Псалмів 43
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Ave Maria |
|---|---|
| 1 Обстань за мною, Боже; розсуди мою справу проти нечестивого народу; від чоловіка лукавого й несправедливого мене визволь. | 1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. |
| 2 Бо ти, Боже, моя твердиня. Чому мене відкинув? Чому смутний ходжу я, ворогом прибитий? | 2 Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos: nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho. |
| 3 Пошли світло твоє і твою правду: вони нехай мене ведуть і заберуть на святу гору твою й до твоїх наметів. | 3 Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos. |
| 4 І я прийду до жертовника Бога, до Бога радости й веселости моєї, і прославлятиму тебе на гуслах, Боже, мій Боже! | 4 Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes. |
| 5 Чом побиваєшся, душе моя, і тривожишся в мені? Надійсь на Бога, бо я ще буду його прославляти, Спасителя обличчя мого і мого Бога. | 5 Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó. |
| 6 Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários. | |
| 7 Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou, | |
| 8 mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam. | |
| 9 Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos. | |
| 10 Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos. | |
| 11 Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens. | |
| 12 Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos. | |
| 13 Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda. | |
| 14 Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, desprezo e zombaria daqueles que nos cercam. | |
| 15 Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista. | |
| 16 Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face, | |
| 17 por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor. | |
| 18 E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, nem traímos a vossa aliança. | |
| 19 Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos, | |
| 20 para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas... | |
| 21 Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho, | |
| 22 porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração? | |
| 23 Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro. | |
| 24 Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente! | |
| 25 Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões? | |
| 26 Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo. | |
| 27 Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia. |