Сирах 31

Torna indietro

Біблія	La Bible des Peuples
¹ З-за багатства безсоння виснажує тіло, а журба про нього сон відганяє.	¹ Les veilles que réclame la richesse font perdre du poids, les soucis qu’elle apporte éloignent le sommeil.
² Клопоти денні не дають спати: недуга тяжка сон забирає.	² Veilles et soucis empêchent de s’assoupir, un mal grave écarte le sommeil.
³ Багатий трудиться, статки збираючи, і при зупинках заживає розкошів.	³ Le riche s’est donné de la peine pour amasser une fortune, quand il s’arrête, c’est pour jouir de son luxe.
⁴ Убогий же трудиться з життьової вимоги, тож і в спочинку він — злиденний.	⁴ Le pauvre s’est donné de la peine pour survivre, dès qu’il s’arrête c’est l’indigence.
⁵ Золотолюбові нема виправдання, хто гониться за зиском, на манівці зіб’ється.	⁵ Qui aime l’or ne sera pas sans péchés, qui poursuit le gain se laissera égarer.
⁶ Багато людей пропало з-за золота, і падіння їхнє було неминуче.	⁶ Beaucoup sont tombés à cause de l’or, la ruine est allée à leur rencontre.
⁷ Воно — колода спотикання для тих, що йому жертвують, і пастка — для кожного безумного.	⁷ L’or jette à terre ceux qui en font leur dieu; ceux qui ne pensent pas s’y laissent tous prendre.
⁸ Щасливий той багатий, який без плями, який за золотом не побивається.	⁸ Heureux le riche qu’on a trouvé irréprochable, qui n’a pas couru après l’or!
⁹ Хто він? Ми його щасливим наречемо, бо чудо вчинив він серед народу свого.	⁹ Qui est-il? Nous dirons: “Heureux cet homme, il a donné au peuple un exemple admirable!
¹⁰ Хто перейшов цю пробу й лишивсь досконалим? Це буде на похвалу для нього: хто міг переступити, а не переступив, — зло вчинити, а не вчинив?	¹⁰ Qui a passé ce test et a été reconnu sans faille? Il peut en être fier. Qui a eu les moyens de fauter et n’a pas commis la faute, qui pouvait faire le mal et ne l’a pas fait?
¹¹ Блага такого скріплені будуть, про його добродійства розповість громада.	¹¹ Sa fortune sera durable, on redira dans l’assemblée ses œuvres généreuses.
¹² Коли сідаєш до столу препишного — не роззявляй над ним своєї горлянки й не кажи: «Ну й багато на ньому всячини!»	¹² Te voilà assis à une table magnifique, ne reste pas bouche bée en t’exclamant: “Quelle abondance!”
¹³ Пам’ятай: несите око — це річ погана. Яке бо створіння гірше за око? Ось тим воно й плаче з кожного приводу.	¹³ Souviens-toi que l’avidité est un mal. Y a-t-il créature pire que l’œil avide? Et c’est pourquoi tout ce qu’il voit le fait pleurer.
¹⁴ Куди такий гляне — руки не простягай, і разом з ним не накидайсь на миску.	¹⁴ N’étends pas la main vers tout ce que tu vois, ne te précipite pas sur le plat.
¹⁵ Розумій твого ближнього, як себе самого, і в кожній справі будь розважливий.	¹⁵ Pense que les autres sont dans la même situation que toi, agis en tout avec réflexion.
¹⁶ Їж по-людському те, що лежить перед тобою: не жвакай, — не будь огидний.	¹⁶ Mange ce qu’on te présente en homme bien élevé, et pas comme un glouton, ce qui te ferait détester.
¹⁷ А й заради доброго виховання перший припиняй: не об’їдайся, бо таке вразити може.	¹⁷ Sois le premier à t’arrêter, question d’éducation; ne sois pas vorace, tu choquerais.
¹⁸ І до столу сівши у великім товаристві, перший не простягай руки своєї.	¹⁸ Si tu es assis avec beaucoup d’autres, ne prends pas dans le plat le premier.
¹⁹ Вихованій людині вистачає мало, — тож і на ложі своїм не сопітиме:	¹⁹ Peu de chose suffit à un homme bien élevé; une fois au lit, il n’aura pas de mal à respirer.
²⁰ 20 бо здоровий сон, коли живіт поміркований: людина, вставши вранці, є сама собою; тяжке ж безсоння, нудоту, болі внутрощів — має людина, яка не знає наситу.	²⁰ Un estomac léger procure un sommeil sain; on est levé tôt, et la tête lucide. Mais l’insomnie, les vomissements et les coliques, voilà ce qui attend l’homme glouton.
²¹ Тож коли занадто ти переївся — устань, геть виблюй — то й зробиться легше.	²¹ Si tu as été forcé de trop manger, lève-toi, va vomir à l’écart et tu seras soulagé.
²² Слухай мене, дитино, і не погорджуй мною: кінець-кінцем слова ти мої зрозумієш. У всіх твоїх справах будь старанний, і ніяка недуга тебе не спіткає.	²² Écoute-moi, mon enfant, ne te moque pas de mes avis: à la fin tu verras que je disais vrai. Sois modéré dans tout ce que tu fais, et aucune maladie ne t’arrivera.
²³ Щедрого хлібом на всю губу вихваляють, і про гостинність його свідоцтво — певне.	²³ Quand l’hôte fait les choses en grand, on le félicite, on parle à juste titre de sa générosité.
²⁴ А хто скупий хлібом, на того місто нарікає, і про скнарість його свідоцтво — точне.	²⁴ Si l’hôte a été mesquin, tout le monde critique, on parle avec force détails de sa mesquinerie.
²⁵ Не будь при вині хоробрий — вино багатьох погубило.	²⁵ Avec le vin ne joue pas au fort, car le vin en a perdu beaucoup.
²⁶ Горно — проба на твердоту криці, вино — на серця у змаганні бундючних.	²⁶ La fournaise éprouve la trempe de l’acier, le vin met à l’épreuve les cœurs, poussant à la dispute les orgueilleux.
²⁷ Вино для людей — життєвий напій, коли то його помірковано п’ють. Що за життя, коли вина бракує? Його ж бо створено на радощі людям.	²⁷ Le vin pour un homme, c’est la vie, tant que tu le bois avec mesure. Qu’est-ce qu’une vie où manque le vin? Il a été créé pour la joie des humains.
²⁸ Радощі серця, втіха душі — вино, пите вчасно й уміру потреби.	²⁸ Allégresse du cœur et réconfort de tout l’être, voilà ce qu’est le vin bu à son heure et avec mesure.
²⁹ Гіркота для душі — вино, пите занадто, та ще й із пристрастю і з суперечкою.	²⁹ Malaise de tout l’être, voilà ce qu’est le vin bu en quantité par vice ou par bravade.
³⁰ Пияцтво безумному — погибель: більше гніву, зменшення сили, завдавання ран.	³⁰ L’ivresse excite les insensés: ils le paieront; elle diminue les forces et attire les coups.
³¹ Не гани ближнього під час винопиття: його не зневажай, коли він веселий, не озивайсь до нього образливим словом і не докучай, гроші назад вимагаючи.	³¹ Quand le vin coule largement au cours d’un banquet, n’importune pas ton voisin; ne le méprise pas s’il est joyeux. Ce n’est pas le moment pour l’insulter ou pour le harceler sur des questions d’argent.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati