Приповідок 6
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Menge Bibel |
|---|---|
| 1 Мій сину! Коли за ближнього ти поручився, | коли дав руку твою за чужого, | 1 Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen andern dich durch Handschlag verpflichtet, |
| 2 коли зв’язав себе словами уст своїх, | коли піймавсь словами уст власних, | 2 bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden und hast du dich durch eine Zusage verstricken lassen, |
| 3 вчини, мій сину, ось що, і звільнишся, | бо ти попався в руки ближньому твоєму: | — іди, смирися, наполягай на твого ближнього; | 3 so tu doch ja dies, mein Sohn, damit du wieder frei wirst – denn du bist in die Gewalt deines Nächsten gefallen –: Gehe hin, wirf dich vor ihm nieder und bestürme deinen Nächsten mit Bitten! |
| 4 не дай очам твоїм ні сну, | ні дрімоти твоїм повікам. | 4 Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Augenlidern keinen Schlummer! |
| 5 Звільнись, неначе сарна з рук (мисливця) | і немов та птиця з сильця. | 5 Mache dich frei von ihm wie eine Gazelle aus der Hand (des Jägers) und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers! – |
| 6 Іди, ледащо, до мурашки; | приглянься до її звичаїв, будь розумним. | 6 Gehe hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihr Tun an, damit du klug wirst. |
| 7 Нема в неї ні начальства, | ні назирателя, ані вождя, — | 7 Obgleich sie kein Oberhaupt, keinen Vorsteher und Gebieter hat, |
| 8 і літом вона хліб собі готує, | у жнива збирає корм свій. | 8 sorgt sie doch im Sommer für ihren Unterhalt, sammelt in der Erntezeit ihre Nahrung ein. |
| 9 Докіль лежатимеш, лінивче | коли ти встанеш зо сну свого? | 9 Wie lange noch willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann endlich willst du von deinem Schlaf dich erheben? |
| 10 Не довго будеш спати, не довго й куняти, | не довго будеш, розлігшися, згортати руки, | 10 »Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände falten, um auszuruhen!« |
| 11 і злидні, наче волоцюга, прийдуть на тебе; | і недостача, мов муж збройний. | 11 So kommt denn die Verarmung an dich heran wie ein Schnellläufer (oder: Landstreicher) und der Mangel wie ein gewappneter Mann. – |
| 12 Людина розбещена, чоловік безбожний | — ходить з неправдивими устами, | 12 Ein nichtswürdiger Mensch, ein heilloser Mann ist, wer mit Lug und Trug des Mundes umhergeht, |
| 13 мружить очі, совгає ногами, | подає знаки своїми пальцями. | 13 wer mit den Augen blinzelt, mit den Füßen scharrt, mit den Fingern Zeichen gibt, |
| 14 З лихими думами на серці | він увесь час зло кує, сіє розбрат. | 14 wer hinterlistige Pläne im Herzen ersinnt, allezeit böse Anschläge schmiedet und Händel anstiftet. |
| 15 Тому на нього нагло надійде погибель, | він вмить буде розбитий, без рятунку. | 15 Darum wird ihn das Verderben plötzlich ereilen; unvermutet wird er zerschmettert werden unheilbar. – |
| 16 Є шість речей, що Господеві огидні, ба й сім, що для душі його осоружні: | 16 Sechs Dinge sind es, die der HERR haßt, und sieben sind seinem Herzen ein Greuel: |
| 17 горді очі, язик брехливий, | руки, що кров безвинну проливають, | 17 hochmütige Augen, eine Lügenzunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen; |
| 18 серце, що кує лихі задуми, | ноги, що біжать до зла швидко, | 18 ein Herz, das tückische Anschläge schmiedet, Füße, die eilends zu bösem Tun laufen; |
| 19 фальшивий свідок, що дихає брехнею, | та той, що між братами сіє чвари. | 19 wer als falscher Zeuge Lügen aussagt und Hader anstiftet unter Brüdern. |
| 20 Пильнуй, мій сину, заповіді батька твого, | не відкидай навчання матері твоєї. | 20 Mein Sohn, halte das Gebot deines Vaters fest und laß nicht die Weisung deiner Mutter fahren! |
| 21 Прив’яжи собі до серця їх, назавжди, | повісь собі на шию. | 21 Binde sie dir beständig aufs Herz, schlinge sie dir um den Hals! |
| 22 Бо заповідь — то світильник, а навчання — світло; | повчальні докори — дорога життя. | 22 Wenn du umhergehst, möge sie dich geleiten; wenn du dich niedergelegt hast, möge sie dich bewachen, und bist du aufgewacht, so möge sie sich mit dir unterreden. |
| 23 Коли ходитимеш, вона буде тебе водити, | як ляжеш, буде чатувати над тобою, | а як пробудишся, буде з тобою розмовляти, | 23 Denn das Gebot ist eine Leuchte und die Weisung ein Licht; und die Zurechtweisungen der Zucht sind der Weg zum Leben(sglück): |
| 24 щоб зберегти тебе від злої жінки, | та від облесливости язика чужої. | 24 sie sollen dich bewahren vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge einer fremden Frau. |
| 25 Не пожадай у твоїм серці її вроди, | і не давай себе звести її морганням, | 25 Trage in deinem Herzen kein Verlangen nach ihrer Schönheit und laß dich nicht von ihr durch ihre Blicke (oder: ihr Augenzwinkern) fangen! |
| 26 бо задля повії можна зубожіти до куска хліба, | тим часом, як замужня на дороге життя полює. | 26 Denn der Preis für eine Buhldirne beträgt höchstens einen Laib Brot, aber eine verheiratete Frau macht Jagd auf die kostbare Seele. |
| 27 Чи ж можна в пазуху вогню набрати | так, щоб одежа не згоріла? | 27 Kann wohl jemand Feuer in den Bausch des Gewandes fassen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten? |
| 28 Або чи можна по жару ходити | так, щоб не опеклися ноги? | 28 Oder kann jemand über glühende Kohlen gehen, ohne sich die Füße zu verbrennen? |
| 29 Отак воно з тим, хто до дружини ближнього вчащає: | хто б її не торкнувся, не буде той безвинним. | 29 Ebenso ergeht es dem, der sich mit der Ehefrau eines andern einläßt: keiner, der sie berührt, kommt ungestraft davon. |
| 30 До злодія не ставляться з презирством, | якщо вкрав, щоб попоїсти, коли був голодний. | 30 Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, wenn ihn hungert; |
| 31 Та як упіймають, усемеро заплатить; | усе, що має в хаті, мусить він віддати. | 31 doch wenn er ertappt wird, mag (muß) er siebenfachen Ersatz leisten, (am Ende gar) das ganze Vermögen seines Hauses hingeben; |
| 32 Хто перелюбствує, тому ума бракує; | сам себе губить, хто це чинить. | 32 wer aber mit einem verheirateten Weibe Ehebruch begeht, ist von Sinnen; nur wer sich selbst zugrunde richten will, tut so etwas. |
| 33 Він стусанів і ганьби набереться, | сором його не зітреться ніколи. | 33 Schläge und Schmach trägt er als Lohn davon, und seine Schande ist unauslöschlich; |
| 34 Бо ревнощі запалять лютість у серці мужа, | і він не пощадить у день помсти. | 34 denn Eifersucht ist wilder Zorn eines Ehemannes, und am Tage der Rache übt er keine Schonung: |
| 35 Ніякого він викупу не прийме, | нічим не вдовольниться, хоча б і як ти помножив дари. | 35 er läßt sich auf keinerlei Sühnegeld ein und bleibt unerbittlich, magst du ihm auch noch so viele Geschenke bieten. |