Буття 36
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Ось потомство Ісава, він же Едом. | 1 Ovo su potomci Ezava, koji se zvao i Edom. |
| 2 Ісав узяв собі жінок з дочок Ханаану: Аду, дочку Елона, хеттита, Оголіваму, дочку Ани, сина Цівона, хіввія, | 2 Ezav je uzeo sebi žene od kanaanskih djevojaka: Adu, kćer Hetita Elona; Oholibamu, kćer Ane, unuku Sibeona Horijca; |
| 3 і Басмат, дочку Ізмаїла, сестру Невайота. | 3 i Basematu, kćer Jišmaelovu, sestru Nebajotovu. |
| 4 Ада ж породила Ісавові Еліфаза, а Басмат породила Реуела. | 4 Ada Ezavu rodi Elifaza, a Basemata rodi Reuela, |
| 5 Оголівама породила Єуша, Алама й Кораха. Це сини Ісава, які народилися в нього в Ханаан-краю. | 5 Oholibama rodi Jeuša, Jalama i Koraha. To su Ezavovi sinovi koji se rodiše u zemlji kanaanskoj. |
| 6 Та взяв Ісав своїх жінок, своїх синів, своїх дочок, усіх зо свого дому, своє майно, всю свою худобу й усі свої статки, що був їх придбав у Ханаан-краю, і пішов в інший, Сеїр-край, далеко від Якова, свого брата, | 6 Ezav uzme svoje žene, svoje sinove, svoje kćeri, svu čeljad svoga doma; svoju stoku – krupnu i sitnu; svu imovinu što ju je namakao u zemlji kanaanskoj, pa ode u zemlju seirsku, daleko od svog brata Jakova. |
| 7 бо майно їхнє було занадто велике, щоб сидіти разом, і край, в якому вони кочували, не міг їх виживити заради їхніх великих стад. | 7 Njihov se, naime, posjed jako uvećao te nisu mogli ostati zajedno: kraj u kojem su boravili nije ih mogao izdržavati zbog njihova blaga. |
| 8 І оселивсь Ісав на Сеїр-горах; Ісав — він же Едом. | 8 Tako se Ezav – Edom nazvani – naseli u brdskom kraju Seiru. |
| 9 А це потомство Ісава, батька Едома, на Сеїр-узгір’ях. | 9 Ovo je, dakle, potomstvo Ezava, praoca Edomaca, u brdskom kraju Seiru. |
| 10 Імена синів Ісава: Еліфаз, син Ади, жінки Ісава; Реуел, син Басмати, жінки Ісава. | 10 Ovo su imena Ezavovih sinova: Elifaz, sin Ezavove žene Ade; Reuel, sin Ezavove žene Basemate. |
| 11 Сини ж Еліфаза були: Теман, Омар, Цефо, Гатам та Кеназ. | 11 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz. |
| 12 А Тімна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і вродила Еліфазові Амалека. Це потомки Ади, жінки Ісава. | 12 Timna je bila inoča Ezavova sina Elifaza; ona je Elifazu rodila Amaleka. To su potomci Ezavove žene Ade. |
| 13 А сини Реуела: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза. Оце потомки Басмати, жінки Ісава. | 13 A ovo su sinovi Reuelovi: Nahat, Zerah, Šama i Miza. Oni su bili sinovi Ezavove žene Basemate. |
| 14 Це були сини Оголівами, Ісавової жінки, дочки Ани, сина Цівона. Вона породила Ісавові Суша, Ялама й Кораха. | 14 A ovo su opet sinovi Ezavove žene Oholibame, Anine kćeri, unuke Sibeonove; ona je Ezavu rodila Jeuša, Jalama i Koraha. |
| 15 Ось старші синів Ісава. Сини Еліфаза, первістка Ісава: старший Теман, старший Омар, старший Цефо, старший Кеназ, | 15 Ovo su rodovske glave Ezavovih potomaka. Potomci Ezavova prvorođenca Elifaza: knez Teman, knez Omar, knez Sefo, knez Kenaz, |
| 16 старший Корах, старший Гатам, старший Амалек. Це старші Еліфаза в Едом-краю, це нащадки Ади. | 16 knez Korah, knez Gatam i knez Amalek. To su rodovski glavari Elifazovi u zemlji edomskoj; to su potomci Adini. |
| 17 А це сини Реуела, сина Ісава: старший Нахат, старший Зерах, старший Шамма, старший Мізза. Це старші Реуела в Едом-краю, це нащадки Басмати, жінки Ісава. | 17 A ovo su potomci Ezavova sina Reuela: knez Nahat, knez Zerah, knez Šama i knez Miza. To su rodovski glavari Reuelovi u zemlji edomskoj; to su potomci Ezavove žene Basemate. |
| 18 Оголівами ж сини, жінки Ісава, такі: старший Суш, старший Ялам, старший Корах. Це старші Оголівами, дочки Ани, жінки Ісава. | 18 A ovo su potomci Ezavove žene Oholibame: knez Jeuš, knez Jalam i knez Korah. To su rodovski glavari Ezavove žene Oholibame, kćeri Anine. |
| 19 Це нащадки Ісава й це їх старші. Це Едом. | 19 To su bili sinovi Ezava-Edoma, njihovi knezovi. |
| 20 Ось сини Сеїра Хорія, мешканці краю: Лотан, Шовал, Цівон, Ана, | 20 A ovo su sinovi Seira Horijca, žitelji one zemlje: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, |
| 21 Дішон, Ецер і Дішан. Це вожді хоріїв, синів Сеїра в Едом-краю. | 21 Dišon, Eser i Dišan. To su koljenovići Horijci, sinovi Seirovi, u zemlji edomskoj. |
| 22 Сини ж Лотана були Хорі та Геман, а сестра Лотана була Тімна. | 22 Lotanovi sinovi bili su: Hori i Hemam; a sestra Lotanova bila je Timna. |
| 23 А це сини Шовала: Алван, Монахат, Евал, Шефо й Онам. | 23 Ovo su bili sinovi Šobalovi: Alvan, Manahat, Ebal, Šefo i Onam. |
| 24 Сини ж Цівона оті: Айя і Ана; цей Ана, що знайшов гарячі джерела в пустарях, коли пас ослів Цівона, свого батька. | 24 Sinovi Sibeonovi bijahu Aja i Ana. Ana je onaj koji je našao vruća vrela u pustari dok je čuvao magarad svoga oca Sibeona. |
| 25 А діти Ани були: Дішон і Оголівама, дочка Ани. | 25 Ovo su bila djeca Ane: sin Dišon i Anina kći Oholibama. |
| 26 Ось сини Дішона: Химдан, Ешбан, Ітран і Херан. | 26 Ovo su bili sinovi Dišonovi: Hemdan, Ešban, Jitran i Keran. |
| 27 Сини ж Ецера такі: Білган, Зааван і Акан. | 27 Ovo su bili sinovi Eserovi: Bilhan, Zaavan i Akan. |
| 28 А сини Дішана: Уц і Аран. | 28 A sinovi Dišanovi bili su: Uz i Aran. |
| 29 Це — є старші хоріїв: старший Лотан, старший Шовал, старший Цівон, старший Ана, | 29 Ovo su knezovi Horijaca: knez Lotan, knez Šobal, knez Sibeon, knez Ana, |
| 30 старший Дішон, старший Ецер, старший Дішан. Це старійшини хоріїв, за родами, в Сеїр-краю. | 30 knez Dišon, knez Eser i knez Dišan. To su bili knezovi Horijaca, glavar za glavarom, u zemlji seirskoj. |
| 31 А ось царі, що царювали в Едом-краю, перше, ніж царював там цар Ізраїля. | 31 Evo kraljeva koji su kraljevali u edomskoj zemlji prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih. |
| 32 В Едомі царював Бела, син Беора; а його місто звалося Дінгава. | 32 Beorov sin Bela vladao je u Edomu; njegov se grad zvao Dinhaba. |
| 33 Та помер Бела й замість нього царював Йовав, син Зераха, з Боцри. | 33 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zeraha iz Bosre. |
| 34 Умер же Йовав і замість нього царював Хушам, із краю теманіїв. | 34 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje. |
| 35 Умер і Хушам і замість нього царював Гадад, син Бедада, який розбив мідіянів на полі Моава, а його місто було Авіт. | 35 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju. Ime je njegovu gradu bilo Avit. |
| 36 І помер Гадад, замість нього ж царював Самла з Масреки. | 36 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke. |
| 37 Помер і Самла й замість нього царював Саул з Реховоту, над Рікою. | 37 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci. |
| 38 Умер Саул і замість нього царював Ваал-Ханан, син Ахбора. | 38 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin. |
| 39 Помер і Ваал-Ханан і замість нього царював Гадад; його ж місто звалося Пау, а ім’я його жінки було Мегедавель, дочка Матреда, внучка Мезагава. | 39 Kad je umro Baal Hanan, Akborov sin, vladaše Hadad. Ime je njegovu gradu bilo Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova, iz Me Zahaba. |
| 40 Це імена старійшин Ісава, за їхніми родинами, за їхніми околицями, за їхніми назвиськами: старший Тімна, старший Алва, старший Єтет, | 40 Ovo su imena Ezavovih knezova s njihovim nazivima po rodovima i smještaju: knez Timna, knez Alva, knez Jetet, |
| 41 старший Оголівама, старший Ела, старший Пінон, | 41 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon, |
| 42 старший Кеназ, старший Теман, старший Мівцар, | 42 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibzar, |
| 43 старший Магдіел, старший Ірам. Це едомські старші, по їхніх оселях, у займаному ними краї. Оце Ісав, батько Едому. | 43 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski, prema njihovim naseljima u zemlji koju su zaposjeli. To je Ezav, praotac Edomaca. |