Сирах 31

Torna indietro

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ З-за багатства безсоння виснажує тіло, а журба про нього сон відганяє.	¹ cf2Veiller pour s'enrichir, c'est se dessécher les chairs, et l'application qu'on y donne (y penser) ôte le sommeil.
² Клопоти денні не дають спати: недуга тяжка сон забирає.	² La pensée (inquiète) de l'avenir renverse le sens, et la maladie grave rend l'âme sobre.
³ Багатий трудиться, статки збираючи, і при зупинках заживає розкошів.	³ Le riche travaille pour amasser des biens, et quand il se repose, il a d'immenses richesses.
⁴ Убогий же трудиться з життьової вимоги, тож і в спочинку він — злиденний.	⁴ Le pauvre travaille parce qu'il n'a pas de quoi vivre, et à la fin il est encore indigent.
⁵ Золотолюбові нема виправдання, хто гониться за зиском, на манівці зіб’ється.	⁵ Celui qui aime l'or ne sera pas innocent, et celui qui recherche la corruption en sera rempli.
⁶ Багато людей пропало з-за золота, і падіння їхнє було неминуче.	⁶ L'or en a fait tomber beaucoup, et sa beauté a été leur perte.
⁷ Воно — колода спотикання для тих, що йому жертвують, і пастка — для кожного безумного.	⁷ L'or est un bois de scandale pour ceux qui lui sacrifient; malheur à ceux qui le recherchent, car tout insensé périra par lui!
⁸ Щасливий той багатий, який без плями, який за золотом не побивається.	⁸ Heureux le riche qui a été trouvé sans tache, qui n'a pas couru après l'or, et qui n'a pas mis son espérance dans l'argent et dans les trésors.
⁹ Хто він? Ми його щасливим наречемо, бо чудо вчинив він серед народу свого.	⁹ Qui est-il? et nous le louerons, car il a fait des choses merveilleuses durant sa vie.
¹⁰ Хто перейшов цю пробу й лишивсь досконалим? Це буде на похвалу для нього: хто міг переступити, а не переступив, — зло вчинити, а не вчинив?	¹⁰ Il a été éprouvé par l'or et trouvé parfait, il aura une gloire éternelle; il a pu violer la loi, et il ne l'a point violée; il a pu faire le mal, et il ne l'a pas fait.
¹¹ Блага такого скріплені будуть, про його добродійства розповість громада.	¹¹ C'est pourquoi ses biens ont été affermis dans le Seigneur, et toute l'assemblée des saints publiera ses aumônes.
¹² Коли сідаєш до столу препишного — не роззявляй над ним своєї горлянки й не кажи: «Ну й багато на ньому всячини!»	¹² T'es-tu assis à une grande table, n'y ouvre pas la bouche le premier.
¹³ Пам’ятай: несите око — це річ погана. Яке бо створіння гірше за око? Ось тим воно й плаче з кожного приводу.	¹³ Ne dis pas : Voilà bien des mets qui sont servis.
¹⁴ Куди такий гляне — руки не простягай, і разом з ним не накидайсь на миску.	¹⁴ Souviens-toi que l'œil envieux est mauvais (funeste).
¹⁵ Розумій твого ближнього, як себе самого, і в кожній справі будь розважливий.	¹⁵ Qu'y a-t-il de pire que l'oeil parmi les créatures? C'est pourquoi il pleure sur toute sa surface, quand il regarde.
¹⁶ Їж по-людському те, що лежить перед тобою: не жвакай, — не будь огидний.	¹⁶ N'étends pas la main le premier, de peur que l'envie ne te souille et ne te fasse rougir.
¹⁷ А й заради доброго виховання перший припиняй: не об’їдайся, бо таке вразити може.	¹⁷ Ne t'empresse pas pendant le festin.
¹⁸ І до столу сівши у великім товаристві, перший не простягай руки своєї.	¹⁸ Juge des dispositions de ton prochain d'après les tiennes.
¹⁹ Вихованій людині вистачає мало, — тож і на ложі своїм не сопітиме:	¹⁹ Use comme un homme tempérant de ce qui t'est servi, de peur que tu ne te rendes odieux en mangeant beaucoup.
²⁰ 20 бо здоровий сон, коли живіт поміркований: людина, вставши вранці, є сама собою; тяжке ж безсоння, нудоту, болі внутрощів — має людина, яка не знає наситу.	²⁰ Cesse le premier par bonne éducation, et n'excède en rien, de peur de choquer.
²¹ Тож коли занадто ти переївся — устань, геть виблюй — то й зробиться легше.	²¹ Si tu es assis avec beaucoup de personnes, n'étends pas la main avant eux, et ne demande pas à boire le premier.
²² Слухай мене, дитино, і не погорджуй мною: кінець-кінцем слова ти мої зрозумієш. У всіх твоїх справах будь старанний, і ніяка недуга тебе не спіткає.	²² Un peu de vin n'est-il pas suffisant pour un homme réglé? Tu n'en seras pas incommodé pendant le sommeil, et tu ne sentiras pas de douleur.
²³ Щедрого хлібом на всю губу вихваляють, і про гостинність його свідоцтво — певне.	²³ L'insomnie, la colique et les tranchées sont pour l'homme intempérant.
²⁴ А хто скупий хлібом, на того місто нарікає, і про скнарість його свідоцтво — точне.	²⁴ L'homme sobre aura un sommeil salutaire; il dormira jusqu'au matin, et son âme se réjouira en lui-même.
²⁵ Не будь при вині хоробрий — вино багатьох погубило.	²⁵ Que si on t'a contraint de manger beaucoup, lève-toi et vomis, et tu en seras soulagé, et tu n'attireras point de maladie à ton corps.
²⁶ Горно — проба на твердоту криці, вино — на серця у змаганні бундючних.	²⁶ Ecoute-moi, mon fils, et ne me méprise pas, et tu reconnaîtras à la fin la vérité de mes paroles.
²⁷ Вино для людей — життєвий напій, коли то його помірковано п’ють. Що за життя, коли вина бракує? Його ж бо створено на радощі людям.	²⁷ Sois prompt dans toutes tes actions, et aucune infirmité ne t'atteindra.
²⁸ Радощі серця, втіха душі — вино, пите вчасно й уміру потреби.	²⁸ Des lèvres nombreuses béniront celui qui donne libéralement du pain (splendide dans les repas qu'il donne), et l'on rendra à sa conduite un témoignage avantageux (fidèle).
²⁹ Гіркота для душі — вино, пите занадто, та ще й із пристрастю і з суперечкою.	²⁹ Toute la ville murmurera contre celui qui donne le pain avec parcimonie, et le témoignage qu'on rendra à sa méchanceté sera vrai.
³⁰ Пияцтво безумному — погибель: більше гніву, зменшення сили, завдавання ран.	³⁰ N'excite pas à boire ceux qui aiment le vin, car le vin en a fait périr (perdu) beaucoup.
³¹ Не гани ближнього під час винопиття: його не зневажай, коли він веселий, не озивайсь до нього образливим словом і не докучай, гроші назад вимагаючи.	³¹ Le feu éprouve la dureté du fer (le plus dur) ; ainsi le vin, bu avec excès, fait reconnaître les cœurs des superbes.
	³² Le vin pris avec tempérance est une seconde vie pour les hommes; si tu en bois modérément, tu seras sobre.
	³³ Quelle est la vie de celui qui est privé de vin?
	³⁴ Qui ôte la vie? C'est la mort.
	³⁵ Le vin a été créé, à l'origine, pour réjouir, et non pour enivrer.
	³⁶ Le vin bu modérément est l'allégresse de l'âme et du coeur.
	³⁷ La tempérance dans le boire est la santé de l'âme et du corps.
	³⁸ Le vin bu avec excès produit la colère, et l'emportement, et de grandes (beaucoup de) ruines.
	³⁹ Le vin bu avec excès est l'amertume de l'âme.
	⁴⁰ L'ivrognerie inspire l'audace, elle fait tomber l'insensé, elle ôte la force et cause des blessures.
	⁴¹ Ne fais pas de reproches à ton prochain dans un festin où l'on boit du vin, et ne le méprise pas tandis qu'il est joyeux.
	⁴² Ne lui adresse aucune parole injurieuse, et ne le presse pas par quelque réclamation (redemandant ton dû).

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati