato che sa mai? Chi è stato ingannato acquisterà scaltrezza.
¹² Нераз потрапляв я у смертельну небезпеку, тож рятувався — завдяки досвідові.	¹² Ho vedute molte cose nel viaggiare, molto più di quello ch'io possa dire.
¹³ Житиме дух отих, що Господа страхаються: надія бо їхня в тому, хто врятувати їх може.	¹³ Per tal cagione qualche volta mi son trovato in pericolo di morte, ma fui liberato per grazia di Dio.
¹⁴ Хто Господа страхається, перед іншим страху не має: нічого не боїться, бо він — його надія.	¹⁴ Lo spirito di quelli che temono Dio è ricercato, e, perchè lui lo guarda, sarà benedetto.
¹⁵ Того душа щаслива, хто Господа страхається, — бо на кого б він зіперся, і хто б його підтримав?	¹⁵ Infatti la loro speranza è riposta in colui che li salva, e gli occhi di Dio stan fissi sopra coloro che lo amano.
¹⁶ Господні очі на тих, які його люблять: могутній він їм захист і потужна підтримка; від пустельного вітру сховок, від полуденної спеки захорона; осторога від спотикання й допомога від падіння:	¹⁶ Chi teme il Signore non starà in trepidazione, non avrà paura, perchè è lui la sua speranza.
¹⁷ він, що душу вгору підносить й очі освітлює, що дає здоров’я, життя й благословення.	¹⁷ L'anima di chi teme il Signore è beata.
¹⁸ Приноси з неправно набутого — все одно, що й глузування: дари беззаконних не можуть бути вгодні.	¹⁸ A chi volge lo sguardo? E chi è la sua forza?
¹⁹ Не довподоби Всевишньому нечестивих приноси, і гріхи він прощає — не за численні жертви.	¹⁹ Gli occhi del Signore son fissi sopra coloro che Io temono, Egli è il protettore potente, il forte sostegno, riparo dal caldo, ombra nel meriggio,
²⁰ Мов би сина жертвує на очах у батька, хто приносить жертву з добра нужденних:	²⁰ aiuto per non inciampare, soccorso nelle cadute, Egli esalta l'anima, illumina gli occhi, dà la sanità, la vita, la benedizione.
²¹ таж за нестатків хліб це для вбогих — життя, і хто й того їх позбавляє, той — просто кровожерний.	²¹ Immonda è l'offerta di chi sacrifica roba di mal acquisto, non son graditi gli scherni degli empi.
²² Вбиває ближнього, хто відбирає його прожиток; позбавляти наймита заробітку — це кров проливати.	²² Il Signore è soltanto per quelli che lo aspettano nella, via della verità e della giustizia.
²³ Один будує, другий руйнує: яка їм з того користь — невже тільки труд?	²³ L'Altissimo non accetta i doni degli iniqui, non volge l'occhio alle loro oblazioni, nè sarà propizio ai loro peccati pel gran numero dei loro sacrifizi.
²⁴ Один молиться, другий проклинає — чий же голос Владика вислухає?	²⁴ Chi offre sacrifizio colla roba dei poveri è come chi sgozza un figliuolo sotto gli occhi del padre.
²⁵ Хто вмивається, доткнувшись мертвого, а потім до нього знов дотикається, — яку бо зискає користь він із свого миття?	²⁵ Il pane dei bisognosi è la vita dei poveri, chi loro lo toglie è un assassino.
²⁶ Отак і людина, що за гріхи свої постить, а потім вирушає те саме чинити: хто бо вислухає молитву такого, і яка йому користь із того, що понижався?	²⁶ Chi toglie il pane del sudore è come se uccidesse il prossimo.
	²⁷ Chi sparge il sangue e chi de frauda la mercede all'operaio son fratelli.
	²⁸ Se uno edifica ed uno distrugge, che guadagnano, se non di faticare?
	²⁹ Se uno prega e l'altro manda imprecazioni, Dio chi dovrà ascoltare?
	³⁰ Se uno si lava a causa d'un morto, e poi lo tocca di nuovo, che gli giova l'essersi lavato?
	³¹ Cosi l'uomo che digiuna pei suoi peccati e li commette di nuovo, che gli giova l'umiliarsi? Chi ascolterà la sua preghiera?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati