Псалмів 63

Біблія	BIBLES DES PEUPLES
1 Псалом, Давида, коли він перебував у пустині Юдейській.	1 Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
2 Боже, ти Бог мій! Тебе шукаю пильно. Тебе душа моя прагне, тебе бажає тіло моє в землі сухій, спраглій і безводній.	2 Ô Dieu, tu es mon Dieu et je te cherche. Mon âme a soif de toi et pour toi ma chair même se dessèche comme une terre brûlée, épuisée, sans eau.
3 Отак і я у святині тебе виглядаю — побачити силу твою й твою славу.	3 C’est pourquoi j’allais te voir à ton sanctuaire pour contempler ta puissance et ta gloire.
4 Твоя бо милість ліпша від життя, уста мої славитимуть тебе.	4 Ta grâce est meilleure que la vie, mes lèvres chanteront ta gloire.
5 Отак буду тебе хвалити поки життя мого, у твоїм імені здійматиму мої руки.	5 Je veux te bénir tout au long de ma vie, et les mains levées, invoquer ton Nom.
6 Душа моя насититься, немов туком та оливою, уста мої веселим голосом хвалитимуть тебе.	6 Mon âme s’en trouve rassasiée, grasse et moelleuse, et mes lèvres joyeuses disent tes louanges.
7 Коли згадаю на моїй постелі тебе, під час нічних чувань розмишлятиму про тебе.	7 Je pense à toi sur ma couche, je médite sur toi tout au long des veilles.
8 Бо ти прийшов мені на допомогу, і в тіні крил твоїх я ликуватиму.	8 Oui, tu es venu à mon aide, et je crie ma joie à l’ombre de tes ailes.
9 Душа моя до тебе лине, мене підтримує твоя десниця.	9 Je te suis, je me serre contre toi, et tu me prends de ta main.
10 Ті ж, які чигають на мою душу, зійдуть у безодні підземні.	10 C’est en vain qu’on en veut à ma vie, tous ces gens s’en iront quelque part sous la terre,
11 Їх віддадуть мечеві на поталу, вони шакалів здобиччю стануть.	11 ils seront livrés à l’épée, leurs cadavres seront la part du chacal.
12 А цар возвеселиться у Бозі, хвалитиметься кожен, хто ним клянеться, уста бо тих, що неправду кажуть, будуть закриті.	12 Le roi se réjouira en Dieu, et les fidèles de Dieu diront avec fierté: “Enfin, on a fermé la bouche aux menteurs!”