Приповідок 6

Біблія	Menge Bibel
1 Мій сину! Коли за ближнього ти поручився, | коли дав руку твою за чужого,	1 Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen andern dich durch Handschlag verpflichtet,
2 коли зв’язав себе словами уст своїх, | коли піймавсь словами уст власних,	2 bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden und hast du dich durch eine Zusage verstricken lassen,
3 вчини, мій сину, ось що, і звільнишся, | бо ти попався в руки ближньому твоєму: | — іди, смирися, наполягай на твого ближнього;	3 so tu doch ja dies, mein Sohn, damit du wieder frei wirst – denn du bist in die Gewalt deines Nächsten gefallen –: Gehe hin, wirf dich vor ihm nieder und bestürme deinen Nächsten mit Bitten!
4 не дай очам твоїм ні сну, | ні дрімоти твоїм повікам.	4 Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Augenlidern keinen Schlummer!
5 Звільнись, неначе сарна з рук (мисливця) | і немов та птиця з сильця.	5 Mache dich frei von ihm wie eine Gazelle aus der Hand (des Jägers) und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers! –
6 Іди, ледащо, до мурашки; | приглянься до її звичаїв, будь розумним.	6 Gehe hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihr Tun an, damit du klug wirst.
7 Нема в неї ні начальства, | ні назирателя, ані вождя, —	7 Obgleich sie kein Oberhaupt, keinen Vorsteher und Gebieter hat,
8 і літом вона хліб собі готує, | у жнива збирає корм свій.	8 sorgt sie doch im Sommer für ihren Unterhalt, sammelt in der Erntezeit ihre Nahrung ein.
9 Докіль лежатимеш, лінивче | коли ти встанеш зо сну свого?	9 Wie lange noch willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann endlich willst du von deinem Schlaf dich erheben?
10 Не довго будеш спати, не довго й куняти, | не довго будеш, розлігшися, згортати руки,	10 »Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände falten, um auszuruhen!«
11 і злидні, наче волоцюга, прийдуть на тебе; | і недостача, мов муж збройний.	11 So kommt denn die Verarmung an dich heran wie ein Schnellläufer (oder: Landstreicher) und der Mangel wie ein gewappneter Mann. –
12 Людина розбещена, чоловік безбожний | — ходить з неправдивими устами,	12 Ein nichtswürdiger Mensch, ein heilloser Mann ist, wer mit Lug und Trug des Mundes umhergeht,
13 мружить очі, совгає ногами, | подає знаки своїми пальцями.	13 wer mit den Augen blinzelt, mit den Füßen scharrt, mit den Fingern Zeichen gibt,
14 З лихими думами на серці | він увесь час зло кує, сіє розбрат.	14 wer hinterlistige Pläne im Herzen ersinnt, allezeit böse Anschläge schmiedet und Händel anstiftet.
15 Тому на нього нагло надійде погибель, | він вмить буде розбитий, без рятунку.	15 Darum wird ihn das Verderben plötzlich ereilen; unvermutet wird er zerschmettert werden unheilbar. –
16 Є шість речей, що Господеві огидні, ба й сім, що для душі його осоружні:	16 Sechs Dinge sind es, die der HERR haßt, und sieben sind seinem Herzen ein Greuel:
17 горді очі, язик брехливий, | руки, що кров безвинну проливають,	17 hochmütige Augen, eine Lügenzunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen;
18 серце, що кує лихі задуми, | ноги, що біжать до зла швидко,	18 ein Herz, das tückische Anschläge schmiedet, Füße, die eilends zu bösem Tun laufen;
19 фальшивий свідок, що дихає брехнею, | та той, що між братами сіє чвари.	19 wer als falscher Zeuge Lügen aussagt und Hader anstiftet unter Brüdern.
20 Пильнуй, мій сину, заповіді батька твого, | не відкидай навчання матері твоєї.	20 Mein Sohn, halte das Gebot deines Vaters fest und laß nicht die Weisung deiner Mutter fahren!
21 Прив’яжи собі до серця їх, назавжди, | повісь собі на шию.	21 Binde sie dir beständig aufs Herz, schlinge sie dir um den Hals!
22 Бо заповідь — то світильник, а навчання — світло; | повчальні докори — дорога життя.	22 Wenn du umhergehst, möge sie dich geleiten; wenn du dich niedergelegt hast, möge sie dich bewachen, und bist du aufgewacht, so möge sie sich mit dir unterreden.
23 Коли ходитимеш, вона буде тебе водити, | як ляжеш, буде чатувати над тобою, | а як пробудишся, буде з тобою розмовляти,	23 Denn das Gebot ist eine Leuchte und die Weisung ein Licht; und die Zurechtweisungen der Zucht sind der Weg zum Leben(sglück):
24 щоб зберегти тебе від злої жінки, | та від облесливости язика чужої.	24 sie sollen dich bewahren vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge einer fremden Frau.
25 Не пожадай у твоїм серці її вроди, | і не давай себе звести її морганням,	25 Trage in deinem Herzen kein Verlangen nach ihrer Schönheit und laß dich nicht von ihr durch ihre Blicke (oder: ihr Augenzwinkern) fangen!
26 бо задля повії можна зубожіти до куска хліба, | тим часом, як замужня на дороге життя полює.	26 Denn der Preis für eine Buhldirne beträgt höchstens einen Laib Brot, aber eine verheiratete Frau macht Jagd auf die kostbare Seele.
27 Чи ж можна в пазуху вогню набрати | так, щоб одежа не згоріла?	27 Kann wohl jemand Feuer in den Bausch des Gewandes fassen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?
28 Або чи можна по жару ходити | так, щоб не опеклися ноги?	28 Oder kann jemand über glühende Kohlen gehen, ohne sich die Füße zu verbrennen?
29 Отак воно з тим, хто до дружини ближнього вчащає: | хто б її не торкнувся, не буде той безвинним.	29 Ebenso ergeht es dem, der sich mit der Ehefrau eines andern einläßt: keiner, der sie berührt, kommt ungestraft davon.
30 До злодія не ставляться з презирством, | якщо вкрав, щоб попоїсти, коли був голодний.	30 Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, wenn ihn hungert;
31 Та як упіймають, усемеро заплатить; | усе, що має в хаті, мусить він віддати.	31 doch wenn er ertappt wird, mag (muß) er siebenfachen Ersatz leisten, (am Ende gar) das ganze Vermögen seines Hauses hingeben;
32 Хто перелюбствує, тому ума бракує; | сам себе губить, хто це чинить.	32 wer aber mit einem verheirateten Weibe Ehebruch begeht, ist von Sinnen; nur wer sich selbst zugrunde richten will, tut so etwas.
33 Він стусанів і ганьби набереться, | сором його не зітреться ніколи.	33 Schläge und Schmach trägt er als Lohn davon, und seine Schande ist unauslöschlich;
34 Бо ревнощі запалять лютість у серці мужа, | і він не пощадить у день помсти.	34 denn Eifersucht ist wilder Zorn eines Ehemannes, und am Tage der Rache übt er keine Schonung:
35 Ніякого він викупу не прийме, | нічим не вдовольниться, хоча б і як ти помножив дари.	35 er läßt sich auf keinerlei Sühnegeld ein und bleibt unerbittlich, magst du ihm auch noch so viele Geschenke bieten.