Псалмів 136

Біблія	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Хваліте Господа, бо добрий, бо милість його вічна.	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 Хваліте Бога над богами, бо милість його вічна.	2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!
3 Хваліте Володаря над володарями, бо милість його вічна.	3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!
4 Він сам один великі дива творить, бо милість його вічна.	4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!
5 Він мудрістю створив небо, бо милість його вічна.	5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!
6 Розстелив землю над водами, бо милість його вічна.	6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!
7 Витворив великії світила, бо милість його вічна.	7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!
8 Сонце, щоб днем правило, — бо милість його вічна.	8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!
9 Місяць і зорі, щоб правили ніччю, — бо милість його вічна.	9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!
10 Він побив Єгипет — його перворідних, — бо милість його вічна.	10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
11 3-між них Ізраїля він вивів, бо милість його вічна.	11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
12 Рукою сильною й простягнутим раменом, бо милість його вічна.	12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
13 Червоне надвоє розділив море, бо милість його вічна.	13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
14 Провів Ізраїля посеред нього, бо милість його вічна.	14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
15 Він кинув фараона та його військо в Червоне море, бо милість його вічна.	15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
16 Він вів народ свій через пустиню, бо милість його вічна.	16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
17 Розбив царів великих, бо милість його вічна.	17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
18 Знищив царів могутніх, бо милість його вічна.	18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
19 Сихона, царя аморіїв, бо милість його вічна.	19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
20 І Ога, царя Башану, бо милість його вічна.	20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
21 І дав їхню землю у спадщину, бо милість його вічна.	21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
22 У спадщину Ізраїлеві, слузі своєму, бо милість його вічна.	22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
23 Він згадав нас у нашім приниженні, бо милість його вічна.	23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
24 І визволив від наших гнобителів, бо милість його вічна.	24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
25 Дає поживу всякій плоті, бо милість його вічна.	25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
26 Хваліте Бога неба, бо милість його вічна.	26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!