Буття 36

Біблія	Библия Синодальный перевод
1 Ось потомство Ісава, він же Едом.	1 Вот родословие Исава, он же Едом.
2 Ісав узяв собі жінок з дочок Ханаану: Аду, дочку Елона, хеттита, Оголіваму, дочку Ани, сина Цівона, хіввія,	2 Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
3 і Басмат, дочку Ізмаїла, сестру Невайота.	3 и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
4 Ада ж породила Ісавові Еліфаза, а Басмат породила Реуела.	4 Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
5 Оголівама породила Єуша, Алама й Кораха. Це сини Ісава, які народилися в нього в Ханаан-краю.	5 Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
6 Та взяв Ісав своїх жінок, своїх синів, своїх дочок, усіх зо свого дому, своє майно, всю свою худобу й усі свої статки, що був їх придбав у Ханаан-краю, і пішов в інший, Сеїр-край, далеко від Якова, свого брата,	6 И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и всё имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в [другую] землю от лица Иакова, брата своего,
7 бо майно їхнє було занадто велике, щоб сидіти разом, і край, в якому вони кочували, не міг їх виживити заради їхніх великих стад.	7 ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
8 І оселивсь Ісав на Сеїр-горах; Ісав — він же Едом.	8 И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
9 А це потомство Ісава, батька Едома, на Сеїр-узгір’ях.	9 И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
10 Імена синів Ісава: Еліфаз, син Ади, жінки Ісава; Реуел, син Басмати, жінки Ісава.	10 Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
11 Сини ж Еліфаза були: Теман, Омар, Цефо, Гатам та Кеназ.	11 У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
12 А Тімна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і вродила Еліфазові Амалека. Це потомки Ади, жінки Ісава.	12 Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
13 А сини Реуела: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза. Оце потомки Басмати, жінки Ісава.	13 И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
14 Це були сини Оголівами, Ісавової жінки, дочки Ани, сина Цівона. Вона породила Ісавові Суша, Ялама й Кораха.	14 И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
15 Ось старші синів Ісава. Сини Еліфаза, первістка Ісава: старший Теман, старший Омар, старший Цефо, старший Кеназ,	15 Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,
16 старший Корах, старший Гатам, старший Амалек. Це старші Еліфаза в Едом-краю, це нащадки Ади.	16 старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
17 А це сини Реуела, сина Ісава: старший Нахат, старший Зерах, старший Шамма, старший Мізза. Це старші Реуела в Едом-краю, це нащадки Басмати, жінки Ісава.	17 Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
18 Оголівами ж сини, жінки Ісава, такі: старший Суш, старший Ялам, старший Корах. Це старші Оголівами, дочки Ани, жінки Ісава.	18 Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
19 Це нащадки Ісава й це їх старші. Це Едом.	19 Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
20 Ось сини Сеїра Хорія, мешканці краю: Лотан, Шовал, Цівон, Ана,	20 Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
21 Дішон, Ецер і Дішан. Це вожді хоріїв, синів Сеїра в Едом-краю.	21 Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
22 Сини ж Лотана були Хорі та Геман, а сестра Лотана була Тімна.	22 Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
23 А це сини Шовала: Алван, Монахат, Евал, Шефо й Онам.	23 Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
24 Сини ж Цівона оті: Айя і Ана; цей Ана, що знайшов гарячі джерела в пустарях, коли пас ослів Цівона, свого батька.	24 Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
25 А діти Ани були: Дішон і Оголівама, дочка Ани.	25 Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
26 Ось сини Дішона: Химдан, Ешбан, Ітран і Херан.	26 Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
27 Сини ж Ецера такі: Білган, Зааван і Акан.	27 Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.
28 А сини Дішана: Уц і Аран.	28 Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
29 Це — є старші хоріїв: старший Лотан, старший Шовал, старший Цівон, старший Ана,	29 Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
30 старший Дішон, старший Ецер, старший Дішан. Це старійшини хоріїв, за родами, в Сеїр-краю.	30 старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
31 А ось царі, що царювали в Едом-краю, перше, ніж царював там цар Ізраїля.	31 Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
32 В Едомі царював Бела, син Беора; а його місто звалося Дінгава.	32 царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
33 Та помер Бела й замість нього царював Йовав, син Зераха, з Боцри.	33 И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
34 Умер же Йовав і замість нього царював Хушам, із краю теманіїв.	34 Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
35 Умер і Хушам і замість нього царював Гадад, син Бедада, який розбив мідіянів на полі Моава, а його місто було Авіт.	35 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
36 І помер Гадад, замість нього ж царював Самла з Масреки.	36 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
37 Помер і Самла й замість нього царював Саул з Реховоту, над Рікою.	37 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
38 Умер Саул і замість нього царював Ваал-Ханан, син Ахбора.	38 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
39 Помер і Ваал-Ханан і замість нього царював Гадад; його ж місто звалося Пау, а ім’я його жінки було Мегедавель, дочка Матреда, внучка Мезагава.	39 И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
40 Це імена старійшин Ісава, за їхніми родинами, за їхніми околицями, за їхніми назвиськами: старший Тімна, старший Алва, старший Єтет,	40 Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
41 старший Оголівама, старший Ела, старший Пінон,	41 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
42 старший Кеназ, старший Теман, старший Мівцар,	42 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
43 старший Магдіел, старший Ірам. Це едомські старші, по їхніх оселях, у займаному ними краї. Оце Ісав, батько Едому.	43 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.