Буття 36

Біблія	Biblia Sagrada
1 Ось потомство Ісава, він же Едом.	1 Estos son los descendientes de Esaú, o sea Edón.
2 Ісав узяв собі жінок з дочок Ханаану: Аду, дочку Елона, хеттита, Оголіваму, дочку Ани, сина Цівона, хіввія,	2 Esaú tomó a sus mujeres de entre las cananeas: Ada, hija de Elón, el hitita; Olibama, hija de Aná, hijo del heveo Sibeón,
3 і Басмат, дочку Ізмаїла, сестру Невайота.	3 y Basemat, hija de Ismael y hermana de Nebayot.
4 Ада ж породила Ісавові Еліфаза, а Басмат породила Реуела.	4 Ada dio a Esaú Elifaz; Basemat a Reuel
5 Оголівама породила Єуша, Алама й Кораха. Це сини Ісава, які народилися в нього в Ханаан-краю.	5 y Olibama a Yeus, Yalán y Córaj. Tales son los hijos de Esaú, nacidos en la tierra de Canaán.
6 Та взяв Ісав своїх жінок, своїх синів, своїх дочок, усіх зо свого дому, своє майно, всю свою худобу й усі свої статки, що був їх придбав у Ханаан-краю, і пішов в інший, Сеїр-край, далеко від Якова, свого брата,	6 Esaú tomó a sus mujeres, a sus hijos, a sus hijas, y a todas las personas de su casa, sus rebaños, todos sus animales y todos los bienes que había adquirido en la tierra de Canaán y se fue a la tierra de Seír, lejos de su hermano Jacob,
7 бо майно їхнє було занадто велике, щоб сидіти разом, і край, в якому вони кочували, не міг їх виживити заради їхніх великих стад.	7 pues tenían demasiadas posesiones para vivir juntos; y la tierra donde residían no podía mantenerlos a causa de sus numerosos rebaños.
8 І оселивсь Ісав на Сеїр-горах; Ісав — він же Едом.	8 Esaú se estableció en la montaña de Seír (Esaú es Edón).
9 А це потомство Ісава, батька Едома, на Сеїр-узгір’ях.	9 Estos son los descendientes de Esaú, padre de los edomitas, en la montaña de Seír.
10 Імена синів Ісава: Еліфаз, син Ади, жінки Ісава; Реуел, син Басмати, жінки Ісава.	10 Los nombres de los hijos de Esaú son estos: Elifaz, hijo de Ada, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basemat, mujer de Esaú.
11 Сини ж Еліфаза були: Теман, Омар, Цефо, Гатам та Кеназ.	11 Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefo, Gatán y Quenaz.
12 А Тімна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і вродила Еліфазові Амалека. Це потомки Ади, жінки Ісава.	12 Elifaz, hijo de Esaú, tenía también una concubina, Timna, que le dio a Amalec. Tales son los descendientes de Ada, mujer de Esaú.
13 А сини Реуела: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза. Оце потомки Басмати, жінки Ісава.	13 Los hijos de Reuel son estos: Najat, Zeraj, Sama y Miza. Tales fueron los hijos de Basemat, mujer de Esaú.
14 Це були сини Оголівами, Ісавової жінки, дочки Ани, сина Цівона. Вона породила Ісавові Суша, Ялама й Кораха.	14 Estos fueron los hijos de Olibama, mujer de Esaú, hija de Aná, hijo de Sibeón, que le dio a Esaú: Yeus, Yalán y Córaj.
15 Ось старші синів Ісава. Сини Еліфаза, первістка Ісава: старший Теман, старший Омар, старший Цефо, старший Кеназ,	15 Los jefes de los hijos de Esaú fueron los siguientes. Hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: los jefes de Temán, Omar, Sefo, Quenaz,
16 старший Корах, старший Гатам, старший Амалек. Це старші Еліфаза в Едом-краю, це нащадки Ади.	16 Córaj, Gatán y Amalec. Tales son los jefes de Elifaz, en la tierra de Edón; estos son los hijos de Ada.
17 А це сини Реуела, сина Ісава: старший Нахат, старший Зерах, старший Шамма, старший Мізза. Це старші Реуела в Едом-краю, це нащадки Басмати, жінки Ісава.	17 Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, son estos: los jefes Najat, Zeraj, Sama y Miza. Estos son los jefes de Reuel, en la tierra de Edón; estos son los descendientes de Basemat, mujer de Esaú.
18 Оголівами ж сини, жінки Ісава, такі: старший Суш, старший Ялам, старший Корах. Це старші Оголівами, дочки Ани, жінки Ісава.	18 Los hijos de Olibama, mujer de Esaú, son estos: los jefes de Yeus, Yalán y Córaj; estos son los jefes de la mujer de Esaú, Olibama, hija de Aná.
19 Це нащадки Ісава й це їх старші. Це Едом.	19 Tales son los descendientes de Esaú, o sea Edón, y estos son sus jefes.
20 Ось сини Сеїра Хорія, мешканці краю: Лотан, Шовал, Цівон, Ана,	20 Los hijos de Seír, el jorita, habitantes del país, fueron estos: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,
21 Дішон, Ецер і Дішан. Це вожді хоріїв, синів Сеїра в Едом-краю.	21 Disón, Eser y Disán; estos son los jefes de los joritas, hijos de Seír, en la tierra de Edón.
22 Сини ж Лотана були Хорі та Геман, а сестра Лотана була Тімна.	22 Los hijos de Lotán fueron Jorí y Emán; y la hermana de Lotán era Timna.
23 А це сини Шовала: Алван, Монахат, Евал, Шефо й Онам.	23 Los hijos de Sobal fueron Alván, Manajat, Ebal, Sefo y Onán.
24 Сини ж Цівона оті: Айя і Ана; цей Ана, що знайшов гарячі джерела в пустарях, коли пас ослів Цівона, свого батька.	24 Los hijos de Sibeón fueron Ayá y Aná; este Aná es el que encontró agua en el desierto, cuando apacentaba los asnos de su padre Sibeón.
25 А діти Ани були: Дішон і Оголівама, дочка Ани.	25 Los hijos de Aná fueron Disón y Olibama, hija de Aná.
26 Ось сини Дішона: Химдан, Ешбан, Ітран і Херан.	26 Los hijos de Disón fueron Jemdán, Esbán, Yitrán y Querán.
27 Сини ж Ецера такі: Білган, Зааван і Акан.	27 Los hijos de Eser fueron Bilán, Zaaván y Acán.
28 А сини Дішана: Уц і Аран.	28 Los hijos de Disán fueron Uz y Arán.
29 Це — є старші хоріїв: старший Лотан, старший Шовал, старший Цівон, старший Ана,	29 Los jefes de los joritas fueron estos: los jefes Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,
30 старший Дішон, старший Ецер, старший Дішан. Це старійшини хоріїв, за родами, в Сеїр-краю.	30 Disón, Eser y Disán. Tales son los jefes de los joritas, por clanes, en la tierra de Seír.
31 А ось царі, що царювали в Едом-краю, перше, ніж царював там цар Ізраїля.	31 Los reyes que reinaron en la tierra de Edón, antes de que los hijos de Israel tuvieran rey, fueron estos.
32 В Едомі царював Бела, син Беора; а його місто звалося Дінгава.	32 En Edón reinó Bela, hijo de Beor; su ciudad se llamaba Dinaba.
33 Та помер Бела й замість нього царював Йовав, син Зераха, з Боцри.	33 Cuando murió Bela, le sucedió en el trono Yobab, hijo de Zeraj, de Bosra.
34 Умер же Йовав і замість нього царював Хушам, із краю теманіїв.	34 A la muerte de Yobab, le sucedió en el trono Jusán, de la tierra de los temanitas.
35 Умер і Хушам і замість нього царював Гадад, син Бедада, який розбив мідіянів на полі Моава, а його місто було Авіт.	35 Cuando murió Jusán, le sucedió en el trono Adad, hijo de Bedad, que derrotó a los madianitas en el campo de Moab; su ciudad se llamaba Avit.
36 І помер Гадад, замість нього ж царював Самла з Масреки.	36 A la muerte de Adad, le sucedió en el trono Samla de Masreca.
37 Помер і Самла й замість нього царював Саул з Реховоту, над Рікою.	37 Cuando murió Samla, le sucedió en el trono Saúl, de Rejobot del Río.
38 Умер Саул і замість нього царював Ваал-Ханан, син Ахбора.	38 A la muerte de Saúl, le sucedió en el trono Baaljanán, hijo de Acbor.
39 Помер і Ваал-Ханан і замість нього царював Гадад; його ж місто звалося Пау, а ім’я його жінки було Мегедавель, дочка Матреда, внучка Мезагава.	39 Y a la muerte de Baaljanán, hijo de Acbor, le sucedió en el trono Adar; su ciudad se llamaba Pau y su mujer Metabel, hija de Matred, hija de Mezaab.
40 Це імена старійшин Ісава, за їхніми родинами, за їхніми околицями, за їхніми назвиськами: старший Тімна, старший Алва, старший Єтет,	40 Estos son los nombres de los jefes de Esaú, por grupos, localidades y nombres: Timna, Alva, Yetet,
41 старший Оголівама, старший Ела, старший Пінон,	41 Olibama, Ela, Pinón,
42 старший Кеназ, старший Теман, старший Мівцар,	42 Quenaz, Temán, Mibsar,
43 старший Магдіел, старший Ірам. Це едомські старші, по їхніх оселях, у займаному ними краї. Оце Ісав, батько Едому.	43 Magdiel e Irán. Estos son los jefes de Edón, según los territorios propios en que habitan. Esaú es el padre de los edomitas.