Сирах 34

Torna indietro

Біблія	Ave Maria
¹ Надії нерозумного — пусті та марні, і безглуздого окрилюють самі сновиддя.	¹ O insensato vive de esperanças quiméricas; os imprudentes edificam sobre os sonhos.
² Хто вірить сновиддям — скидається на того, що за тінь хапається і за вітром женеться.	² Como aquele que procura agarrar uma sombra ou perseguir o vento, assim é o que se prende a visões enganadoras.
³ Це сновиддя — згідне з отим, що подоба обличчя в дзеркалі.	³ Isto segundo aquilo, eis o que se vê nos sonhos: é como a imagem de um homem diante dele próprio.
⁴ Що від нечистого може вийти чисте, а від брехливого — що правдиве?	⁴ Que coisa pura poderá vir do impuro? Que verdade pode vir da mentira?
⁵ Ворожба, чарування, сновиддя — речі порожні, це бо маріння вагітної жінки.	⁵ A adivinhação do erro, os augúrios mentirosos e os sonhos dos maus, tudo isso não passa de vaidade.
⁶ Коли їх у відвідинах Всевишній не зіслав, — не прихиляйся до них своїм серцем.	⁶ O teu coração, como o de uma mulher que está de parto, sofrerá imaginações. A menos que o Altíssimo te envie uma visão, não detenhas nelas teu pensamento,
⁷ Бо сновиддя багатьох збили з пантелику, й ті, що на них надіялись, — розчарувалися.	⁷ pois os sonhos fizeram errar muita gente, que pecou porque neles punham sua esperança;
⁸ Виконання закону має бути без фальшу: досконала мудрість — лише з уст щирих.	⁸ a palavra da Lei se cumpre integralmente, e a sabedoria se tornará evidente na boca do homem fiel.
⁹ Многомандрівна людина — многотна знаннями, і хто дознав досвіду, розумно й розмовляє.	⁹ Que sabe aquele que não foi experimentado? O homem de grande experiência tem inúmeras ideias; aquele que muito aprendeu fala com sabedoria.
¹⁰ Хто не зазнав спокуси, той мало знає, — хто ж бував у подорожах, той набув досвід.	¹⁰ Aquele que não tem experiência pouca coisa sabe, mas o que passou por muitas dificuldades desenvolve a prudência.
¹¹ Багато дечого бачив я під час моїх мандрів, і знаю я більше, ніж можу оповісти.	¹¹ Que sabe aquele que não foi tentado? O que foi enganado abundará em sagacidade.
¹² Нераз потрапляв я у смертельну небезпеку, тож рятувався — завдяки досвідові.	¹² Vi muitas coisas em minhas viagens, muitos costumes diferentes.
¹³ Житиме дух отих, що Господа страхаються: надія бо їхня в тому, хто врятувати їх може.	¹³ Algumas vezes encontrei-me em perigo de morte, mas fui libertado pela graça de Deus.
¹⁴ Хто Господа страхається, перед іншим страху не має: нічого не боїться, бо він — його надія.	¹⁴ O espírito daqueles que temem a Deus será procurado, será abençoado quando Deus olhar para eles.
¹⁵ Того душа щаслива, хто Господа страхається, — бо на кого б він зіперся, і хто б його підтримав?	¹⁵ Com efeito, sua esperança está posta naquele que os salva, e os olhos de Deus estão voltados para aqueles que o amam.
¹⁶ Господні очі на тих, які його люблять: могутній він їм захист і потужна підтримка; від пустельного вітру сховок, від полуденної спеки захорона; осторога від спотикання й допомога від падіння:	¹⁶ Aquele que teme o Senhor não tremerá; de nada terá medo, pois o próprio Senhor é sua esperança.
¹⁷ він, що душу вгору підносить й очі освітлює, що дає здоров’я, життя й благословення.	¹⁷ Feliz a alma do que teme o Senhor.
¹⁸ Приноси з неправно набутого — все одно, що й глузування: дари беззаконних не можуть бути вгодні.	¹⁸ Para quem olha ela, e quem é a sua força?
¹⁹ Не довподоби Всевишньому нечестивих приноси, і гріхи він прощає — не за численні жертви.	¹⁹ Os olhos do Senhor estão voltados para aqueles que o temem; ele é um poderoso protetor, um sólido apoio, um abrigo contra o calor, uma tela contra o ardor do meio-dia,
²⁰ Мов би сина жертвує на очах у батька, хто приносить жертву з добра нужденних:	²⁰ um sustentáculo contra os choques, um amparo contra a queda. Ele eleva a alma, ilumina os olhos; dá saúde, vida e bênção.
²¹ таж за нестатків хліб це для вбогих — життя, і хто й того їх позбавляє, той — просто кровожерний.	²¹ A oferenda daquele que sacrifica um bem, mal adquirido, é maculada. E os insultos dos injustos não são aceitos por Deus.
²² Вбиває ближнього, хто відбирає його прожиток; позбавляти наймита заробітку — це кров проливати.	²² O Senhor (só se dá) àqueles que o aguardam no caminho da verdade e da justiça.
²³ Один будує, другий руйнує: яка їм з того користь — невже тільки труд?	²³ O Altíssimo não aprova as dádivas dos injustos, nem olha para as ofertas dos maus; a multidão dos seus sacrifícios não lhes conseguirá o perdão de seus pecados.
²⁴ Один молиться, другий проклинає — чий же голос Владика вислухає?	²⁴ Aquele que oferece um sacrifício arrancado do dinheiro dos pobres é como o que degola o filho aos olhos do pai.
²⁵ Хто вмивається, доткнувшись мертвого, а потім до нього знов дотикається, — яку бо зискає користь він із свого миття?	²⁵ O pão dos indigentes é a vida dos pobres; aquele que o tira é um homicida.
²⁶ Отак і людина, що за гріхи свої постить, а потім вирушає те саме чинити: хто бо вислухає молитву такого, і яка йому користь із того, що понижався?	²⁶ Quem tira de um homem o pão de seu trabalho é como o assassino do seu próximo.
	²⁷ O que derrama o sangue e o que usa de fraude no pagamento de um operário são irmãos:
	²⁸ um constrói, o outro destrói. O que lhes resta senão a fadiga?
	²⁹ Um ora, o outro maldiz; de qual ouvirá Deus a voz?
	³⁰ Se aquele que se lava após ter tocado num morto torna a tocá-lo, de que lhe serve ter-se lavado?
	³¹ Assim se porta o homem que jejua por causa de seus pecados, e torna a cometê-los: de que lhe serve ter-se humilhado? Quem ouvirá a sua prece?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati