Псалмів 88
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Пісня. Псалом. Синів Кораха. Провідникові хору. На мелодію «Махлат». Для співу. Маскіл. Гемана езрагіта. | 1 [Song Psalm Of the sons of Korah In sickness In suffering Poem For Heman the native-born] Yahweh,God of my salvation, when I cry out to you in the night, |
| 2 Господи, Боже мого спасіння, я вдень кличу і вночі перед тобою скаржусь. | 2 may my prayer reach your presence, hear my cry for help. |
| 3 Нехай прийде перед твоє обличчя моя молитва! Приклони твоє вухо до мого благання! | 3 For I am fil ed with misery, my life is on the brink of Sheol; |
| 4 Душа бо моя наситилася горем, і життя моє наблизилося до Шеолу. | 4 already numbered among those who sink into oblivion, I am as one bereft of strength, |
| 5 Мене залічено до тих, що сходять у яму. Я став, як чоловік, що допомоги не має. | 5 left alone among the dead, like the slaughtered lying in the grave, whom you remember no more, cutoff as they are from your protection. |
| 6 Поміж мерцями моє ложе; немов убиті, що лежать в могилі, що їх не згадуєш уже більше, що їх відтято від руки твоєї. | 6 You have plunged me to the bottom of the grave, in the darkness, in the depths; |
| 7 Поклав єси мене в глибоку яму, у темряву, в безодню. | 7 weighted down by your anger, kept low by your waves.Pause |
| 8 Тяжить на мені гнів твій, і всіма хвилями твоїми гнітиш мене. | 8 You have deprived me of my friends, made me repulsive to them, imprisoned, with no escape; |
| 9 Ти віддалив від мене моїх друзів; зробив мене для них осоружним, мене замкнули, і я не можу вийти. | 9 my eyes are worn out with suffering. I call to you, Yahweh, al day, I stretch out my hands to you. |
| 10 Очі мої знемоглися від печалі; до тебе, Господи, щодня взиваю, до тебе простягаю мої руки. | 10 Do you work wonders for the dead, can shadows rise up to praise you?Pause |
| 11 Хіба для мертвих робиш чуда? Хіба то тіні встануть, щоб тебе хвалити? | 11 Do they speak in the grave of your faithful love, of your constancy in the place of perdition? |
| 12 Хіба звіщатимуть у могилі твою милість, у пропасті глибокій — твою вірність? | 12 Are your wonders known in the darkness, your saving justice in the land of oblivion? |
| 13 Хіба чуда твої у Темряві будуть відомі, і твоя ласка — у землі забуття? | 13 But, for my part, I cry to you, Yahweh, every morning my prayer comes before you; |
| 14 Ось чому, Господи, до тебе я взиваю, і моя молитва вранці йде тобі назустріч. | 14 why, Yahweh, do you rebuff me, turn your face away from me? |
| 15 Чому, о Господи, відкинув мою душу, ховаєш твоє обличчя від мене? | 15 Wretched and close to death since childhood, I have borne your terrors -- I am finished! |
| 16 Я безталанний, і конаю змалку; я перебув страх твій — умліваю. | 16 Your anger has overwhelmed me, your terrors annihilated me. |
| 17 Твій палкий гнів пронісся надо мною, твої страхіття мене погубили. | 17 They flood around me al day long, close in on me al at once. |
| 18 Увесь час вони оточують мене, мов води; усі разом мене обступили. | 18 You have deprived me of friends and companions, and al that I know is the dark. |
| 19 Ти віддалив від мене товариша й друга, а із знайомих у мене — тільки темінь. |