Сирах 34

Torna indietro

Біблія	King James Bible
¹ Надії нерозумного — пусті та марні, і безглуздого окрилюють самі сновиддя.	¹ The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools.
² Хто вірить сновиддям — скидається на того, що за тінь хапається і за вітром женеться.	² Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.
³ Це сновиддя — згідне з отим, що подоба обличчя в дзеркалі.	³ The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face.
⁴ Що від нечистого може вийти чисте, а від брехливого — що правдиве?	⁴ Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come?
⁵ Ворожба, чарування, сновиддя — речі порожні, це бо маріння вагітної жінки.	⁵ Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman's heart in travail.
⁶ Коли їх у відвідинах Всевишній не зіслав, — не прихиляйся до них своїм серцем.	⁶ If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.
⁷ Бо сновиддя багатьох збили з пантелику, й ті, що на них надіялись, — розчарувалися.	⁷ For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.
⁸ Виконання закону має бути без фальшу: досконала мудрість — лише з уст щирих.	⁸ The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.
⁹ Многомандрівна людина — многотна знаннями, і хто дознав досвіду, розумно й розмовляє.	⁹ A man that hath travelled knoweth many things; and he that hath much experience will declare wisdom.
¹⁰ Хто не зазнав спокуси, той мало знає, — хто ж бував у подорожах, той набув досвід.	¹⁰ He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.
¹¹ Багато дечого бачив я під час моїх мандрів, і знаю я більше, ніж можу оповісти.	¹¹ When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.
¹² Нераз потрапляв я у смертельну небезпеку, тож рятувався — завдяки досвідові.	¹² I was ofttimes in danger of death: yet I was delivered because of these things.
¹³ Житиме дух отих, що Господа страхаються: надія бо їхня в тому, хто врятувати їх може.	¹³ The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them.
¹⁴ Хто Господа страхається, перед іншим страху не має: нічого не боїться, бо він — його надія.	¹⁴ Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.
¹⁵ Того душа щаслива, хто Господа страхається, — бо на кого б він зіперся, і хто б його підтримав?	¹⁵ Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?
¹⁶ Господні очі на тих, які його люблять: могутній він їм захист і потужна підтримка; від пустельного вітру сховок, від полуденної спеки захорона; осторога від спотикання й допомога від падіння:	¹⁶ For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling.
¹⁷ він, що душу вгору підносить й очі освітлює, що дає здоров’я, життя й благословення.	¹⁷ He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.
¹⁸ Приноси з неправно набутого — все одно, що й глузування: дари беззаконних не можуть бути вгодні.	¹⁸ He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.
¹⁹ Не довподоби Всевишньому нечестивих приноси, і гріхи він прощає — не за численні жертви.	¹⁹ The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices.
²⁰ Мов би сина жертвує на очах у батька, хто приносить жертву з добра нужденних:	²⁰ Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father's eyes.
²¹ таж за нестатків хліб це для вбогих — життя, і хто й того їх позбавляє, той — просто кровожерний.	²¹ The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.
²² Вбиває ближнього, хто відбирає його прожиток; позбавляти наймита заробітку — це кров проливати.	²² He that taketh away his neighbour's living slayeth him; and he that defraudeth the labourer of his hire is a bloodshedder.
²³ Один будує, другий руйнує: яка їм з того користь — невже тільки труд?	²³ When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?
²⁴ Один молиться, другий проклинає — чий же голос Владика вислухає?	²⁴ When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?
²⁵ Хто вмивається, доткнувшись мертвого, а потім до нього знов дотикається, — яку бо зискає користь він із свого миття?	²⁵ He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?
²⁶ Отак і людина, що за гріхи свої постить, а потім вирушає те саме чинити: хто бо вислухає молитву такого, і яка йому користь із того, що понижався?	²⁶ So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?
	²⁷ []
	²⁸ []
	²⁹ []
	³⁰ []
	³¹ []

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati